新概念法语第九课

会计考友

　　texte
- j- {, p% b; \9 u& c　　Corbeau et Renard
% i+ q, `0 t- x( C　　Un jour Corbeau trouve un morceau de fromage.Il est content .Quand il revient chez lui[1],il rencontre Renard.
　　Renard a faim[2],il veux prendre[3] le fromage de Corbeau .Il pense à une idée.
$ V' w  K& F; U0 w　　Il dit à Corbeau :“mosieur, comme tu est belle[4].Certainement ,tu chante très bien.”
　　Corbeau est content de la gloire de Renard ,il commence à chanter ,puis le fromage tombe par terre de son bec.
( i$ y2 J' y# s2 c　　Renard dit “merci!”et s’en va[5] avec le fromage.Voilà[6] Corbeau tout comprendre.
　　*Mots et expressions
　　proposer.vt 建议 ,推荐 commencer   （à）     开始
　　revenir    回来      comme         多么
　　rencontre  相遇 碰到  tomber        掉落 跌倒
　　être content de   对……满意 penser à       想到
　　un morceau       一块（木头，蛋糕等）
　　*Annotations
　　[1]chez lui :到家，在家。chez 后跟重读人称代词或是表示职业的名词表示地点或处所。
  l1 a; V1 q; A9 x) {  {8 k　　[2] a faim：饿了。avoir faim 饥饿；avoir soif  口渴；avoir sommeil  瞌睡。
' E2 Q5 Z* ^: W" Y! S1 j　　[3] prendre le fromage de Corbeau：从乌鸦手里得到奶酪。
　　[4] comme tu est belle：你多漂亮啊！comme 和que 可引导感叹句，后跟句子。
　　[5] s‘en va ：走开。S’en aller  离开，走了。加上语气有“滚蛋”的意思。
　　[6] voilà ：现在。 Vous voilà content ，现在你高兴了。
　　*Traductions
　　有一天，乌鸦找到一块奶酪。它很高兴，在回家的路上，他碰见了狐狸。
　　它对乌鸦说：“先生，您多漂亮啊！ 您唱歌一定很好听。”
: Z1 q, S/ p# `  c6 F, i0 Q: @　　狐狸饿了，它乡从乌鸦那里拿到奶酪，它想到一个注意。
　　听到狐狸的话，乌鸦高兴极了，马上唱起歌来，奶酪就从它嘴里掉下来。
　　狐狸说了声“谢谢”，带着奶酪便走了。乌鸦才明白上当了。
　　*Exercices compréhensifs
# P4 C" Z3 o0 R; A/ o0 x　　Quelle est le le?on de Corbeau？
3 w, e9 l) e: r$ {4 d9 _　　Comment Renard prendre le fromage de Corbeau？
( x4 {% s6 V' r$ L& f8 o/ v3 j　　Qu‘est que c’est qu‘une fable？
# R. S: q, d5 N+ B0 F$ n! |" \) z" u' Z$ w　　Essayez de traduir en francais les fables connues