《公共法语》课文及讲解第25-26课资料

会计考友

　　Le?on25
　　TEXTES I. VOUS MOURREZ TEES VIEUX
( l6 X/ o! }/ c7 O) y　　——Bonjour, docteur.
' R0 ^3 Z1 z$ \* A( \& w: M" j" L　　——Bonjour. Où avez-vous mal ?
　　——Je tousse beaucoup, je ne veux pas manger, je dors mal, et j’ai passé une mauvaise nuit. J’ai mal à la tête et à la gorge.
" H3 z1 a* d& r: r0 R　　——Voyons cela. Ouvrez la bouche, faites A-a-a-a. Tirez la langue. J’ausculte votre coeur et vos poumons. Respirez fort … Bon, vous toussez parce que vous fumez trop.
　　——Mais j’arrêterai de fumer.
2 c2 U8 w% O6 P) N1 t3 K0 a$ Y　　——Et le coeur, il vous fait mal ?
　　——Hum…
　　——Rien de sérieux. Vous buvez de l’alcool, je pense ?
　　——Un petit verre de cognac après le repas … Mais je n’en boirai plus.
9 X& u" i4 |8 l8 _6 a3 o( u1 o　　——Vous avez pris votre température ?
1 i) V% h: q/ y5 s　　——Ce matin, je n’ai pas beaucoup de fièvre, trente huit sept.
　　——Vous commencez une grippe. Cette maladie n’est pas bien grave, mais vous devrez rester au lit et ne pas prendre froid. Je vous prescris des médicaments.
　　——Des piq?res, ce n’est pas agréable.
　　——Prenez deux comprimés d’aspirine trois fois par jour, et beaucoup de boissons chaudes…Je vous donne un arrêt de travail de cinq jours.
( n5 B/ }  x1 Z- E) r1 |　　——Vous êtes gentil, docteur. Mais je partirai en voyage dans huit jours…
　　——Ne soyez pas inquiet. Dans une semaine, vous serez déjà guéri et vous serez de nouveau en forme.
4 k' U# K' Z, L0 f　　VOCABULAIRE
, |& V, ~3 C; z$ u; l　　mourir vi. to die
　　le docteur doctor
　　tousser vi. to cough
9 M$ g/ d  @9 K0 G. ^　　domir vi. to sleep
　　la nuit night
　　la gorge throat
+ s* b: c1 q: N3 V+ Y　　la bouche mouth
4 b" M* @3 @/ y" l+ s9 x& t　　tirer v. to pull ; to fire
' q5 x* |  K8 i# e　　ausculter vt. to auscultate
　　le coeur heart
　　le poumon lung
9 h  \9 r2 \/ K+ e$ x3 n　　repirer vi. to breathe
　　fort adv. strongly, very
( _! ?& }; a" L& H: ?  x　　fort-e adv. strong
　　fumer v. to smoke
　　arrêter (de) vi. to stop
, D4 e2 Y- z  g　　sérieux-se a. serious
　　l’attention f. attention
! t: r& b: s$ c　　le foie liver
　　le cognac cognac
/ M9 Q* F5 j5 e. y0 G4 V　　la température temperature
　　la fièvre fever
+ {* P; o' ]) M& u7 r　　la grippe influenza
　　la maladie ilness, disease
　　grave a. grave, serious
　　devoir vt. should, ought,must
( r- h" |1 l$ X5 [% S( M　　prescrire vt. to prescribe
! ?  v( c8 m: L4 }2 L　　le médicament medicine
$ \( h; t! b; s, [+ H0 ?7 T& j7 S0 |　　la piq?re injection
　　le comprimé tablet
　　l’aspirine f. aspirin
　　la boisson drink
  `! X- w$ l1 S0 S4 x　　l’arrêt m. stop
$ T; a+ A2 e9 \" W7 w4 F2 P8 N/ Y5 s4 _  I, }　　inquiet-ète a. worried
　　guéri-e a. cured
　　être en forme to be in condition
　　de nouveau adv. again
　　II. AU CINEMA
" W% G" c* y) ^( ]　　——Je n’irai plus jamais dans ce petit cinéma !
　　——Pourtant les places n’y sont pas chères et les films qu’il donne sont bons.
3 I9 ]- l& O9 _3 d) Q　　——Peut-être, mais je n’ai rien vu !
　　——Pourquoi ?a ?
  y2 P* M! C6 ?! n# s　　——Au début de la séance, je me suis assis comme d’habitude au fond de la salle ; mais, comme le son était mauvais et que je n’entendais rien, j’ai changé de place tout de suite. Mais voilà qu’une dame arrive et s’installe devant moi avec un grand chapeau à plumes.
# L" \7 ?" ]$ D6 s# H1 C. O　　——Tu devais changer de place encore une fois.
' [! Q/ T4 Y, }% n5 B　　——C’est ce que j’ai fait. Je me suis installé à c?té d’un petit gar?on, mais au bout de cinq minutes je me suis levé et je suis sorti du cinéma !
　　——Pourquoi ?
7 z9 a6 W1 J, Q2 ~" i/ {　　——Parce que le petit gar?on mangeait des bonbons et s’essuyait les doigts sur ma veste !
9 H2 c0 o! z3 h8 @/ M& A　　VOCABULAIRE
　　cher-ère a. expensive
　　cher adv. expensively
　　le film film
　　la séance 场次
+ P3 r. @7 l9 m' [# M　　s’asseoir v. to sit (down)
: w5 _+ V! E3 R& k' I5 o, ]; T　　le fond bottom
　　le son sound
& M, D0 ]5 o6 \: E　　tout de suite adv. at once
　　la plume feather
　　le bonbon sweets
　　essuyer vt. to wipe (up)
. g& k9 S+ i, A* H　　le doigt finger
　　la veste jacket
　　DIALOGUE
+ {  l- E. N+ p, [$ E　　——Qu’est-ce que tu as ? Tu as toussé toute la nuit.
0 Q; K/ l5 W" a4 Y　　——Je ne sais pas ce que j’ai. Je ne me sens pas bien.
　　——Qu’est-ce qui te fait mal ? L’estomac, le ventre ?
　　——Je ne sais pas ce qui me fait mal. Tout. J’ai mal tout. Je me suis endormie très tard. J’avais mal au coeur.
　　——Tu as de la fièvre ?
/ n% _* s, d- N9 ~0 T. F, V* e, V　　——Je crois que oui. J’ai très mal à la gorge. J’ai pris froid sans doute.
. r( k, J) j) A" C　　——Tu devras aller voir le médecin.
: k2 ~) }4 C" T$ H　　——Oui, ce sera mieux.
* A7 R4 d# h' B　　VOCABULAIRE
　　se sentir v. to feel
　　s’endormir v. to fall asleep
7 }$ X) d! l7 k* V1 ]) ~  Z% |" d% M　　sans doute adv. probably
　　mieux adv. better
2 P( d& u$ n8 |: Y　　GRAMMAIRE
, H8 M- f# Q' S  ?! v　　I 复合句——有两个或两个以上的分句组成，有“并列复合”与“主从复合”之分。

会计考友