法语学习:一百万和永远

会计考友

C’est un pauvre pêcheur qui arrive devant Dieu et qui lui demande :
3 O, y4 H" q$ G* g  P- Dieu, c’est quoi pour toi l’éternité ?  
+ J% H$ |. x% D, I& P2 q- Pff ! L’éternité, pour moi c’est une seconde.  
! R5 F6 W$ }/ C- Dieu, c’est quoi pour toi un million de million de dollars ?  
- Pff ! Pour moi c’est un dollar.  
- Dieu, peux-tu me donner un dollar ?  
' K* k9 _. T! T) n. `- Bien sûr, attends une seconde.
Vocabulaire :
. r( O% {% t  O- O  kPêcheur n.m 渔夫
1 U; p# F0 w- h9 u2 lÉternité n.f. 永恒
Notation :
1.注意区分pécheur 与pêcheur，前者为罪人，后者为渔夫；
7 e, K! `6 x: d" s) }2.pauvre名词前后大不同：n.前-可怜的;n.后-贫穷的,贫瘠的.
英文版
3 R- s2 d; b' s+ wA poor man arrives before God and askshim:
. o4 b; M. A# J- X6 E8 |( E- God, what is a million years to you?  
0 m( H2 r% f2 }- A second.
- God, what is a million dollars to you?
& e1 d) h! x" r5 o) }; b' h- A penny.
- God, could you give me a penny?
5 e3 z! |: q$ z0 l: J- Of course, wait a second"