法语综合辅导：中法对照-股市灾难

会计考友

Catastrophe boursiere.
2 Y0 Q$ K2 ]9 B/ i- @: l% F% LA.Vous avez vu la cote de Bourse? 你看了股市牌价了吗？

/ U$ m- ]  A, \% cB. Ne m’en parlez pas. 别提了
3 {: Q; K1 P( @0 a# H1 d& `
( i* I' Y: Y5 W5 |* a. E+ ]A. Quelle chute depuis huit jours! 8天下跌了多少！
' x+ U' H% Y; I. D/ I
B. C’est la catastrophe. 真是灾难呀！

0 c6 r" I( }7 d- r# XA. J’imagine que vous avez du y laisser des plumes.我想在那里你可能损失不小吧。
; V. d& g( {0 k1 X7 P2 c( R' F
7 E  r6 ^$ J; s* pB. J’aime mieux vous le dire tout de suite.

* z' t' f' W' {" s1 LA. Venant apres

A. Vous n’etes tout de meme pas sur la paille? 您还不至于一贫如洗吧！

B. C’est tout comme.完全一样
" ]- F- \0 j9 g' V& H$ G
/ @3 W! A* H7 G% A6 ^. o. TA. Non, vraiment, vous seriez ruine 不会吧！你真的破产了?
! ]: T/ ^5 g' A) t: ]! M6 e* c0 r( b& u
' i. `- A; ?8 p& R3 Y0 G  cB. C’est comme je vous le dis. 正象我说的那样。

A. Je ne peux pas le croire. 我不相信

0 N0 a6 ]# P# }! W& |: Z( |" hB. C’est pourtant comme ca. 事实的确如此
3 G3 d- b2 E2 O1 F+ p! N
A. Il fallait suivre mes conseils! 当初应该听我的劝告。

B. Votre tour viendra. 也会轮到你的。

* Z9 N0 s* ]  t/ t; ]$ GA. Voyez, moi, j’ai ete prudent. A moi ? 你瞧！我当时很谨慎

, p; t/ l# W& A. v. o. KB. Peut-etre meme plus tot que vous ne le pensez.没准儿，还没等你想到就发生了
  K0 h* E3 }/ b3 Z2 V1 w0 P
) a9 B6 n1 D1 S* B# v; e$ g3 M* ^A. Voila que vous perdez tout courage.你就这样丧失勇气了吗？
/ U6 ^, u: |3 S+ }0 y
2 c. |& J! Q* p. v# W2 ]; `5 u, d! yB. Il ya de quoi. 那是有原因的。
2 v, {2 i! F; T
A. Vous n’etes guere philosophe. 你真不明智。
, D" N: X5 c/ I4 ?; U3 ~0 t2 {
2 g6 B3 N: O$ CB. N’est pas philosophe qui veut(prov).