基督山伯爵中法对照64

会计考友

　　Tout le monde se tut.
2 I% d6 Z! P/ j: p. [　　Pour un homme envisageant, comme Franz, toute chose sous son véritable point de vue, la situation, sans être dangereuse, ne manquait pas d'une certaine gravité. Il se trouvait dans l'obscurité la plus profonde, isolé, au milieu de la mer, avec des mariniers qui ne le connaissaient pas et qui n'avaient aucun motif de lui être dévoués ; qui savaient qu'il avait dans sa ceinture quelques milliers de francs, et qui avaient dix fois, sinon avec envie, du moins avec curiosité, examiné ses armes, qui étaient fort belles. D'un autre c?té, il allait aborder, sans autre escorte que ces hommes, dans une ?le qui portait un nom cetype w:st="on">fort religieux, mais qui ne semblait pas promettre à Franz une autre hospitalité que celle du Calvaire au Christ, grace à ses contrebandiers et à ses bandits. Puis cette histoire de batiments coulés à fond, qu'il avait crue exagérée le jour, lui semblait plus vraisemblable la nuit. Aussi, placé qu'il était entre ce double danger peut-être imaginaire, il ne quittait pas ces hommes des yeux et son fusil de la main.
: D) H, K* h! W* `2 \　　Cependant, les mariniers avaient de nouveau hissé leurs voiles et avaient repris leur sillon déjà creusé en allant et en revenant. A travers l'obscurité, Franz, déjà un peu habitué aux ténèbres, distinguait le géant de granit que la barque c?toyait ; puis enfin, en dépassant de nouveau l'angle d'un rocher, il aper?ut le feu qui brillait, plus éclatant que jamais, et autour de ce feu, cinq ou six personnes assises.
/ |3 o7 m/ M3 p; p- C2 _　　La réverbération du foyer s'étendait d'une centaine de pas en mer. Gaetano c?toya la lumière, en faisant toutefois rester la barque dans la partie non éclairée puis, lorsqu'elle fut tout à fait en face du foyer, il mit le cap sur lui et entra bravement dans le cercle lumineux, en entonnant une chanson de pécheurs dont il soutenait le chant à lui seul, et dont ses compagnons reprenaient le refrain en choeur.
9 u9 t- Y( ^7 r) \　　Au premier mot de la chanson, les hommes assis autour du foyer s'étaient levés et s'étaient approchés du débarcadère, les yeux fixés sur la barque, dont ils s'effor?aient visiblement de juger la force et de deviner les intentions. Bient?t, ils parurent avoir fait un examen suffisant et allèrent, à l'exception d'un seul qui resta debout sur le rivage, se rasseoir autour du feu, devant lequel r?tissait un chevreau tout entier.
3 q9 w5 B: X  C1 J  u　　Lorsque le bateau fut arrivé à une vingtaine de pas de la terre, l'homme qui était sur le rivage fit machinalement, avec sa carabine, le geste d'une sentinelle qui attend une patrouille, et cria Qui vive ! en patois sarde.
$ M4 _( G3 A  g& y9 C　　Franz arma froidement ses deux coups.
1 ]3 W9 ?6 |2 O. N　　Gaetano échangea alors avec cet homme quelques paroles auxquelles le voyageur ne comprit rien, mais qui le concernaient évidemment.
' F# j: m; V% _( |- F0 ?　　? Son Excellence, demanda le patron, veut-elle se nommer ou garder l'incognito ?
. W/ I/ k8 q# S" }9 ]　　- Mon nom doit être parfaitement inconnu ; dites-leur donc simplement, reprit Franz, que je suis un Fran?ais voyageant pour ses plaisirs. ?
7 j. u+ B+ {) b! M　　Lorsque Gaetano eut transmis cette réponse, la sentinelle donna un ordre à l'un des hommes assis devant le feu lequel se leva aussit?t, et disparut dans les rochers.
　　Il se fit un silence. Chacun semblait préoccupé de ses affaires : Franz de son débarquement, les matelots de leurs voiles, les contrebandiers de leur chevreau ; mais, au milieu de cette insouciance apparente, on s'observait mutuellement.
　　L'homme qui s'était éloigné reparut tout à coup, du c?té opposé de celui par lequel il avait disparu. Il fit un signe de la tête à la sentinelle, qui se retourna de leur c?té et se contenta de prononcer ces seules paroles : S'accommodi.
　　Le s'accommodi italien est intraduisible ; il veut dire à la fois, venez, entrez, soyez le bienvenu, faites comme chez vous, vous êtes le ma?tre. C'est comme cette phrase turque de Molière, qui étonnait si fort le bourgeois gentilhomme par la quantité de choses qu'elle contenait.
　　Les matelots ne se le firent pas dire deux fois : en quatre coups de rames, la barque toucha la terre. Gaetano sauta sur la grève, échangea encore quelques mots à voix basse avec la sentinelle ; ses compagnons descendirent l'un après l'autre ; puis vint enfin le tour de Franz.

会计考友

　　Il avait un de ses fusils en bandoulière, Gaetano avait l'autre, un des matelots tenait sa carabine. Son costume tenait à la fois de l'artiste et du dandy, ce qui n'inspira aux h?tes aucun soup?on, et par conséquent aucune inquiétude.
　　On amarra la barque au rivage, on fit quelques pas pour chercher un bivouac commode ; mais sans doute le point vers lequel on s'acheminait n'était pas de la convenance du contrebandier qui remplissait le poste de surveillant, car il cria à Gaetano :
( _4 p% Q6 |6 \, g% L% Q2 v) i　　? Non, point par là, s'il vous pla?t. ?
　　Gaetano balbutia une excuse, et, sans insister davantage, s'avan?a du c?té opposé, tandis que deux matelots, pour éclairer la route, allaient allumer des torches au foyer.
$ N% w! m) P- G　　On fit trente pas à peu près et l'on s'arrêta sur une petite esplanade tout entourée de rochers dans lesquels on avait creusé des espèces de sièges, à peu près pareils à de petites guérites où l'on monterait la garde assis. Alentour poussaient, dans des veines de terre végétale, quelques chênes nains et des touffes épaisses de myrtes. Franz abaissa une torche et reconnut, à un amas de cendres, qu'il n'était pas le premier à s'apercevoir du confortable de cette localité, et que ce devait être une des stations habituelles des visiteurs nomades de l'?le de Monte-Cristo.
　　Quant à son attente d'événement, elle avait cessé ; une fois le pied sur la terre ferme, une fois qu'il eut vu les dispositions, sinon amicales, du moins indifférentes de ses h?tes, toute sa préoccupation avait disparu, et, à l'odeur du chevreau qui r?tissait au bivouac voisin, la préoccupation s'était changée en appétit.
7 h- s: M2 k' o6 W　　Il toucha deux mots de ce nouvel incident à Gaetano, qui lui répondit qu'il n'y avait rien de plus simple qu'un souper quand on avait, comme eux dans leur barque, du pain, du vin, six perdrix et un bon feu pour les faire r?tir.
　　? D'ailleurs, ajouta-t-il, si Votre Excellence trouve si tentante l'odeur de ce chevreau, je puis aller offrir à nos voisins de nos oiseaux pour une tranche de leur quadrupède.
- {5 G6 S- K  v　　- Faites, Gaetano, faites, dit Franz ; vous êtes véritablement né avec le génie de la négociation. ?
　　Pendant ce temps, les matelots avaient arraché des brassées de bruyères, fait des fagots de myrtes et de chênes verts, auxquels ils avaient mis le feu, ce qui présentait un foyer assez respectable.
　　Franz attendait donc avec impatience, humant toujours l'odeur du chevreau, le retour du patron, lorsque celui-ci reparut et vint à lui d'un air fort préoccupé.
* R" n4 k/ k, a; p6 Z6 z　　? Eh bien, demanda-t-il, quoi de nouveau ? on repousse notre offre ?
- m) D0 ?: k, l/ r( Y3 S* v4 Y　　- Au contraire, fit Gactano. Le chef, à qui l'on a dit que vous étiez un jeune homme fran?ais, vous invite à souper avec lui.
/ k0 ~: f. e; e; r* C　　- Eh bien, mais, dit Franz, c'est un homme fort civilisé que ce chef, et je ne vois pas pourquoi je refuserais ; d'autant plus que j'apporte ma part du souper.
1 b1 h3 Y1 R$ y! A" a' D　　- Oh ! ce n'est pas cela : il a de quoi souper, et au-delà, mais c'est qu'il met à votre présentation chez lui une singulière condition.
) j7 O( x4 s% {　　- Chez lui ! reprit le jeune homme ; il a donc fait batir une maison ?
　　- Non ; mais il n'en a pas moins un chez-lui fort confortable, à ce qu'on assure du moins.
% _2 s, r$ A7 ]) x9 ^, }# v　　- Vous connaissez donc ce chef ?
; T2 H  N9 k# o" O　　- J'en ai entendu parler.
. z, \: n/ _5 j　　- En bien ou en mal ?
　　- Des deux fa?ons.