法语综合辅导：幽默(老太太看电视)

会计考友

　　老太太看电视
/ V; K1 ^) F: B9 N$ f　　La vieille dame regarde la télé
0 |4 }$ Z, F5 U* k　　Les enfants lui ayant fait cadeau d’un superbe poste de TV, une vieille dame avait passé son samedi à suivre les péripéties d’un match de football.
3 E, ^' w5 Z. U3 E7 l　　Le lendemain, elle branche l’appareil au moment du coup d’envoi d’une rencontre de rugby.
9 ]  O: q  ?- X9 Z% @% G0 u　　D’abord, elle écarquille les yeux, puis elle se précipite sur le téléphone pour appeler le réparateur:
　　?All?! Venez vite! Mon image est toute déformée. Aujourd’hui, le ballon est ovale.?
6 w5 \. R' h# }+ ^) @* Z) r　　译文：
　　子女为老母亲买了台高级彩电，作为件礼物送给她，于是星期六，老太太兴致勃勃地观看起足球赛来了。
/ ^: h) [# O! o; m4 N　　第二天，老太太又打开电视机，刚巧遇上橄榄球比赛发球。她先是睁大眼睛，然后急忙拿起电话机，叫人快来修电视，说："喂，快来人！我的电视机图像变了，今天球变成椭圆形的了。"
! l4 Y& |0 b  f; i　　法语词汇：
) ?# w) k$ B) h. `　　橄榄球：rugby
　　椭圆形：ovale