《公共法语》课文及讲解第23-24课资料

会计考友

　　Le?on 23
　　TEXTES I. NOUS TRAVAILLERONS DE MOINS EN MOINS
" N) _. K* M9 I4 G　　Au début du XX siècle, la machine a remplacé en grande partie le travail que l’homme faisait avec ses mains.
- Q$ z& r+ H4 n) {# k　　Au début du XXI siècle, l’ordinateur fera le travail que aura son ordinateur comme elle a une télévision ou une machine à écrire.
　　Grace à la machine, les étudiants ne seront plus obligés d’aller à la faculté ; s’ils le veulent, ils pourront faire leurs études chez eux. Dans les champs, un cerveau électronique surveillera les plantes et décidera des soins à leur donner.
　　Les hommes travailleront donc de moins en moins. Par exemple, l’Américain, sept heures et demie par jour, quatre jours par semaine et neuf mois par an ;c’est-à-dir qu’il passera 147 jours à travailler et 218 à se reposer ! Que feront les gens pendant toutes ces vacances ? Ils voyageront vers d’autres planètes : à ce moment-là, ce sera pollible. S’ils aiment mieux rester sur la Terre, ils se promèneront dans leur voiture téléguidée : qu début du voyage, ils n’auront qu’à choisir la route et la vitesse qu’ils préfèrent. Un cerveau électronique conduira la voiture pendant qu’ils joueront aux cartes !
' G( y( @9 @: J; @　　VOCABULAIRE
8 [, [) b7 H9 r: U" I　　le siècle century
& d8 E9 }5 \0 @　　la machine machine
　　remplacer vt. to replace
　　la partie part
　　en grande partie adv. for the most part
　　l’ordinateur m. computer
　　la télévision TV set, TV
# |, j# i$ J6 ^8 {; @! q　　grace à prep. thanks to
　　obligé-e p.p. obliged
　　la faculté faculty
　　l’étude f. study
- I* R5 n3 s4 E. R& a, `! T　　le cerveau brain
　　électronique a. electronic
  S* H  v  a+ D　　surveiller vt. to supervise
- Z4 ^3 l9 R5 h! H5 W5 X　　la plante plant
　　décider vt. to decide
+ W( @# f1 _. Z5 _" q+ [　　le soin care
　　Américain-e n. American
4 z  x+ g2 |! S1 G# l! s: V　　c’est-à-dire conj. that is to say
　　voyager vi. to travel
　　la planète planet
　　possible a. possible
! B5 m6 n. r, k3 u6 v% H! Y　　aimer mieux to prefer
　　la terre ground, earth
' o. i2 \3 Y% ]* m　　la Terre earth
# {* F+ e0 L/ @1 m+ I8 |1 X2 e" y　　téléguidé-e p.p. telecontrolled
3 |+ o3 T3 K0 D　　la vitesse speed
　　pendant que vt. while
- s4 L, _; ~; x* `1 |' u9 D　　jouer(à) vt. to play
　　la carte card, map
　　II. UNE BONNE REPONSE
" W+ T/ a" Z, w+ D/ ~; z　　Dans le train Bucarest-Paris, un voyageur s’adresse au contr?leur :
　　----Monsieur, je n’arrive plus à retrouver ma place.
　　----Si vous vous souvenez d’un détail, je pourrai vous aier à retrouver votre compartiment.
3 O, C, P  u$ G8 m, d　　----Lorsque je me suis levé, il y avait juste une vache sous la fenêtre de mon compartiment.
　　VOCABULAIRE
　　contr?leur-se n. inspector
+ B% q% W5 C! o4 r9 n. P' R! w　　se souvenir(de) v. to remember
$ z3 l* l; r0 S+ Q) b- K, r　　le détail detail
& t6 ?5 ^) l4 `- N9 x' x: }　　le compartiment compartment
　　lorsque conj. when
　　juste adv. just
　　la fenêtre window
; |- z. b% Q/ q5 ^　　DIALOGUE
　　----Pierre, quel métier veux-tu faire quand tu seras grand ?
　　----Moi, je voudrais être mécanicien. C’est amusant de réparer les moteurs d’auto ou de camion qui sont en panne.
# c1 B' C" ]0 S　　----Oh ! Il faut tout le temps avoir les mains sales. Moi, je voudrais être employée dans un grand magasin. On voit des femmes bien habillées ; on parle avec beaucoup de gens.
　　----Oui, mais il faut rester debout toute la journée. Je voudrais être ingénieur, moi. Un ingénieur fait des choses importantes.
　　----Moi, je serai architecte ; je construirai un atelier pour Pierre qui veut être mécanicien, un magasin où Jeanne mettra de jolies choses, des maisons que les ouvriers de Louis habiteront.
( c0 D, Z  a# |& |" A! J　　VOCABULAIRE
　　le métier profession
　　amusant-e a. amusing
! a8 \, i! K: v/ g+ f- B　　sale a. dirty
7 }0 m& O  s) D" Q7 A- M　　debout adv. standing
  C  [& J1 }% G- Y" X: h: R* m　　GRAMMAIRE I 简单将来时
　　1构成：动词不定式加上词尾-ai, -as –a, ons, -ez, -ont构成。 以re结尾的第三组动词须去掉词尾的e。有些动词的简单将来时有特殊的变位形式：
　　avoir —— j’aurai
/ g' P! ]  B: U: U) b( ?　　être —— je serai
　　aller —— j’irai
, y$ ]! ^+ Y2 ~+ K8 i+ ]7 ~: E　　faire —— je ferai
- ]$ R" ]) i: D1 d. o　　venir —— je viendrai
2 U7 F+ s( d; w( m' o2 F　　acheter —— j’achèterai
/ y( e) T) I* O+ d; A2 `; y　　essayer —— j’essaierai
　　appeler —— j’appellerai
) |, m9 E7 ?# j2 e; N' F7 G  Q　　voir —— je verrai
　　courir —— je courrai
　　pouvoir —— je pourrai
& _4 L5 c; H, }4 u, g( n9 V/ R　　vouloir —— je voudrai
　　savoir —— je saurai
: [7 I( _2 O. I* _8 z# ^5 p9 f　　enboyer —— j’enverrai
2 D6 [4 y+ t4 U8 F& B　　falloir —— il faudra
　　pleuvoir —— il pleuvra
　　2用法：表示将来要发生的动作，相当于英文中的一般将来时，be going to
: s+ }6 j9 [# g5 {) h7 C  P" e; g　　Je n’irai pas au concert demain.

会计考友