法语日常会话：在中国旅游(三)

会计考友

　　Ce qui nous a paru le plus difficile a été de trouver des moyens de transport.
　　我们感到最难的是找到交通工具。
+ U& v  l" _  P　　Les trains ， les avions ， les bus chinois sont toujours bondés.
　　中国的火车、飞机、汽车总是挤满了人。
$ t' J& i/ J( x: Q( K　　Il n'est pas facile de trouver des billets.
3 V8 I: T* P3 P/ h0 r　　买票不容易。
$ s1 C& z! u6 C* m1 _" ]　　Nous avons changé notre itinéraire.
　　我们改变了路线。
　　Mais à c？té de ces inconvénients ， que de bons souvenirs！
. I6 ^' a* V( D3 ?, l　　虽然遇到这些小麻烦，但有许多美好的回忆。
　　Parmi les meilleures impressions de ce voyage， je retiendrai en premier， la gentillesse du peuple chinois .
　　这次旅行留下的最美好印象当中，居首位的乃是中国人民的盛情。
4 Q9 \! U+ I; H　　Pourtant ， nous ne connaissons pas la langue chinoise et il n'est pas facile de communiquer.
8 Q' r5 d. Q& l( t　　不过，我们不懂中文，不容易交流思想。
　　Nous n' oublierons pas ces gens qui ont été aimables avec nous.
  n7 o' O2 A2 M- S　　我们忘不了对我们和蔼可亲的人们。
/ K2 E; ~! n1 d1 V; w3 w% }0 W　　La beauté des sites m'a fait une impression inoubliable
　　美丽的风景给我留下了难忘的印象。
3 M: h# E/ B* }　　Nous avons admiré les paysages de Guilin et les Trois Gorges du fleuve Changjiang （ Yangtsé ）。
3 L  F! C8 M4 n8 u! K5 E　　我们还欣赏了桂林和长江三峡的景色。
　　Nous avons constaté que la civilisation chinoise est bien différente de la n？tre.
3 [) I3 f) s5 P4 s　　我们察觉中国文化和我们的文化很不相同。
! a$ @* g9 y; z; F4 T　　Il faut avoir vu cela pour comprendre que la Chine est un pays de très haute civilisation.
6 g5 @( I( T) {) I  h, Q8 Z　　必须亲眼看到这些，才能明白中国是一个有高度文明的国家。
- s9 B$ q& s& u% G% m　　En France nous avons beaucoup entendu parler des guerriers et des chevaux en terre cuite des Qin.
　　在法国，我们就常听说秦朝的兵马俑。
. [5 E# ~  P* X6 |4 n0 {  I/ [6 Q　　Cela mérite d' être compté parmi les merveilles du monde.
　　这值得被列入世界奇迹。
　　Nous avons encore constaté que l' économie chinoise a beaucoup progressé。
　　我们还发现，中国经济获得了长足的进步。
　　Enfin nous avons terminé notre voyage par un bref passage à Hong Kong.
　　最后，我们在香港结束了这次旅行。
% y1 O5 l9 t2 ]+ f- G' K4 H- u　　Nous vous remercions de nous avoir montré tant de choses si intéressantes.
; p  C) \( P5 T/ p　　我们感谢你们让我们看了这么多如此有趣的东西。
　　C'était à grand regret que nous avons quitté votre pays.
　　我们依依不舍地离开了你们的国家。
　　Revenez quand vous voudrez ， vous serez toujours le bienvenu.
  ?% L7 C5 @) S3 c7 G& H! |　　您什么时候想来就再来，我们随时欢迎您。