浅谈法语中的俚语集

会计考友

　　Voici la station， laissez moi sauter.
　　车站到了，让我跳下去。
　　Prenez garde.
+ Q' }% w/ G4 L0 [$ [/ f　　留神！
# S4 G- ~- Y0 @2 W' u% U# J　　J‘ai l’habitude de descendre en marche.
　　我习惯车没停稳就下车。
2 p" I4 c  a4 Q  H　　Attention！
4 R* J! `/ a# q: Q6 s4 U6 V  w$ ]6 a　　当心！
　　…il y a du verglas， vous risquez de glisser sous le train.
" l2 e( k' {$ x　　路面有薄冰，你会滑到在车轨下面的。
　　Ne parlez pas de malheur.
　　别说不吉利的话。
　　Attendez donc que le train soit arrêté。
0 ?% q+ Y0 `8 b1 s: ?　　等车停稳了。
/ t) O, @. e3 `5 Z　　Vous avez raison； prudence est mere suret （prov）。
) Y$ Y. [. r0 K# }" ~6 s　　你说得对；谨慎是安全的保证
　　Bien， mais gardez vos coudées franches.
　　好极了，但别束缚了自个儿的手脚。
! ?8 s4 A8 D$ J; o& b- }　　N‘ayez pas peur. C’est a moi cependant de faire les premiers pas.
　　你别怕。我得采取主动。
　　N‘allez pas vous jeter dans la gueule du loup
) j! u  n. S9 V* i% t5 M　　不要虎口拔牙。
　　Mais non， laissez-moi faire， vous verrez.
  u/ B' |9 W6 W　　不，别管我，看我的。
* _$ ]5 Q3 [! o! x4 ^　　Ca vous regarde.
　　这是你的事，与我无关。