法语综合辅导：中法对照-队友之间

会计考友

Entre sportifs.
A. Je compte sur toi pour demain, n’est-ce pas?明天我可就指望你了，对吧？

B. Sans faute.没错。

8 u+ r0 [3 E  K, g2 wA. Tu joueras dans le prochain match? 你踢下半场？

0 w. E" K  d: P# |' IB. Sans nul doute. 那是肯定的。

+ N% {2 _/ c  s+ y' k6 @2 H* QA. Tu es bien entrainé?你训练好了吗？
+ M* q% t4 `  i7 p
B. à point. 最佳状态

( c# n3 Q) x6 h' o* @+ a& PA. Votre équipe est-elle vraiment la meilleure?你们球队真是最强的吗？

B. Elle a fait ses preuves. 有目共睹嘛。

, m' L$ J# T( |# c) o4 e# E. NA. Les deux capitaines se connaissant, je crois.我认为双方球队队长都是熟人。

B. Ils sont à tu et à toi.他们称兄道弟
# x2 p" ~- w! _. ^9 X. d- I! h
A. Vous avez aisément battu le Club National.你们不费吹灰之力就战败了国家俱乐部。
( B# h0 M+ E. M$ v6 j
. _& u8 a- i7 x9 L" KB. En cing sec(fam.). 三下五除二。

+ e/ H9 Z3 e% ?A. Qui, mais je crois vos adversaries très résolés.是呀，可我认为你们的对手很顽强。
/ Q- I" c/ _- W3 s
4 k6 }. ?8 q3 @# ?( t3 j' K: ?B. Ils sont gonflé a bloc (fam.).他们都铆足了劲儿。
, Q$ D" Z# V# t* k1 B: {* t
A. Pour ma part, je m’entraîne tous les jours. 至于我，我每天都训练
- I$ m9 r  r- P6 q4 D  A
! N# o7 Q4 w9 [" Y# k/ DB. C’est aussi mon cas. 我也一样。
/ ^! c# r" W* c, l
! U6 r6 l/ m) Z1 Q7 P9 j  GA. En somme, tu as confiance? 总之，你有信心吗？

: U1 W0 V# f& x4 ?$ HB. Peut-

: ^' z1 q" Z2 J0 \* YA. Et le blésse de l’autre jour?那天那位受伤的队员呢？
; c2 v  f3 ?2 H
- D. O6 H( F# ?3 }- ]B. Il est hors d’affaire! 他没大事了。

A. Ce n’était pas grave? 上次伤势不严重吗？
+ G, I! J) F9 Y+ N% W3 U" o
B. Moins que rien. 微不足道