法语综合辅导：爱是妥协

会计考友

　　歌曲点评：
　　这期歌曲是出自杰克尼科尔森和黛安基顿主演的《爱是妥协》里面的插曲,歌词很具有诙谐之意,歌名全称是Association pour l ’Emploi dans l’Industrie et le Commerce 工商就业协会.也许你还在忙碌的工作苦恼,发泄一下你心中不满的因子,好好的听这个歌曲吧! 我最喜欢就是开头的口哨,带点嘲讽带点想轻松之味~
　　歌词：
) Z/ \: y. x- O4 |6 R　　Assedic --- Les Escrocs
, A5 T; R1 m# n% h$ Y: ]  B  S　　J'en avais marre de travailler
5 D: K6 t% m8 E" W1 `  Z: t7 \　　我受够了干这活
: ?! X8 H1 `$ [! i, k* r( l　　Et de perdre mon temps
　　这完全是浪费我的时间
　　A faire des boulots mal payés
　　做着一份低收入的活儿
# i' I7 X4 A( y5 k' _" I9 j- o　　Avec des gens très emmerdants
  V& a. `+ ^1 e1 a9 W6 ]. n  z　　和一些糟透了的讨厌鬼在一起
　　Je cherchais la combine
　　我一直寻找着出路
　　Et c'est pas facile
$ H# {1 q. D  s* f: ]2 j$ |% z　　但这并不容易
　　De se tirer de l'usine
, a! `3 Q6 J4 ~4 D0 ~2 d　　要摆脱这工厂
6 J" ~' _9 |) s  P: k　　Pour partir dans les ?les
　　为了远离这儿 去向往的自由之岛
- Q- m+ b0 W2 {5 y" O　　Je me creusais le ciboulot
* w* R8 x8 M$ r0 _0 `/ @　　我冥思苦想 费煞苦心
　　J'étais comme tous les gens
" }) V* p; U6 T7 P　　曾经我和所有人一样
　　Allergique au boulot
　　对工作尤其敏感
8 E) u5 _* [7 T; X+ T" m( H　　Mais pas allergique à l'argent
' A# c' V: |, x5 ~* }+ s　　但从不对金钱敏感
　　Je ne connais qu'une fa?on
　　我只熟悉一个方法
　　De se tirer sous les tropiques
　　在回归线上自拔
　　Quand on est petit, laid et con
5 ]$ O' D6 b* r6 ?  z1 C/ h　　当我们还小的时候
　　Et qu'on a pas de fric
　　我们是这样低下，也没有钱
9 W! c! W4 h% [, M4 Y6 U　　Je t'écrirai de temps en temps
　　我会经常给你写信的
* t* g* G' g* q& j　　Toi tu m'en verras mon virement
　　而你 你会看到我的前途
) E! W+ L& l0 S　　Directement
( Y' ]9 I. X, S& `* W　　非常快
2 H! P* x# q8 g6 }　　Tout là-bas, dans mon ?le
4 ^% r2 W0 ]5 n1 P% p　　一切都会在那儿，那里有我的岛
( {) a) ]7 V* w; y& f' i+ E　　Avec ton amie RMI
* w9 j0 R/ {: t' U/ u　　和你的朋友“最低收入补贴”
　　Vous serez mes deux meilleurs amies
: j( E/ F* v$ h: k8 \4 K. I/ ~　　你们将会成为俩个最好的朋友
　　Ce sera dément
. R! ]/ H' V4 |4 p/ ~8 Q　　这真是恐怖
( V+ [! Q; L* Q  g8 U　　L'Agence Nationale Pour l'Emploi
0 d/ c! G$ m4 M3 {　　国家就业机构
9 N; F+ ^; w" O4 E5 Y3 N　　M'écrit de France
% w9 g: u. k" u& H　　从法国给我写信
　　Ils veulent à peine au bout d'un mois
9 \5 g  G# r7 h　　几乎还不到一个月
) \" m" b9 i6 q, R% ?& _　　Me g?cher mes jolies vacances
( f0 A+ r0 O" B　　他们就想毁掉我完美的假期
　　En m'envoyant chez "Prisunic"
4 s3 y  O0 k8 h$ y9 ^! C$ n　　要把我遣送到“独价商店”
( Q. _/ G& U/ T3 K5 H　　Décharger des camions
7 h+ ~8 u3 l' f　　给货车卸货
2 c# X' y7 y- {! d! T　　Avec ma copine ASSEDIC
6 k1 g% W2 l+ W7 ]8 e　　和我的女朋友 ASSEDIC
& v0 Y7 n# G* T# V0 M: h　　Evidemment on a dit non
　　理所当然 我们拒绝了
　　Je veux que ?a dure toute la vie
( |* {& r5 u3 z) Q4 c' F2 [, z　　我希望我的每一天都是假期
　　Que chaque jour soit férié
　　而且这将会持续一生
　　Un jour, je recevrai l'avis
, X! e6 u4 H" u4 c& g　　有一天 我会在我的信箱里
: W) J! D% f1 v+ ^0 i: J5 \　　De fin de droit dans mon courrier
2 h2 `6 F" I0 ?, ?; s* t$ }　　收到一份法律的通知
　　Mais faudra me payer cher
4 ~8 Y2 Z, E" B0 F2 F1 f2 a+ R　　可这要付出很大的代价
　　Pour retourner au carnaval
　　为了回到狂欢节
　　Du R.E.R
　　在城市快轨上
　　Et du Leclerc de Bougival
0 K9 G! @  V" O9 G7 }, \+ K　　在Bougival的Leclerc超市里
　　Enfin ma place au soleil
; Z3 D% N# C) ]　　到最后 我阳光下的温暖的住所
　　A moi les ciels vermeils
4 O! l# ~1 O) |/ x$ e2 _+ R% j　　对我而言 暖暖的阳光
- W0 z( g1 n4 b0 \　　Et les beaux voyages...
　　加上理想的假期
　　M'en priver ce serait dommage.
3 H8 ?. m; N2 T5 ]9 ?/ F9 K　　遗憾的是这一切都被剥夺了
  U4 o7 U5 f1 l1 A5 o3 X　　Tu seras ma petite maman
　　你会成为我的妈妈
# Y: R2 t* N+ B- y  t! E/ ^1 @- P　　La Maman de tous les gens
　　会成为所有人的妈妈
: ?9 w7 C# b: K# |. ]- F$ M4 J7 |　　Qui n'ont pas d'argent
　　所有穷人的妈妈