法语综合辅导：中法对照-狂热的画家

会计考友

Avez-vous travaillé à votre tableau?

, s2 @: A! U( f; H' ]6 B/ S# `, c您在忙着画您那幅画吗？
3 A: B0 V- @1 H0 t
% T. o- ^8 {! S# MToute la sainte journée.
: w5 V8 Z+ q0 i
整整一天
Vous vous y donnez entièrement.
7 O1 I2 Y* H5 s$ i4 O  r% c
, v! ^7 H, G' j' Y您真实忘我的创作呀
* i2 F& R* Y8 ^# e/ Y. p
$ _% Q' p" z, z# ?; C: M5 BA corps perdu.

简直是玩命地干
Les difficultés ne vous rebutent pas?

您没被困难吓倒？


7 m0 \, ]* U. N5 [  M9 ~
Bien au contraire.
3 g7 h4 V8 B8 ?* A) t6 D% g
正相反
1 n& h% A2 F- _1 ?7 ]6 y7 f0 {$ W
4 K! m( T& Y  j# `" C) E1 wPensez-vous le présenter au salon?

! N8 w+ e4 Z; P. Z7 Q您想把它放在大厅展出吗？

J’y tiens.
$ H. e8 G% B) Q4 d
5 O9 @( Q+ R% `- K) H$ f8 J: e我坚持放在哪儿。
" w% Z2 `6 @! u' o! FVous avez bien vendu le précédent?
9 x& j3 j$ D, j1 T% P
您的头一批画卖出去了吗？
, e- `) L( P- C5 v% X2 H
Il y a beau temps.
  h: ^) h1 n0 l8 \* o! X
老早就卖光了。
Les toiles ne se vendent pas facilement en ce moment
: o" a, I7 J9 L0 L# m
6 _% F- g/ N+ Q( V% S. l眼下画很难卖。

Non, il faut dire ce qui est.
* C' e/ m, S- H- p6 ~
" M) Q  |9 v: n8 l' \是的，确实如此。
; ?/ c8 s- B( \- \C’est Bernheim qui vous l’a acheté?

' F" w& u/ ^0 X! l1 @- ~& A! m2 O7 ?是BERNHEIM买下了您的画吗？

" q5 }4 k; o) e' ~Tout juste.（Précisement）
$ G* H7 A7 j6 W9 P
6 S6 L. e, B% h3 U1 o8 y2 J没错儿。
Il y a de belles toiles chez lui actuellement?

+ G- h# V6 s8 t6 {' d8 c# j% w' x他哪里现在有珍品吗？
: ?) ?! w# D3 V2 x; [
Tant et plus.
  g0 k2 H; A9 m* h  C8 ?
7 Y: c* k: @& C' e  U; T% s9 s多着哪。
  h1 J. P3 J. Z8 n" }, pIl y a bien longtemps que vous lui avez vendu votre première oeuvre?

您卖给他的早期作品已经很久了吧？

5 \& c: r5 M  T  ^" M# hOh! Il y a belle lurette.
8 U# `0 }* i4 y6 @$ z: K8 d, U) Z$ l& F% Z
$ }, l6 |* k/ U) z  A, K6 a是呀，时间很长了。
C’est un grand connaisseur et on ne le trompe pas facilement.

这是位了不起的鉴赏家，蒙他可不容易。
( _0 F* v9 z8 `( A: K. I
, c3 I  z% v: {0 e: ZVous pouvez m’en croire.
  |- m8 j% C3 n* P# z
对我，你大可放心。
( B9 p9 e. ]" o* |. g+ E8 XExtrait de “Du Tac au Tac par l’Institut du Panthéon, France.