简析 法语TEF真题

会计考友

1. Elle lui en a voulu pendant des années.
    A. Elle a été fachée contre lui un certain temps.
    B. Elle l'a aidé plusieurs années de suite.
    C. Elle l'a attendu très longtemps.
    D. Elle lui a souhaité de réussir longtemps.
7 M$ a2 O% e9 }3 `1 @( A    答案为A.题干的意思是：她怨恨了他(她)多年。这里的en vouloir à qqn.是“怨恨某人”的意思。选项A里的être faché contre qqn.是“与某人不和，与某人吵翻”的意思，与题干意思较为接近；un certain temps意为“一段时间”。而其他几个选项与题干含义相去甚远。另外，选项B里的plusieurs années de suite意为“连续好几年，连续多年”。
2. Je doute qu'il soit de bonne foi.
    A. Je ne pense pas qu'il parle avec sincérité.
( m* p: O# x) j  D/ h    B. A mon avis, il ne croit pas en Dieu.
8 z) d8 M- Y8 r7 O+ X" _' d: s    C. Je ne suis pas certain qu'il ait la foi.
    D. Selon moi, il n'est pas suffisamment en forme.
8 a  |7 a  h( R3 r0 U    答案为A.题干的意思是：我对他的真诚表示怀疑(他是真诚的，我对此怀疑).题干中的être de bonne foi与avec sincérité是同义词，意思都是“真诚的，诚心诚意的”。考生不宜拘泥于题干中的être和选项A中的parler这样的小小区别，所以正确答案为A.选项B中的croire en Dieu意为“相信(基督教中的)上帝”、“相信(天主教中)天主”。选项C中的avoir la foi指的是“信仰教义，有宗教信仰”。选项D中的être en forme是être en pleine forme的省略说法，最初为体育方面的竞技用语，意为“竞技状态很好”，后引申为“身体好，身体健康”。请大家注意“en plein,e+表示时间或地点的名词”这一结构分别表示什么意思。
3. Il faut partir à huit heures.
- I& k0 @2 ~# r) T    A. Nous devrons partir à huit heures.
  M: X" @* r6 {( r& ?' R( j( }    B. On pourrait partir à huit heures.
    C. Ce serait mieux de partir à huit heures.
    D. Il partira certainement à huit heures.

会计考友

答案为A.题干的意思是：应该在8点钟出发。这里的il 是无人称代词做主语。选项B和D中的主语都是第三人称单数的主语人称代词，是没有辨别出题干中的il是无人称代词的表现，错误地把题干中的il当作了具体的某个人。选项B的意思分别为“可以在8点钟出发” ，这里的pourrait是条件式现在时表示可能性或委婉的建议。dormir和coucher都指的是睡觉这样一件事情，只是语体不同而已。选项C的意思为“8点钟出发要好些”，serait是条件式现在时表示猜测或委婉的建议。选项D意为“他可能在8点钟出发”，这里的certainement是“可能”的意思。可见，只有选项A与题干最接近。同样，题干上使用无人称代词il，没有明确说明究竟是谁应该在8点钟出发，而选项A里则说明了是“我们”，考生也不应因拘泥于题干和A中的这一小小区别而舍弃了正确答案A.
% R- s+ s' \, i& L7 b5 e4. Je n'ai pas sommeil.
    A. Je ne me suis pas endormi.
    B. Je n'ai pas envie de dormir.
+ F) C: `7 \7 ]* M$ \    C. Je ne vais pas me coucher.
4 F$ V! `1 }+ l/ H    D. Je n'ai pas bien dormi.
    答案为B.题干的意思是：我没有睡意。题干中avoir sommeil的意思是“有睡意”。与这一短语类似的还有：avoir froid、avoir chaud、avoir faim、avoir soif，等等。选项A中的s'endormir意为“入睡”，在含义与所使用的时态方面都与题干不符。而选项B中的avoir envie de faire qqch.意为“想做某事”，所以B为正确答案。选项C中的se coucher指的是睡觉时“躺下”这个动作。选项D的意思为“我没有睡好”，指睡眠质量不好。
/ H) |! R) f$ b, G! ^7 P5. Voici mon adresse, écrivez-moi.
    A. Ecrivez votre adresse.
* e  p# ]$ `8 C" I/ W& s  w    B. Ecrivez-moi à votre adresse.
  M2 B; e! C2 f3 u) A! E! U    C. Vous voulez mon adresse.
    D. Vous pourrez m'écrire à cette adresse.
9 M: ^" Z+ j. W; J    答案为D.题干的意思是：这是我的地址，写信给我。选项A为：写下你的地址。选项C意为：你要我的地址。选项D的意思是：写信给我，寄到这个地址。关于选项D，我们做如下提示：上课时讲过，Téléphonez-moi au 83 59 41 13.的意思是“打电话给我，就打83594113这个号码(我的号码是83594113)”。这个句子中的介词à与D这个选项中的介词à的用法完全相同。至于答案B，按照以上提示去理解，含义不难明白。选项B为错误答案，是因为：语法上没有任何错误，逻辑上却完全说不通。