法语日常会话：关于嫁女儿

会计考友

　　Le marriage d'une fille est chose délicate.
; B# s2 ]; h! V5 e% G　　女孩子的婚事不好处理。
4 ]9 z9 i' F+ O: U# m" L　　Vous pouvez le dire.
　　可以这么讲。
1 j, I4 \. K) O& O% |　　Le r？le d'un père est cependant de mettre sa fille en garde contre les déceptions de la vie.
3 O5 j# B4 N6 [$ v4 @# F  K; L　　做父亲的责任就是保护女儿免受生活的挫折。
6 ^) G; R+ y: W! F　　Il n'y a la rien que de très raisonnable.
　　这是合乎清理的。
0 X2 O" e, O7 }　　Son r？le et son devoir.
9 Y: Z& H' f' s' x  I. x　　他承担的角色就是责任。
　　Qui songerait à vous en blamer？
　　有人责怪你了吗？
6 g' q/ l5 E" ^7 N' F　　Et puis deux jeunes gens doivent se mieux conna？tre avan de s'engager.
　　订婚前，两个年轻人应该更好地相互了解。
+ P5 B& X7 ?% E7 Y/ |4 \! |0 ?　　C'est bien mon avis.
　　我也这么看。
　　Le marriage n'est pas un badinage， a dit Molière.
4 |7 l0 j5 n$ p　　莫里艾曾说过，婚姻不是玩笑。
! A1 G% X6 }$ e: K7 ^5 X　　Il disait vrai.
  n* s8 p7 W( y  G$ I$ T9 g　　他讲的不错。
　　Notez bien que je ne peux m'opposer à ce marriage puisque c'est son idée.
　　既然这是他的主张，我不得不干涉这个婚姻了。
+ e6 _- l9 I6 N" H! q5 ~' n4 k　　Comme de juste（fam）。（6）
　　言之有理。
　　Mais， tout de même， j'ai voix au chapitre.
' C6 B  A) ^2 [7 Q" G+ v1 _5 S3 t　　可不管怎么说，我有发言权。
1 O+ n) J) R) P! E, l　　Assurément.
; i# Q# u0 Y% P1 D+ Q4 c　　当然。
* A% u2 s9 H. w　　La question est de sayoir s'ils sont faits l'un pour l'autre.
　　问题是要弄清他们是否相配。
　　Tout est là。
' ?- z; w! ?4 Q: t4 S3 T. ]2 T　　那是关键。
　　Et puis， c'est à elle de prendre ses responsabilités.
　　然后，她的履行责任。
: _' G1 R* h8 `* y7 u9 h　　Entièrement d'accord.
2 S( l& R7 o* L  |0 o( g. L　　完全同意。
　　Vous trouvez que j'ai été un peu vif avec elle dans mes propos？
　　你认为我对她的案子有些过于积极了吗？
# n0 r3 n( t/ m$ ~. j7 @　　Je vous avoue que votre ton m'a surpris.
　　我承认你的态度让我吃惊。
　　Moi， ce que je veux， vous le comprenez bien， c'est son bonheur.
　　我嘛，你明白，我只是想让她幸福。
　　Je vous retrouve.
　　我明白你的好意。
% p: N1 l' ^) g　　Vous n'en avez jamais douté， j'espère？
　　希望你从未有过质疑过。
　　Pas un seul instant.
　　一点也没有过。