Clairdelune 月光法国象征诗人魏尔伦

会计考友

Clair de lune 月光
8 n+ f& Q: N. H) Y" Y1 u5 QVotre âme est un paysage choisi
/ h) a' v, k. JQue vont charmant masques et bergamasques
+ M( h) P) E9 d" w* L) k9 l3 ?* l+ ?Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
) r2 j1 Z% p! Q7 C; sLamour vainqueur et la vie opportune,
Ils nont pas lair de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
4 |% U: ^. G2 `( C0 @Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter dextase les jets deau,
! h$ t) Z6 W  R  A8 ~' W5 iLes grands jets deau sveltes parmi les marbres.
+ I+ X" A7 s$ h- u3 a* O: \
月 光
8 O$ o/ e# Z% n0 q3 {4 b% g2 M你的心灵是一幅绝妙的风景画
村野的假面舞令人陶醉忘情，
( A0 w% R9 [2 @. l9 z# {5 C舞蹈者跳啊，唱啊，弹着琵琶，
5 e$ x( M/ ?" E: z4 `奇幻的面具下透出一丝凄清。
4 O3 x7 W: m+ V) S当欢舞者用“小调”的音符，
歌唱爱的凯旋和生的吉祥，
% k: [1 |  a1 {他们似乎不相信自己的幸福，
* {+ V, N9 e/ ?2 K, S0 y% y当他们的歌声溶入了月光——
月光啊，忧伤、美丽、静寂，
照得小鸟在树丛中沉沉入梦，
激起那纤瘦的喷泉狂喜悲泣，
# I. J- U3 K; b3 F% h在大理石雕像之间腾向半空