上海市通用小语种应用能力考试-法语初级考试真题（3）

会计考友

　　第三部分 阅读理解
　　五、单项选择(每小题2分，共10分。)
　　根据文章内容，从选项中选择一个正确答案填入空格内。
　　Le travail et les loisirs des Fran?ais
4 f1 L" p. @: [　　On travaille pour gagner de l’argent ou pour gagner sa vie. Quand on a fait une bonne formation, on peut trouver un bon travail. Et quand on a un bon travail, on travaille dur pour ne pas le perdre. Aujourd’hui, les Fran?ais ne travaillent que 35 heures par semaine. Mais dans les grandes villes, par exemple à Paris, pour aller au travail, on met généralement beaucoup de temps sur la route, environ une heure ou deux par jour.
) O9 X$ d' J4 r* ?: C/ F: q　　Les femmes fran?aises travaillent comme les hommes, mais elles consacrent beaucoup de temps à faire le ménage. Les Fran?ais prennent leur retraite à 60 ans. Mais il y en a aussi qui prennent leur retraite plus tard, c’est-à-dire, à l’age de 65 ans. C’est selon le travail qu’ils font. Le salaire moyen des Fran?ais est de 130, 000 francs par an en 1997 et le SMIC (le salaire le plus bas garanti par l’Etat) est d’environ 7 000 francs par mois. L’écart entre les salaires est très grand : le salaire moyen des cadres supérieurs est de 282, 100 francs par an, mais les ouvriers ne gagnent qu’en moyenne 7, 020 francs par mois.
# f% ~. P& j# L- d/ ^　　Chaque année, les Fran?ais ont droit à des congés payés dont la durée est de cinq semaines. Les Fran?ais ont donc beaucoup de loisirs. Quels sont les principaux loisirs des Fran?ais ? Le cinéma, la radio et la télévision occupent toujours la première place dans les loisirs de Fran?ais. La lecture, le théatre et la musique se sont beaucoup développés. En 1997, 321 millions de livres ont été vendus.
　　Les Fran?ais, surtout ceux qui habitent dans les grandes villes, préfèrent passer leurs week-ends à la campagne, c’est-à-dire, c’est ce qu’on appelle ? le retour à la nature ?. Car, les gens de la ville souffrent de la pollution, provoquée par les voitures, les motos etc. Les Fran?ais ont une autre passion. 22 millions de Fran?ais possèdent un jardin. Ils adorent le jardinage. En outre, les Fran?ais font beaucoup de sport aussi. Il y a environ 12, 5 millions de Fran?ais qui pratiquent régulièrement les sports tout au long de l’année.
　　1. A quel age les Fran?ais prennent-ils leur retraite?
　　a) La plupart des Fran?ais à 60 ans
　　b) A 56 ans
$ v( j% Y: H* j4 @　　c) Avant 60 ans
" }4 Z3 p4 O+ Z5 U" F* M9 X　　d) Les femmes fran?aises à 60 ans.
! ~6 z! ]5 l5 u7 B# S9 W　　2. Quel est le salaire moyen des Fran?ais en 1997?
5 X* i: u9 [' l; N! R3 u7 m4 L. y　　a) Plus de 7000 francs par mois
. [. `: t4 C. u) v; O% u- F　　b) 130, 000 francs par an
　　c) 282, 100 francs par an
　　d) 7, 020 francs par an
　　3. Quels sont les principaux loisirs des Fran?ais?
3 X% d1 s; P: F* Y8 M　　a) La lecture
　　b) Le théatre
+ b& V, h) m8 x　　c) La musique
　　d) Le cinéma et la télévision
　　4. C’est quoi, les congés payés?
　　a) Ce sont des congés sans salaire
　　b) On se repose tout en touchant le salaire pendant ces congés
　　c) On se repose à la maison
+ _$ Y1 Z/ d. I　　d) Il faut payer ces congés si on veut les prendre.
　　5. Quelle est durée de ces congés payés?
　　a) 35 heures par semaine
' [; Q& |; ^% f$ g  X　　b) Cinq semaines par an
$ G$ Z$ r8 `0 |1 x  o) c, P% g　　c) Plus de cinq semaines
0 Y* r; G6 m) C( a0 B) f　　d) Plus de 35 heures par mois
　　第四部分 翻 译
　　六、法译中(每小题3分，共30分。)
1 a* N' p/ N. j- p% X9 t1 G& L　　根据所给法语翻译成中文。
/ x6 r8 Z9 n# e4 ~* U　　1. Grace à la politique de réforme et d’ouverture de Deng Xiaoping, la Chine est déjà devenue la troisième puissance économique du monde.
; Q( U. r' W( ?$ O, s, G, R0 w　　2. L’année dernière, Isabelle a eu l’occasion de faire un voyage en Chine.
( C1 _( e- I, @7 ^* l　　3. Il nous a fallu deux ans et six mois pour achever la construction de cette centrale hydroélectrique（centrale hydroélectrique n.f.水电站）.
　　4. Chaque été, les Vincent partent en vacances au bord de la mer.
　　5. Ces étudiants ont tous participé comme volontaires aux Jeux Olympiques 2008 qui avaient lieu à Pékin.
' e: A: B9 X' Z; M　　6. Ce jour-là, ils étaient si occupés qu’ils n’ont même pas eu le temps de rentrer d?ner chez eux.
4 x  @6 e. T" w# g' S　　7. Comme la météo annonce de la pluie, on recule notre départ de deux jours. (météo n.f.气象预报 ; reculer v.t.推迟)
　　8. Il y a un bus qui part à l’aéroport toutes les dix minutes.

会计考友

　　9. Le fils de madame Zhang n’a que trois ans. Il est beaucoup trop jeune pour apprendre le piano.
　　10. Après avoir terminé sa formation universitaire, Louise a trouvé une place dans une entreprise américaine. </p>