【法语幽默】 假如生命重新开始

会计考友

　　格利森发福了
　　Gleason prend un peu d'embonpoint
　　Quelqu'un demandait au comédien Jackie Gleason:
; y, L5 K# `1 z0 t　　--Est-ce-que, par hasard, vous ne prendriez pas un peu d'embonpoint?
% r7 t" A% O8 p　　--Je ne puis dire qu'une chose, lui répondit Gleason: l'autre jour, je suis monté sur une de ces balances automatiques qui délivrent un ticket sur lequel est imprimé votre poids. Quand le ticket est sorti de l'appareil, j'y ai lu ces mots:
　　? Revenez dans dix minutes... mais seul ! ?
: k3 A# a, N" v  z6 t9 Y2 S8 r　　翻译
1 {* A& Y% W. C  u) X5 m2 q　　有人问喜剧演员杰基·格利森：“你是不是发福了？”
　　格利森回答：“我只能告诉你一件事：有一天，我站在自动磅秤上称体重，磅秤吐出一张小纸片，我看有这么一行字：请你过10分钟再来称体重……不过要一个人来！”