法语综合辅导：Trop de souvenirs

会计考友

　　Trop de souvenirs,
/ A  Q; W- u" M/ O& C　　太多的回忆！
　　De rêve et de soupirs,
　　太多的美梦和叹息！
　　Trop de jours à penser à toi,
　　太多的日子在想你！
　　Trop de jalousies,
　　太多的妒嫉！
　　Trop de mélancolies,
　　太多的忧郁！
3 t% C0 H7 W1 H/ [4 U" C　　Trop de nuits bien trop loin de toi .
+ M) O9 u. l) N) w　　太多的夜晚与你远离！
; i3 i$ ]; X  c) Q/ {% T: C9 ]　　Peut-être avons-nous bien trop espéré,
& C# H  B' Y. V! z; R7 b　　也许我们太多希冀。
　　Ou bien, c’est la chance que nous a manqué.
　　也许我们命该如此。
　　Trop de désespoirs,
0 O8 l, i! U' w0 j# w; ?　　太多的失意！
( B. K5 y5 e% U# n4 j$ t: r　　Peut-être trop d'espoir,
　　太多的希冀！
8 }# H+ o' \: h　　D'inventer un amour nouveau.
  p3 A) H4 y: q5 o  }　　爱情重新开始。
　　Trop de méfiance,
8 p7 e+ g* ~4 w　　太多的怀疑！
& N3 e6 L5 O* E- k0 m　　Ou bien trop de confiance ,
, U' W1 _1 I5 O, k' M　　太多的痴迷！
* x& e0 w: n# }+ H8 H　　Dans la magie de quelques mots.
　　只言片语有魅力！
　　Peut-être est-ce moi qui me suis trompée,
　　我也许在骗自己：
! k% z1 ~2 g0 k　　En croyant toujours te garder.
　　坚信能留住你。
) E5 k$ `# c" @" d' i* @: r+ q　　L'amour, c'est comme ?a!
) h% u( s! l+ \2 X2 {. N　　爱情就是如此。
　　Un jour ?a s'en va,
　　一旦和你远离，
　　?a vous laisse là.
: o) t9 ~8 p" U0 e5 G$ y0 i* Q9 Q" X4 H, e　　就是把你抛弃，
　　Sans savoir pourquoi.
4 P2 y4 g8 t2 L) g4 p- k$ P　　弄不清是何意？
3 Z0 F- Q# u- ^. L4 ]8 D* G　　L'amour c'est cruel，
+ s* I9 f( ~; J" @% C; Y　　爱情就是残忍。
　　Comme une fille trop belle
　　就像少女太美丽。
　　Qui vous fait marcher,
　　让你为她奔东西，
　　Pour mieux s'amuser
　　就是和你玩游戏。
　　Trop de souvenirs,
; l6 D4 M0 p( G4 x, }& y　　太多的回忆，
9 f) ^- u' v5 O; ~　　Qui viennent me mentir,
　　件件把我欺，
　　Comme si tu étais toujours là.
$ J" c9 E5 b* r! d1 }  @/ F' z　　仿佛你还在这里。
2 t3 F, k( o/ F2 [　　Trop de certitudes,
　　太多的确信！
　　De tendres habitudes,
& p4 |9 Z/ c6 K　　太多的亲昵！
　　Qu'il y avait entre toi et moi
　　你我亲身经历，
　　Tout ces petits rien qui vont nous manquer,
6 ^+ h  {' r( r" S　　一切逝去的契机，
　　Toutes ces petites choses qu'on nomme "regrets".
　　一切悔恨的点滴。
2 [" j8 ~+ u8 Y7 H& G3 ^9 ]　　L'amour c'est comme ?a,
　　爱情就是如此！
# j  p' ?- K5 u0 n　　?a vous fait rêver,
　　它让你梦中旖旎，
　　Et quand ?a s'en va,
; L4 U1 K5 r2 N: x2 C: y3 I　　当它和你远离，
' ]' g( _/ ~9 p; p　　?a vous fait pleurer.
/ Y: L' d: Y% p8 g& u$ j8 c( ]　　让你落泪哭泣。
( N1 \4 o! D( L( s/ e  w　　L'amour c'est idiot,
+ L! b- b5 W0 v& Q4 T7 p　　爱情就是傻子。
　　?a ne sert à rien,
　　它能有何益？
　　On a le coeur gros,
　　让心情悲凄。
　　On a du chagrin.
　　让愁思难移。
　　Trop de souvenirs,
　　太多的回忆！
3 K: \3 V: m5 d% t& D9 N　　De rêve et de soupirs,
3 I1 l) r  P, Q$ p% G/ l　　太多的美梦和叹息！
　　Trop de jours à penser à toi,
* m: l5 T  Z6 n. a% l　　太多的日子在想你！
9 j3 y  X) z' F6 f  _" |* T　　Trop de jalousies,
　　太多的妒嫉！
　　Trop de mélancolies,
! z! C2 @8 @* M% {( w( C0 x　　太多的忧郁！
7 P  _9 I: b2 U　　Trop de nuits bien trop loin de toi .
　　太多的夜晚与你远离！
1 e3 P$ i0 b( @  l  u8 {2 s　　Peut-être avons nous bien trop espéré,
　　也许我们太多希冀。
2 u3 D5 r/ T' G# B, P  a/ J　　Ou bien, c’est la chance que nous a manqué.
　　也许我们命该如此。
　　Peut-être avons-nous bien trop espéré,
2 v( N& Q. c- i& a3 @6 P% q　　也许我们太多希冀。
　　Ou bien, c’est la chance que nous a manqué.
　　也许我们命该如此。