“八荣八耻”的法语翻译版

会计考友

　　以热爱祖国为荣 以危害祖国为耻
　　以服务人民为荣 以背离人民为耻
) [0 [) N+ j# w. R0 Y, y　　以崇尚科学为荣 以愚昧无知为耻
7 h4 p* y' D. |# o% G　　以辛勤劳动为荣 以好逸恶劳为耻
　　以团结互助为荣 以损人利己为耻
　　以诚实守信为荣 以见利忘义为耻
( L: H; ?2 N' ?　　以遵纪守法为荣 以违法乱纪为耻
　　以艰苦奋斗为荣 以骄奢淫逸为耻
( e* @" ?" R! j7 S+ G: _- R　　les “huit honneurs et huit déshonneurs” （“ba rong， ba chi”）。
7 G! ~5 Z: E+ c1 @( @　　Il s‘agit de huit recommendations balancées （le Bien， le Mal）， qui peuvent aisément entrer dans l’esprit des cadres et des masses ：
　　Aimer la patrie， ne pas lui faire de mal.
( c9 L$ o/ _- W' I+ u# C　　Servir le peuple， ne pas le désservir.
　　adhérer à la science， chasser l‘ignorance.
& e  |1 ~5 e) P  T　　Etre diligent， pas indolent.
% W+ g; C. E7 v, s2 D7 S3 v* g- ?　　Solidarité， pas de gain au dépend d‘autrui.
　　Honnêteté et confiance， l‘éthique prime sur le profit.
　　Discipliné et obéissant à la loi， ni chaotique ni insoumis.
1 g+ g4 d  Y4 K3 z: u3 }; Q+ n　　Vie simple et rudes combats， ne pas se vautrer dans le luxe et les plaisirs （traduction non officielle）。
8 b; i' v9 z2 M' M) |