如何妙用法文写作中的标点符号

会计考友

法语共有12种不同的标点符号：句号= . 感叹号= ！分号= ；省略号= … 方括号= [ ] 引号=《 》 问号= ？ 逗号= ，冒号= ： 圆括号=（）破折号= — 星号= *

% F% Z0 a3 b5 x; v7 [7 Y  e- t法语标点符号在文章中能代表沉默和语调的变化。既能帮助我们表达，也帮助我们理解文章。标点符号甚至可以改变一句话的意思。试比较下例句子:
( O! \/ L& `4 N
Anne-Laure dit : 《Mon père est arrivé hier. 》
0 Z9 l2 K5 `8 w) ]/ s7 ?
安娜-洛尔说：“我父亲昨天到了。”

Anne-Laure, dit mon père, est arrivée hier.
/ @" @2 {$ h/ K+ C
7 y! P" j# l+ }5 s4 `; F: D6 N安娜-洛尔昨天到了，我父亲说。
' r. R; ^' R6 q
1.句号

- F3 j, k# y6 d+ _! B+ ?句号表示一句话的结束。陪伴的语调是下降的，并表示较长的停顿：
4 D& W1 g/ V1 P" j) g- e
Ce matin-la, il se leva de bonne heure. 那天早上，他很早就起床了。
1 `3 H; ^. V, P, r. C7 C" A
. @/ n9 g8 ~) O1 z4 ~5 t6 \; _La journée serit longue et difficile. 将是艰苦漫长的一天。


6 P/ b. u% z" B9 QIl fallait qu'il se prépare à cet entretien. 他应该为这一会谈好好准备。

注意: 每次转到一个新的想法时，就要用句号。
2 s# U: b$ u! u' ~; f2 问号
3 W' }5 @1 d  T" n% P1 t
; I2 }8 n. x3 h/ i1 \& E8 e问号置于疑问句的句尾。

Il est parti？Est-ce qu'il est parti？ Est-il parti？ 他走了吗？

& U+ ?- n+ M4 N( ^; O注意:
' {6 K$ D3 U- O9 }6 k2 I
" U4 R+ B* j2 ?  w( j2 I0 x- V& Z在间接疑问句中，使用句号而不是问号：
+ t; f/ g" p$ ~& C! S( y1 H
6 `) ^0 Y4 C; A% }  W4 R
* h* F; A4 r5 Q, v2 r8 T& M: uJe me demande s'il est parti. 我自忖他是否走了。

3. 感叹号

感叹号置于感叹句的句尾或表示命令、惊讶、期望和赞赏的句子的句尾：

Sortez ! 出去！
' Y2 l) O; G# G- Z$ m$ n
4 Q7 A2 Q7 O" G( X
0 b- S8 C8 q% z: q. V6 S+ S/ [Quelle jolie petite fille ! 多么好看的小姑娘！
& f+ l. {2 i' A* ^
Pourvu qu'il arrive à temps ! 但愿他及时赶到！

# O' A9 P) m( L! N感叹号也用在感叹词后：

$ ~# R3 s# B: F3 {! P
Hélas ! Il est parti. 唉！他走了。
& z, X2 {0 Z, w  O8 ^8 r- K
3 F1 N/ c" y' y1 }
注意！在感叹号表示一种感叹时，其后不用大写字母：
. V( b' \+ I! x# S# h2 a
7 I* g4 K% ?: `4 R9 vIl est , hélas ! parti. 他啊，唉！他走了。

如果在句子结尾用感叹号时，那么在感叹句后用逗号：
/ w0 {! @+ R) `: g
Il est, hélas, parti ! 他啊，唉, 他走了 !