法语日常会话：在中国旅游(二)

会计考友

　　La Grande Muraille est le symbole de la nation chinoise.
　　长城是中华民族的象征。
　　Elle est longue de 6700 kilomètres ， commencée au 9e siècle av.J.-C……
　　长城长 6700 公里。公元前9世纪开始兴建。
　　En 221 av. J-C. ， le premier empereur Shihuangdi des Qin a unifié la Chine . Il a relié les murailles.
  P# w0 o7 ]* O1 G　　中国第一任皇帝秦始皇于公元前221年统一了中国。他把城墙连贯为一。
6 t  x9 O; N! z% c　　Les Ming lui ont donné son aspect actuel.
　　现今的外观是明朝修缮的。
  s. M) L$ `: C2 k6 u6 `. U, X/ ?0 R　　La Grande Muraille illustre la prospérité et la décadence des dynasties chinoises durant plus de 2000 ans.
　　长城体现出两千多年期间中国历代王朝的兴衰。
　　Quelle est votre impression de la visite au Palais impérial？
( m4 @7 U. V* d　　您对参观故宫的印象如何？
　　C' est vraiment le plus bel endroit que j' aie jamais vu.
　　这确实是我看到过的最美的地方。
) u1 ?" @# n- {( M　　Il y a tant de choses intéressantes à voir . Mais par où commencerons-nous notre promenade？
8 \5 |! g% n; c) s" X3 J6 E4 j　　令人感兴趣的东西那么多，我们还到什么地方去走走呢？
$ Q4 a; P4 N5 y! x8 ~/ O  @) C- V　　Je propose de nous contenter de flaner le long de la rue ， puisque nous n' avons plus que deux heures à Beijing.
　　我建议就在街上逛逛吧，因为我们在这座城市只有两个小时。
# ~( ~& z: U. y　　Je vois que tout respire la prospérité et les marchés sont florissants ， mais votre ville est vraiment trop peuplée.
! |- L) _  u. q  ^3 K/ f' }2 f　　我看到你们城里到处是欣欣向荣，市场繁荣，但人实在太多了。
　　Suivez-moi de près ， sinon on va se perdre dans cette foule.
　　您紧随着我，否则会在人群中走失的。
! p8 ]$ Z  @& Y* s1 d- I+ }: _/ W　　Beaucoup d'étrangers se rendent en Chine.
　　许多外国人来中国。
　　Il y a plusieurs raisons à cela.
0 ~: @1 Y' I6 `) d) W3 c　　这有好几个原因。
3 `6 }3 a- Y, z% m5 }5 L　　D'abord， le billet d' avion n' est pas très co？teux.
( d3 U3 e8 H) i4 Q) z　　一方面，机票不很贵。
　　Ensuite ， il y a peu d' années encore de cela ， seuls les voyages organisés en passant par une agence étaient autorisés.
$ T9 o3 n  k% ?5 W- g8 P　　另一方面，在这之前没几年，只允许进行有组织的旅行，是有旅行社组织的。Alors qu'aujourd'hui ， on peut se rendre en Chine en voyage individuel.
: I; m( }: B, r$ m8 {　　然而今天可以去中国作个人旅行。
) ^% t0 S: F  X+ c& v　　Enfin， les voyageurs étrangers vont y trouver ce qu'ils attendent.
　　还有一点：外国人可以在那里找到自己想要的东西。
: y- P$ D# K% v. Q6 o& H5 m; L　　J'ai commencé à préparer ce voyage environ un an avant de partir.
) ^- x. U7 e+ `& Y- z7 N　　动身的前一年，我就开始为这次旅行作准备。
　　Il m'a fallu lire beaucoup de livres sur la Chine.
　　我要求自己读了许多有关中国的书　。
　　Car je préfère conna？tre les pays dans lesquels je me rends.
　　因为，我喜欢了解我所去的国家的情况。
　　Nous étions quatre . Nous sommes passés par Beijing ， Sian ， Wuhan ， Guilin et Guangzhou.
　　我们是四个人。我们去了北京，西安，武汉，桂林和广州。