法语综合辅导：歌词欣赏Quand je me regarde

会计考友

第一次创作是什么感觉？　　是一个人坐在飞机里的孤独遐想；是半夜醒来时口中的振振有词；是窗外一抹云彩激起我突然的怦然心动。不知写歌为何物的我第一次写词，就是与大名鼎鼎的冯小刚导演合作。很兴奋，也不乏紧张，紧张到提前去观摩电影，然后忐忑地揣摩主人公此时的落寞与焦灼。就如同我落笔时的心情，不安却又骄傲。第一次有了面对孩子的感觉，希望他们都好，希望他们的前途可以光明灿烂……
/ F( }% d" b1 @+ k$ U  p  O3 l8 Q　　原稿：
　　（法文词）
　　Quand je me regarde
　　Quand je me regarde
  z) d% i5 n# u0 n7 |+ q　　Dans un miroir,
1 Z8 q1 {; B4 h. X　　Mon coeur s'évade.
0 f* _* u' l! o9 v- i　　Le tien, revoir.
　　Au loin dans l'azur,
　　Vole une hirondelle.
+ y. U% |: ~4 m8 K　　Songe-t-elle aussi
　　à son amour ?
$ k& F& y2 s& H* M' J: T: t' r　　Las ! Le temps passe.
; v7 t6 h/ z: q% E4 _　　Ton visage s'efface.
8 W" t1 N0 i4 o0 B( b: Z0 h　　Je t'en prie, reviens !
" @0 B: V" ~9 w6 U　　Qu'à nouveau l'oiseau chante !
$ R2 X" c0 e( `8 M* R　　L'arc-en-ciel est proche,
　　Mais pourrais-je le voir ?
$ D6 N, x8 y  H" x0 g* {' u　　Aveuglée, mon ame,
　　Trop mouillée de larmes.
　　（法文大意）
4 M) I- h$ J6 C, J, K# R　　对镜思
7 l! L: R# s0 l  m　　我对镜
9 Q8 }- d6 P- Y) h　　独望，
　　心却已远去。
. l1 F% N! s, R, D/ o　　与你心重逢。
　　远方湛蓝色天空里，
* E5 J5 {+ Y  g8 ]) z# e+ l' ~　　一抹飞燕。
　　是否她
　　也正思念爱人？
　　啊！时光飞逝。
　　你的容颜消逝。
　　愿你归来吧！
  G* a8 J1 [; F6 z% F0 \6 q! i　　愿鸟儿再次歌唱吧！
　　彩虹近在咫尺，
# p; A2 W' E' _' W3 E7 z　　然而我是否能看见？
　　我的灵魂已盲，
　　因为浸透泪水。
　　（中文词）
　　一瞬间
# x  b7 p) M9 b% b- V' l　　挥手一瞬间，
　　时间停歇。
/ s. I; W- p, m0 n# P( T; H6 P* ?　　容颜初见，
　　叹息千遍。
　　想问时间，
　　是否有明天。
- i, T* K# l+ K; G. \  x0 X　　欲言又止，
　　对你的眷恋。
0 j! w! `+ q7 [1 s) Y. q　　失去的某天，
, d+ [/ \) E, G& n, K9 d4 K　　你在我身边。
' N5 R5 ^! J6 _, E5 S% @3 O4 B　　只剩想念，
　　止不住倾泻。
+ W" \: V0 s3 s" ?# J% `, l　　任凭这世界，
, {9 I0 S! l  w; t　　如何变迁。
　　也无法忘却，
% C, {4 D& n& ?% v  ?" h5 B　　那最初的誓言。