有一年春节联欢晚会上，一个叫《开锁》的小品里，演员黄宏说：“我从小到大所有的证件都在这存着呢，出生证、学生证、毕业证、工作证、结婚证、独生子女证、绝育证、计划生育光荣证、粮油证、副食证、购油证、购煤证、自行车证、三轮车证、摩托车证、汽车驾驶证、下岗待业证、上岗培训证、公费医疗证、养老保险证、房产证、股权证、身份证，人这辈子怎么这么多的证，我不相信这么多的证证明不了我的身份！”虽然是个笑点，但是人生何处不需证呐，小编今天就给大家举例一下常见证件的法语翻译，希望“译到用时方恨少”的网友在急用时可以有个参考。
0 W H% e% d# Y0 f& M 房产证 titre de propriété immobilière6 l( H* ?0 }' e" c
营业执照 licence d'exploitation: x9 ]4 K( }; o2 R3 t) O3 n; W
户口簿 livret de famille; bulletin d'état civil
8 b/ r7 ?3 b8 L" U0 f) d* H1 ] 身份证 carte d'identité
& A- k% |: a0 ? 驾照 permis de conduire
( Z( n6 ]; q% Z1 h 准建证 permis de construire3 `, c2 t! z( h- ~) g
旅行证 titre de voyage" d% {9 c& m, h( j8 ^) |
出生证 acte de naissance* p; u2 @. w+ f* k' X$ [6 k. L3 d
死亡证明 acte de décès
2 I" L' T; B( N$ M/ B 国籍证明 certificat de nationalité. h2 Y) e/ G3 J; X1 A
结婚证 certificat/acte de mariage
2 I, K: O% ^( V: w 惯例证明 certificat de coutume
1 X0 w' J9 F, L% S1 K @ 单身证明 certificat de célibat; attestation de célibat$ x& [7 I( U# ~$ Z) Q; t
居住证 carteyuanfr de résident- v: g* z7 x' x0 b
大学毕业证书 diplôme de fin d'études universitaires+ a2 ~# }. B1 e1 H
护照 passeport
; I# y2 h: ]9 S( c3 \7 _3 O 入境签证 visa d'entrée
' E% f1 f3 ^/ K. R" [3 S 出境签证 visa de sortie
3 N$ x& ?: r6 F6 C# ~& M0 h 过境签证 visa de transit2 G/ T" e# e M& j! u
公证书 acteyuanfr notarié
& `/ k" W. {; K# Q 遗产证明 acte de succession8 K8 N d+ v% |' T3 n
无犯罪记录 casier judiciaire vierge
+ h5 W$ l' a' F* d! f5 B 全权证书 pleins pouvoirs
) V# l/ F. \$ R. N- m) D 国书 lettres de créance |
发表于 2012-8-16 14:10:48
