在法国生活：办理临时“学生”居留证

会计考友

留学生取得签证到法国后，通常需要申请临时“学生”居留证(la carte de séjour temporaire "étudiant")，通常这种居留证的有效期为一年。如果在法国学习时间超过一年的话，每年需要更新这张居留证。
　　有些学校会帮助留学生集体办理，就不用头痛这个问题了。
/ d$ _7 e/ R! U　　如果需要自己申请的话，下面是一些基本信息：
5 O$ i: o* t4 ]( K  O+ b0 b　　1，向谁申请：居住所在的省政府(Préfecture)。在巴黎的话，就是警察总局 (近几年来，在巴黎需要首先通过电话预约办理时间)。在法国有些的地区，也可向当地的警察局或是市、县、镇等的政府机构申请。建议：可向居住地的政府咨询。
/ v. b1 ?" L* ~5 H! w  Q; J　　2，可能需要的文件：
　　姻状况资料 les indications relatives à son état civil
　　经常进入法国的文件证明（护照和签证） les documents prouvant qu'il est entré régulièrement en France (passeport et visa)
　　由法国移民和一体化办事处（OFII）签发的体检证明书 un certificat médical délivré par l'Office français de l'immigration et de l'intégration (OFII)
8 I$ e; _0 [" f! ?" g- d　　住址证明 un justificatif de domicile
# t1 s  U4 J$ q% S; j　　3张完全相同的近期护照照片 3 photographies d'identité récentes et parfaitement ressemblantes
　　对于持有“学生-考试签证”的学生，还需要在法国已通过考试或竞赛的证明 pour les étudiants titulaires du visa "étudiant-concours", l'attestation de réussite à l'examen ou au concours d'entrée passé en France
; d$ ~# R& q1 @  i5 e　　与学业有关的证明　justificatifs relatifs aux études
" L, g" T( e* c6 T: Z* U* t1 j  c: N　　经济保障的证明　justificatifs de ressources
　　详细的需要文件最好向当地的政府询问。在巴黎，一旦电话预约成功，会收到一封通知信(Convocation)，信中会列出办理时间、地址和所需文件等。
　　(八卦一句：收到信后，如果弄不清楚所需文件或是不明白究竟要些什么，不要怀疑你的法语水平，法国政府的公务信件以用词“独特”而著称，连不少法国人也看不懂。在法国书店中，你会找到一些“奇特”的字典，专门将政府信件的用语翻译成常用的法语。)
　　3，费用：
2 B0 L4 {5 v3 T0 \　　第一张临时“学生”居留证　55欧元　(2010年)
　　更新临时“学生”居留证　30欧元　(2010年)
  E+ x: Z! i0 c. R; H; }7 m* }　　这是法国移民和一体化办事处征收的一种印花税(timbre fiscal)，可以在烟草店(Tabac)等买到。有的地方，也可以直接在申请居留证处购买。
* I" _2 F3 A$ b" M　　以上内容可以在法国政府网站　www.service-public.fr　中找到详细的法文信息。
. d" b; n( W/ W% j8 g* M　　(法国公务人员的素质参差不齐，态度也是因人而异，去办理证件时，一定要礼貌和耐心。无论办什么，事先一定要先研究一下法国有关的法律，知道自己有什么权利，法国的办事公务人员不是个个都懂的哦。)
5 V6 D! r/ J$ o- m　　需要注意：在法国，任何人都必须随身携带身份证件，除法国外不少欧洲国家也有此法律，如比利时和荷兰，去这些地方留学的童鞋们要注意了。在这些国家，警察可以在任何地方检查任何人的证件。
　　刚到法国的童鞋如果担心遗失护照的话，可以复印护照中的有照片和签证的页面，在复印件上注上"Copie conforme à l’original"。然后最好要去当地政府在复印件上签字或盖章。