法语综合辅导：Ni Plus Ni Moins

会计考友

　　Ni plus, ni moins
　　Paroles: Kent. Musique: Kent, J. Bastello
　　J'ai des amis hollandais.  我有荷兰的朋友
& Q9 g( \: q( Z# Q# d+ C5 K# t　　J'ai des amis javanais.  我有爪哇岛的朋友
　　J'ai des amis au Portugal. 我在葡萄牙有朋友
　　J'ai des amis au Sénégal. 我在塞内加尔有朋友
　　J'ai des amis dans les villes. 我在城市里有朋友
3 u$ X- Y& ^0 C　　J'ai des amis dans les ?les. 我在岛屿上有朋友
3 a8 M2 b2 N# v　　J'ai des amis proches ou lointains. 无论远近我都有朋友
& E1 ^* P( f( B3 R9 O! E8 [　　J'ai des amis dans tous les coins. 我在各地都有朋友
　　Tant que la Terre sera ronde, 只要地球是圆的
　　J'irai autour du monde   我就要去环游世界
　　Voir d'autres êtres humains, 看看其他人类
　　Ni plus, ni moins. 无需多也无需少
　　J'aime les déserts d'Arabie. 我喜欢阿拉伯的沙漠
　　J'aime les moussons de l'Asie. 我喜欢亚洲的季风
- G' y! r8 ^2 D$ ^8 p　　J'aime les galets d'Etretat. 我喜欢埃特大的鹅卵石（诺曼底的埃特大市卵石海滩）
　　J'aime les glaces de l'Alaska. 我喜欢阿拉斯加的冰雪（美国的洲，位于加拿大西北）
" Q) U& |! n7 D9 ?　　J'aime être ici ou ailleurs. 我喜欢在这里或其他地方
" O# {% l8 I# L- x' z$ d' O　　J'aime les gens qui vont ailleurs. 我喜欢迁徙到别处的人们
% |! o. Q* k4 I7 x. C9 K　　J'aime les gens qui viennent d'ailleurs, 我喜欢从别处而来的人们
　　Près des yeux, près du c?ur.  视线相近，心灵相通
　　Depuis que la Terre est ronde, 自从地球成圆形以来
6 d) ~, K8 i! P# `* |0 `, m+ @　　On est tous du même monde, 我们都来自同一个世界
4 ?+ X4 s* s& z% J2 w' [( V　　Des simples êtres humains, 简单的人类
+ o; N: [2 \! X& A4 r. R( F5 Y  o　　Ni plus, ni moins. 无需多也无需少
　　Tant que la Terre sera ronde,只要地球是圆的
8 {4 w. u8 s) s3 @& H  [　　J'irai autour du monde 我就要环游世界
# Z# g0 h& `: S7 c　　Voir d'autres êtres humains, 看看其他人类
　　Ni plus, ni moins. 无需多也无需少
　　Devant ma mappemonde, 在地球仪前
　　Je rêve à ciel ouvert 我想象着敞开的天空
　　Je parcours le monde. 我跑遍整个世界
8 r0 f$ z& r. t5 `, T- H　　D'une Terre en plein air 从地球到天空
　　Tout est si près d'ici. 与这里都如此相近
　　Qui s'rait à tout le monde, On a qu'une Terre. 我们只有一个地球，它属于每个人。
# ?5 \$ J3 v% t$ p　　Pas de quoi s'en faire,  没什么可担忧的，
9 B8 V4 }" C( w& n7 Y4 ]　　Y a pas de mystère : 没有什么神秘的：
" {: q+ v7 Y3 B) {; G3 \! y$ w　　Un monde.  一个世界
　　On a qu'une vie. 我们只有一次生命
) K- S4 z; y% w  b8 p　　J'ai des amis de partout. 我在各地有朋友
　　J'ai des amis de n'importe où. 我在无论哪里都有朋友
　　J'aime aller dans tous les sens, 我喜欢到所有方向去
$ a8 z/ ~6 z. A5 T　　Rencontrer des différences. 碰一些不同的之处
　　Depuis que la Terre est ronde,
! z3 m- M+ x6 {) ^　　On est tous du même monde,
　　Des simples êtres humains,
　　Ni plus, ni moins.
3 d6 k7 F, @+ p+ l3 O　　Tant que la Terre sera ronde,
. D) S) \& O% y　　J'irai autour du monde
& y3 w5 y3 _: v* p  f2 \$ p　　Voir d'autres êtres humains,
　　Ni plus, ni moins.