法语综合辅导：签订房屋合同时的注意事项

会计考友

　　一份有效的房屋合同通常包括以下几个方面：
' F; y2 U4 F7 V# A9 x6 B( Y- E* Z　　1. 当事人的资料(Entre Les Soussignés)
　　里面填写房东以及租房人的真实姓名、出生日期，还包括房东的地址和租房人原来的地址。
　　2.特别指示(Désignation)
+ @: R# F( o* l+ N　　里面填写的是出租房的地址、面积，以及房间里所提供的设备。
, X9 R0 `' R& p4 j9 m  Z/ h: y+ f　　3.用途(Destination)
5 Q; B) E5 L! C1 T4 Z; f　　里面填写的是关于出租房的用途，一般学生只要填写只作为居住使用，如所租房是作为商业用途则要具体写明。
2 p4 X! K0 {1 D7 |  o( z6 H　　4.周期(Durée)
- H0 _' f7 s% Z　　里面填写的是合同的有效期，以及合同的起始日和终止日。如果租房人需要办理一年的居留，则房屋合同的有效期需要开具一年。
5 a# Z! m6 [' Y3 D5 c# B0 F　　5.特有的条件(Conditions Particulières)
) r1 y  r9 `0 }) i. |& q　　这里是整个合同最重要的一部分，一般分为4个部分：
　　---房租价格及杂费(Loyers et Charges)：例如Trois Cents EUROS et Charge Compris就表示房租每月300欧元并包含杂费。
　　---关于押金(Dép?t de Garantie)：通常押金为房租的2倍至6倍，甚至还有12倍。一般押金不能充当房租，仅仅作为租房担保。押金退还一般在退房后，若房东检查房屋，确定房屋没有造成损坏后便全额退还。
8 H& r0 Z6 a; P( E　　---工作条款(Clause de Travaux)：这里填写的是为房东提供服务来交换住房的情况，如帮房东带孩子、照顾老人、做家务、整理庭院等。一般是指出具体的工作以及服务交换房租的金额。
　　---特殊条款(Clause Particuliere)：这里是填写在合同中没有出现的一些情况，如提前多少时间提出解约和续约等。
; O! e: i8 {0 O　　6.签字和盖章
　　双方都应在合同上签字并注明日期，如果是和房屋管理中心签合同，还需要房屋管理中心的盖章。
　　注意：
　　1. 如果拖欠房租，房东有权收回房屋的使用权。但是法国法律规定，在冬季的三个月就算拖欠房租，房东也没有权利收回房屋的使用权。但是请大家自律，不要恶意在冬季拖欠房租，以免损害中国人的形象。
　　2. 退房时卫生没有打扫，以及一个钉子印都会造成押金损失。所以在出租房内要进行任何改造都应事先获得房东的许可。
　　3. 在法国，每间房屋都需要购买住房保险。通常房东不会提供住房保险，请及时购买住房保险。
# n3 [$ v8 z8 O　　4. 在缴纳每月房租后，一定不要忘记向房东索取当月的房租收据（Quittance de Loyer）。