《公共法语》课文及讲解第1-2课

会计考友

　　Le?on 1
; i) I2 k- w7 J* I; [6 S　　TEXTES
　　Qui est-ce ? ——C’est Philippe.
( G6 Q( R7 R" }$ E7 i+ \9 @　　Il est l’ami de Fanny.
% o* H& z+ o* t; G6 d1 M　　Qui est-ce ? ——C’est Fanny.
　　Elle est l’amie de Philippe.
5 {1 v* o3 u. o1 a  L　　C’est Fanny ? ——Non, c’est Alice.
6 m: k, j# v' \# L( ^　　C’est Philippe ? ——Non, c’est Yves.
) u/ g/ |# w4 y% {% D　　VOCABULAIRE
　　Qui est-ce ? Who is he/she?
" t* W. ~& ^3 Q　　C’est this/that/it is…
: f: A5 N% i5 c7 p. G　　il he
　　est is
  ~+ R. D. r7 U# B) m8 F　　ami boy friend
% p3 s9 S& c6 M8 W, B　　de of
% W# k) p" Y  C* w9 m) A9 O0 W. B　　elle she
　　amie girl friend
9 \' q' \# ~$ T( K. {2 m　　non no
　　?a va ? All right ?
! H% o/ V( ?' i　　Oui, ?a va. Yes, all right.
; N8 |) P+ |: e$ `' D1 {% r% B0 X　　参考译文
　　第一课
& Y7 U8 Y9 f6 b9 O　　I
; u3 Y# U2 v) J# f8 o  v+ T5 W　　这是谁？——这是菲利普。他是法妮的男朋友。
　　这是谁？——这是法妮。她是菲利普的女朋友。
　　II
: y4 d+ [( M1 ]' c8 B　　这是法妮吗？——不，这是阿丽斯。
　　这是菲利普吗？——不，这是伊夫。
7 g) v1 v: K# V7 Z( h" L( v& r　　Le?on 2
　　TEXTES
　　Qu’est-ce que c’est ?
　　——C’est une chaise.
　　C’est une valise.
8 C% [$ Q4 l6 t. F9 W; D  V9 V　　C’est une image.
) L; ?5 z7 k4 t- r1 P1 S' P, d9 y　　C’est une cassette.
( _9 B2 N; ^/ S+ m; }! X  Z9 O: I　　——Ce sont des chaises.
# V( g6 ^) Y. c* t6 }　　Ce sont des valises.
　　Ce sont des images.
　　Ce sont des cassettes.
　　——C’est un musée.
: @/ \" D- q, x2 G* O　　C’est un lycée.
　　C’est un cinéma.
/ o$ H# a0 _% |8 C; a　　C’est un gymnase.
　　——Ce sont des musées.
　　Ce sont des lycées.
2 `' }* h+ |( G3 q0 [1 i: Y2 X; u　　Ce sont des cinémas.
　　Ce sont des gymnases.
, x% m% L. G) p* T2 D% g/ Z( ]' `, B　　VOCABULAIRE
- \" u% _* W) J8 ^; j) n2 k: h　　une a
　　chaise chair
　　valise traveling case
　　image picture
  A( G* c5 u9 M  Z% q　　cassette cassette
　　ce sont these/those are
　　des some
# c+ k1 M* V1 A4 m0 d( t　　un a
$ h6 e5 t. H# [1 l% d　　musée museum
　　lycée school (in France)
( z8 n( ^/ Y  y, F　　cinéma cinema
　　gymnase gymnasium
& t) c1 }9 Z, K3 B& k& W7 d5 a　　PARLEZ FRAN?AIS
2 @& C4 W. |. H* i　　Asseyez-vous, s’il vous pla?t. ——Sit down, please.
/ C1 p3 h9 N0 s& _# Y$ z4 G　　Merci, monsieur. ——Thank you, sir.
" i) w- i7 X; q0 k　　Du café ou du thé ? ——Coffee or tea?
　　Du café, s’il vous pla?t. ——Coffee, please.
　　参考译文
7 C% {* u1 `, j% o, ~8 d　　第2课
9 e2 ~1 s1 h7 n- g5 {3 J/ u" K3 l　　I
　　这是什么？　　——这是一把椅子。
  z3 C* g  `4 _+ F　　这是一只手提箱。
4 |" ]8 b2 Z9 T　　这是一张图片。
. N0 J$ A( |0 t1 @- F　　这是一盒磁带。
　　这些是什么？　——这是一些椅子。
/ K, i# u3 l2 k9 }  F. `. @# \  G　　这是一些手提箱。
　　这是一些图片。
　　这是一些磁带。
& g4 \: d- u7 `* J- [. ?) K　　II
/ l, q+ y8 d. f; {: S4 k　　这是什么？　　——这是一座博物馆。
　　这是一所公立中学。
7 [' F% t: b5 o　　这是一家电影院。
4 y" p+ y6 M% e* ^" F; J　　这是一间健身房。
　　这些是什么？　——这是几座博物馆。
　　这是几所公立中学。
　　这是几家电影院。
+ j* D$ O) D4 _$ w/ ~# ]　　这是几间健身房。