法语综合辅导：Je suis malade

会计考友

　　Je ne rêve plus je ne fume plus
0 Z8 Y6 D3 }, C$ y　　梦不再续烟不想,
　　Je n'ai même plus d'histoire
　　生活不求再浪漫,
; m+ |1 e$ @7 i0 C+ u  _　　Je suis sale sans toi je suis laid sans toi
& b( c* W4 D: \7 r" w　　身边无你容不堪，
: o, ~' d2 `, o　　Je suis comme un orphelin dans un dortoir
( @) o! S5 ?& W1 I5 M　　形影相吊屋人单。
9 ^5 r% c& _; j9 ^* n' [+ M　　Je n'ai plus envie de vivre ma vie
　　追求生活不再想，
　　Ma vie cesse quand tu pars
　　自你出走神已乱，
　　Je n'ai plus de vie et même mon lit
　　从此幸福不相伴
$ {8 Z( d" H* K* o　　Se transforme en quai de gare
& O# Y) X9 N" [6 M( p  c+ V2 K　　入夜思念离走日，
　　Quand tu t'en vas
　　恍惚床到月台前。
, |+ H6 i; N1 J, K: [　　Je suis malade complètement malade
0 F8 J. m; G7 o/ T$ f. B　　情若已伤情真伤，
　　Comme quand ma mère sortait le soir
　　尤如母亲出夜晚，
: o0 f! |! h2 h1 u1 w　　Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
% W0 Z  p8 i. t. ?4 |( Q　　留下孤独伴失望。
　　Je suis malade parfaitement malade
1 S5 R3 O1 E( F! a　　情若已伤情全伤，
- x- {: A. \) L' ^　　T'arrives on ne sait jamais quand
　　不知何时把家还？
7 y+ s1 k! |8 I! [+ S　　Tu repars on ne sait jamais où
3 t# A* v7 u7 W# {3 X/ S　　不知再走去何方？
2 i$ {; y& R1 P　　Et ?a va faire bient?t deux ans
　　如此两年不间断，
　　Que tu t'en fous
　　无所谓成口头弹。
　　Comme à un rocher comme à un péché
　　自我与你有了缘，
　　Je suis accroché à toi
　　尤如攀岩自作贱，
  a# k3 @  V2 X' i3 {* Z　　Je suis fatigué je suis épuisé
　　心力交瘁行已倦，
　　De faire semblant d'être heureux quand ils sont là
　　强装相见情绵绵。
　　Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
　　威士忌酒夜夜伴，
& b8 V# T9 O- C$ P, |. \; x% E　　Pour moi ont le même go?t
　　杯杯美酒都一样，
　　Et tous les bateaux portent ton drapeau
　　离港船旗挂你幡
  J+ U0 u  ]; |: T　　Je ne sais plus où aller tu es partout
5 g/ g8 p4 I, K$ m0 I　　该登天下何甲板 ?
　　Je suis malade complètement malade
3 o+ [1 m# [. n; ?! b　　情若已伤情真伤，
" z9 w* v8 O* ^1 }　　Je verse mon sang dans ton corps
　　自酿苦酒自己担，
　　Et je suis comme un oiseau mort
　　当你入睡进夜阑，
* y3 i4 `- A" T* u2 S　　quand toi tu dors
; W! W; m8 t0 T4 l% n　　我如鸟死无浪漫。
　　Je suis malade parfaitement malade
　　情若已伤情全伤，
. ]9 e  \; D, V) _& g5 t, U: T　　Tu m'as privé de tous mes chants
+ x6 C2 F% K# R( e' G　　情歌为你已尽唱，
0 Z. h# v" T/ h$ E" x% e　　Tu m'as vidé de tous mes mots
　　情话为你已说完,
　　Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau
　　我爱你前不这般。
" L. P3 I6 T* ?% R( K2 ?　　Cet amour me tue et si ?a continue
$ X# b  \) z: B9 C! O　　爱情慢慢把我伤，
( G9 W8 y- z; S& s% ?　　Je crèverai seul avec moi
/ i/ `1 G. |8 _) F; D1 y! q0 m2 e　　继续此爱必自残，
　　Près de ma radio comme un gosse idiot
% h  J1 Y, i1 r　　尤如傻孩听广播，
. O5 x! Q0 i/ }/ o" D8 M　　écoutant ma propre voix qui chantera
, u4 R- H+ a  f# V) P% ]: P　　听听自唱心中禅。
3 X4 I9 y4 d/ V/ ?; T/ r1 y　　Je suis malade complètement malade
# M1 P; g1 _" t8 l, ]2 F　　情若已伤情真伤，
$ ^7 z- m- K9 T. s8 x　　Comme quand ma mère sortait le soir
. [- g1 A$ k- x　　尤如母亲出夜晚，
　　Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
& [; r/ N0 \! P& }0 o" r- d　　留下孤独伴失望。
& Y: ~/ t5 v& C  E7 }4 p3 d　　Je suis malade c'est ?a je suis malade
' F4 ?) W0 E- c+ ~9 m0 K, r1 E9 h1 O　　情已伤情这样伤，
# \6 h2 `5 P! w) X/ x* b　　Tu m'as privé de tous mes chants
5 d5 a% B* D% E) G8 _4 V　　情歌为你已尽唱，
& }% a; s% D* R$ \" r8 @2 J+ R　　Tu m'as vidé de tous mes mots
3 z8 r4 O+ u) b% P* X2 |　　情话为你已说完,
　　Et j'ai le c?ur complètement malade
　　情虽伤人隔篱樊，
! ?5 i5 ^! C- g+ _; b7 U　　Cerné de barricades t'entends je suis malade
  e/ u# V- J) N　　带伤听君情意缠。