学外语的要敢于在大庭广众之下讲话。这是一个关，这个关必须过。 , D# T9 M( g& w( ]0 ^+ C- n% D [误] Il faut avoir l'audace de parler en public à tous ceux qui apprennent une langue étrangère. C'est une période que chacun doit traverser.( e- F& r3 s0 ?
这句话需要掂量的是"关"字的译法。用une période当然不算错，但似乎还没有把原文的含义非常贴切地表达出来。这里的"关",即关口，表示一个重要的阶段，同时有艰难而又必须经过的意思。其他欠妥的地方包括：avoir l'audace de是贬义，表示"胆敢......"。pour tous ceux qui...口气过重。建议改译如下：% ?6 }- \$ a/ D! ^2 c/ q
[正] C'est un passage difficile mais obligatoire de parler en public pour celui qui apprend une langue étrangère.
发表于 2012-8-16 14:10:48
