法语实用写作范文素材43

会计考友

Le Petit Prince (Ⅰ)
: d& |; w' C0 g: o3 U5 X& @- z& X) YLe premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée. J’étais bien plus isolé qu’un naufragé sur un radeau au milieu de l’Océan. Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une dr?le de petite voix m’a réveillé. Elle disait :
, E  O; y5 r1 q“ S’il vous pla?t… dessine-moi un mouton ! ”
“ Hein ! ”
. e  ]  o- j: w9 g“ Dessine-moi un mouton… ”
J’ai sauté sur mes pieds comme si j’avais été frappé par la foudre. J’ai bien frotté mes yeux. J’ai bien regardé. Et j’ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.
参考译文：
9 C6 L' W) |! E* q; r1 z因此，第一天晚上我就睡在了方圆千里都无人居住的沙漠里，我比一个在海上遇难的人还要孤单。因此你想象得到，天亮时，当一个器官的小声音把我叫醒时，我有多么惊讶。这个小声音说：
' P% X0 T- z- `' m1 k1 y4 J“求求您……给我画个小羊！”
8 P& e: R0 P% W! m$ d* a“啊！”
- v( w3 j; e' W0 _- a* z“给我画个小羊……”
( b6 n+ n6 T- Q6 G# j我一下跳了起来，就像被雷击了一样。我使劲揉了揉眼睛，仔细看了看。我看到一个非常奇特的小孩正一脸认真地注视着我。