法语综合辅导：旅游法语口语系列一

会计考友

人到齐了吗？我们出发。Tout le monde est présent? Mettons-nous en route.
$ Y: E+ {0 F0 d( [: m9 R2 H$ F' w路上要花多少时间？Combien de temps serons-nous en route?
50分钟以后就到了。On arrive à destination dans 50 minutes.
这一边风景好。Vous avez un panorama magnifique de ce côté.
您不想上山吗？从上面可以看这座城市的全景。Ne voulez-vous pas monter sur la colline? De là- haut, vous verrez tout le paysage de la ville.
我们去攀登悬岩好吗？Si on allait escalader les rochers?
大家走这条小路，这条小路顺着山坡上去。On prend ce sentier qui grimpe dans la montagne.
这条小路很陡。他喘不过气来了。Ce sentier est escarpé. On n'arrive pas à reprendre la respiration.
我坚持不下去了。Je ne tiens plus.
别打退堂鼓！加油！Ne battez pas en retraite! Du courage!
7 _' \" B" G0 L# `我们可以在这稍微休息一会儿。Nous pouvons reprendre haleine ici.
继续上路吧！Continuons le chemin!
真棒！咱们到山顶了！Bravo! Nous voici arrivés au sommet!
4 a% Q" x1 S; f# t你们爬山爬得很高吗？Etes-vous montés très haut?
我们沿着悬崖峭壁走。Nous avons longé des précipices.
3 _  m. M5 W$ Z" O& c$ Z7 e- w' L我对这次旅行可满意了。今年冬天，我还要到山上去。Je suis enchenté de mon séjour. Je retournerai dans la montagne cet hiver.
0 m8 I$ G# W7 P0 O8 Z城里有什么可参观的地方？郊区呢？Qu'y a-t-il à visiter dans la ville? Et dans les environs?
  X' K, l0 l( m" l今天有什么安排？Quel est le programme pour aujourd' hui?
今晚您有什么活动吗？Avez-vous quelque projet pour ce soir?
今晚没有安排什么活动。Il n'y a rien de prévu pour ce soir.
; H! w: D  g9 k5 A) k# d) ^+ O( }您让我看了这么多如此有趣的东西。Vous m'avez montré tant de choses si intéressantes.
/ S% d( R! l, e4 P2 l2 j4 y2 x我对在北京的逗留非常满意。Je suis très satisfait de mon séjour à Beijing.
9 Y3 t6 S# P, Z. Q长城是中华民族的象征。La Grande Muraille est le symbole de la nation chinoise.
+ u8 a7 ^1 ~7 ^长城长 6700 公里。公元前9世纪开始兴建。Elle est longue de 6700 kilomètres, commencée au 9e siècle av.J.-C..
0 u$ J! h! t4 J& Z1 a中国第一任皇帝秦始皇于公元前 221年统一了中国。他把城墙连贯为一。En 221 av. J-C., le premier empereur Shihuangdi des Qin a unifié la Chine. Il a relié les murailles.
现今的外观是明朝修缮的。Les Ming lui ont donné son aspect actuel.
7 @2 g* [6 {# K% C( z长城体现出两千多年期间中国历代王朝的兴衰。La Grande Muraille illustre la prospérité et la décadence des dynasties chinoises durant plus de 2000 ans.
: K% q$ U( K. A# F8 p6 |9 P4 l' F' E您对参观故宫的印象如何？Quelle est votre impression de la visite au Palais impérial?
这确实是我看到过的最美的地方。C'est vraiment le plus bel endroit que j'aie jamais vu.
4 E' h  w6 j; w6 w令人感兴趣的东西那么多，我们还到什么地方去走走呢？Il y a tant de choses intéressantes à voir. Mais par où commencerons-nous notre promenade?
+ |# s5 e% B8 [  ?6 ^( R" @( W我建议就在街上逛逛吧，因为我们在这座城市只有两个小时。Je propose de nous contenter de flâner le long de la rue, puisque nous n'avons plus que deux heures à Beijing.
; f9 ]4 l/ y% B6 ?1 ^" ]) @; X我看到你们城里到处是欣欣向荣，市场繁荣，但人实在太多了。Je vois que tout respire la prospérité et les marchés sont florissants, mais votre ville est vraiment trop peuplée.
您紧随着我，否则会在人群中走失的。Suivez-moi de près, sinon on va se perdre dans cette foule.
许多外国人来中国。Beaucoup d'étrangers se rendent en Chine .
这有好几个原因。Il y a plusieurs raisons à cela.　
一方面，机票不很贵。D'abord, le billet d'avion n'est pas très coûteux.
另一方面，在这之前没几年，只允许进行有组织的旅行，是有旅行社组织的。Ensuite, il y a peu d'années encore de cela, seuls les voyages organisés en passant par une agence étaient autorisés.