De l'?ne et du Chien.3 q' k8 C5 f/ s6 u
驴和狗
3 [+ r5 I& F' I Le Chien flattait son Ma?tre, et le Ma?tre y répondait en le caressant de son c?té. Ces caresses réciproques donnèrent de la jalousie à l'?ne, qui était maltraité et
) K0 I3 ]: k4 m7 g+ j5 s battu de tous ceux de la maison. Ne sachant quelles mesures prendre pour soulager sa misère, il s'imagina que le bonheur du Chien ne venait que des caresses qu'il4 ^, `1 b& [3 O2 h) H2 t$ s. }
faisait à son Ma?tre, et que s'il le flattait aussi de la même sorte, on le traiterait comme le Chien, et qu'on le nourrirait de même de viandes délicates. Quelques
' ], p( b: H/ Z6 s. v jours après, l'?ne ayant trouvé son Ma?tre endormi dans un fauteuil, voulut venir le flatter, et lui mit les deux pieds de devant sur les épaules, commen?ant à braire,
& R6 b( I: }6 |) z3 S' Q pour le divertir par une mélodie si harmonieuse. Le Ma?tre réveillé par ce bruit, appela ses Valets, qui chargèrent l'?ne de coups de baton, pour le récompenser de sa/ {, H2 d' x0 }% c9 I& \- K- A/ h
civilité, et des caresses trop rudes qu'il avait faites à son Ma?tre." H+ D) X; k* a& Z6 v/ G, e
flatter V. 奉承， 恭维， 阿谀， 诌媚, Z5 e# ]8 Q8 Z7 H- y
caresse n. f 抚爱， 抚摸
( }8 [5 [; q$ P5 v& C. g) I soulager v. t. 减轻(负担， 痛苦等)， 使宽慰， 使轻松(soulager la douleur 减轻痛苦)8 M$ @1 x. B& x+ D% x
misère n. f 悲惨， 苦难， 不幸; 不幸的事， 痛苦的事 |
发表于 2012-8-16 14:10:48
