你们在哪家旅店下榻？A quel hôtel descendrez-vous? ! W% ^3 L) L) P0 ^/ C
请您给介绍一家旅店，靠近车站，位于市中心，又不太贵的。Voulez-vous nous recommander un hôtel pas trop cher, près de la gare, dans le centre de la ville?
7 E9 z; S, y+ @# V3 ?4 A, k7 _在旅游旺季向旅店定房间可不容易。Ce n'est pas facile de réserver les chambres dans un hôtel pendant la saison pleine du tourisme.
7 {1 D5 ~( m1 o" I( J2 {1 x7 O他们已经在圣·米歇尔旅馆为你们代表团预定了房间。Ils ont déjà réservé des chambres à l'Hôtel Saint-Michel pour votre délégation., k( y1 W x7 W7 U) z. A
是一家三星旅馆。在我们这个区是第一流的。C'est un hôtel à trois étoiles. Il est de premier ordre de notre arrondissement.
9 f; w2 l2 p7 ~. A/ E& ~+ G喂，您好！请问是圣·米歇尔旅馆吗？请接接待处。Allo! Bonjour! Est-ce que c'est Hôtel Saint-Michel? Passez-moi la réception, s.v.p..* s8 U# E p; O4 p" K7 v6 e
我这是中国教育代表团。你们有空房间吗？Ici, c'est la Délégation éducative chinoise. Est-ce que vous avez des chambres libres?
! r7 P0 M5 [% [: y% N- X没有，都住满了。Non, c'est complet.
0 p0 o3 \ M' Y2 r' L/ A8 t你们预定房间了吗？Avez-vous fait une réservation?
& ^# Z2 L2 g5 m7 d$ j* N/ g您需要什么房间？Quelle chambre voulez-vous?, n! s' Y8 i) U, `& s
您有两个单人房间， 四个带澡间的双人房间吗？Avez-vous deux chambres à un lit, quatre chambres pour deux avec salle de bain? 0 `& I3 D2 _6 o8 ]7 d& }" \* a8 H0 ]
这房间一天多少钱？Quel est le prix de cette chambre par jour?
: N: Q+ [% o5 R" R2 ^一天 200 法郎。Deux cents francs par jour.
6 B. t& \( D5 h8 U- \你们住几天？C'est pou combien de jours?1 _! J$ c$ F# X! ]8 O0 _$ C
只住两天。Seulement deux jours.2 i2 z8 {, J% H) y7 i
这个房间是为你们代表团订的。Cet appartement est réservé pour la délégation chinoise.
& [/ Q; x$ l$ K7 i$ u你们的行李都齐了吗？Vos bagages sont-ils au complet?0 H8 l: d: z) H3 d5 r2 \; `
全齐了，谢谢。Oui, tout est là. Merci.# J' G3 r3 C1 M1 g: k( Z
这房间房号是多少？Quel est le numéro de la chambre?
. h! @: B5 _0 P) m& e6 `! f9 D5 f: A您的房间是 219号，在 3 层。Vous avez la chambre N°219, au 2e étage. - g1 K* P4 H: a) L( A+ W/ ~* q
这是旅客登记本。请登记。Voici le registre des voyageurs. Veuillez vous y inscrire.
: S7 u7 v2 b8 ]6 E2 C请您每天早上6点10分叫醒我，好吗？Voulez-vous me réveiller chaque matin à six heures dix.
! T. q/ R5 b! e% T如果您不需要什么，我就告辞了。有事请尽管打电话到 105房间叫我。Si vous n'avez besoin de rien, je vous laisse. N'hésitez pas à me rappeler au 102 quand vous voudrez. 5 j3 G% N3 Y" p
我们旅店设有健身房，按摩室，理发店，游艺室。Notre hôtel est équipé de gymnase, de salle de massage; de salon de coiffure et d'une salle de jeux. ) B; L2 L/ o+ w/ q9 Z2 B/ S
您会找到您所需要的各种设备和服务项目：商店，电传，传真，国内长途及国际长途电话，复印，打字，酒巴，咖啡厅，舞厅，唱片俱乐部，健身房，游泳池，电子游戏室，桑拿，按摩，台球室，照片冲洗，订飞机票火车票，叫出租车。Vous trouverez installations et services dont vous avez besoin: magasins, télex, fax, téléphone interurbain et international, photocopie, dactylographie, bar, café, dancing, discothèques, gymnase, piscine, jeux électroniques, sauna, massage, billard, développement des photos, réservations des billets d'avion ou de train, taxi.* j0 \6 `3 h! p* N; R
这房间屋顶高，家具齐全，有空调，有隔音，还充满阳光。您喜欢吗？Cette chambre est haute de plafond, bien meubleée, climatisée, insonorisée et pleine de soleil. Elle vous plaît? 9 L: |4 Z: j+ D' V) N3 r
这套间朝南，向着花园。Cet appartement donne au sud, sur le jardin.& x8 S/ t1 s$ D/ _# J
房间里有暖气，电视和电话。Dans la chambre, il y a le chauffage central, le téléviseur et le téléphone. $ M3 G( M. y0 |4 Z: [) d& {
这房间很舒适。Elle est très confortable. |
发表于 2012-8-16 14:10:48
