基督山伯爵中法对照95

会计考友

　　- Comte toscan.
$ y0 L. K; u6 a; m　　- Enfin, nous avalerons celui-là avec les autres, reprit la comtesse, qui était d'une des plus vieilles familles des environs de Venise ; et quel homme est ce d'ailleurs ?
　　- Demandez au vicomte de Morcerf.
1 e) {- x8 c3 C* P, l: _8 v　　- Vous entendez, monsieur, on me renvoie à vous, dit la comtesse.
- K# j+ \0 o  `; G/ u6 D, _　　- Nous serions difficiles si nous ne le trouvions pas charmant, madame, répondit Albert ; un ami de dix ans n'e?t pas fait pour nous plus qu'il n'a fait, et cela avec une grace, une délicatesse, une courtoisie qui indiquent véritablement un homme du monde.
　　- Allons, dit la comtesse en riant, vous verrez que mon vampire sera tout bonnement quelque nouvel enrichi qui veut se faire pardonner ses millions, et qui aura pris le regard de Lara pour qu'on ne le confonde pas avec M. de Rothschild. Et elle, l'avez-vous vue ?
$ w# k( v7 x* Y. r, V　　- Qui elle ? demanda Franz en souriant.
　　- La belle Grecque d'hier.
　　- Non. Nous avons, je crois bien, entendu le son de sa guzla, mais elle est restée parfaitement invisible.
+ m# t) L5 a: Z5 ]: A　　- C'est-à-dire, quand vous dites invisible, mon cher Franz, dit Albert, c'est tout bonnement pour faire du mystérieux. Pour qui prenez-vous donc ce domino bleu qui était à la fenêtre tendue de damas blanc ?
8 ]0 U) _" Z0 _( A! a　　- Et où était cette fenêtre tendue de damas blanc ? demanda la comtesse.
% [; h+ V4 d6 w/ f　　- Au palais Rospoli.
9 R2 o8 o4 @1 b( d/ _- G　　- Le comte avait donc trois fenêtres au palais Rospoli ?
　　- Oui. Etes-vous passée rue du Cours ?
5 {& ]1 v" T, Q0 Y　　- Sans doute.
　　- Eh bien, avez-vous remarqué deux fenêtres tendues de damas jaune et une fenêtre tendue de damas blanc avec une croix rouge ? Ces trois fenêtres étaient au comte.
2 G' G8 Z4 F" V6 v# S1 H$ f　　- Ah ?à ! mais c'est donc un nabab que cet homme ? Savez-vous ce que valent trois fenêtres comme celles-là pour huit jours de carnaval, et au palais Rospoli, c'est-à-dire dans la plus belle situation du Corso ?
　　- Deux ou trois cents écus romains.
　　- Dites deux ou trois mille.
. T, p2 P- x1 g0 x6 x　　- Ah, diable.
　　- Et est-ce son ?le qui lui fait ce beau revenu ?
8 D% E. q9 X; L9 [! u- n3 a　　- Son ?le ? elle ne rapporte pas un bajocco.
　　- Pourquoi l'a-t-il achetée alors ?
# ]2 x$ v8 ^" v　　- Par fantaisie.
　　- C'est donc un original ?
　　- Le fait est, dit Albert, qu'il m'a paru assez excentrique. S'il habitait Paris, s'il fréquentait nos spectacles, je vous dirais, mon cher, ou que c'est un mauvais plaisant qui pose, ou que c'est un pauvre diable que la littérature a perdu ; en vérité, il a fait ce matin deux ou trois sorties dignes de Didier ou d'Antony. ?
　　En ce moment une visite entra, et, selon l'usage, Franz céda sa place au nouveau venu ; cette circonstance, outre le déplacement, eut encore pour résultat de changer le sujet de la conversation.
/ I4 D4 y- s5 ?* Z1 C7 z+ m　　Une heure après, les deux amis rentraient à l'h?tel. Ma?tre Pastrini s'était déjà occupé de leurs déguisements du lendemain, et il leur promit qu'ils seraient satisfaits de son intelligente activité.
3 a& A! |9 G/ _  A+ n: F$ m! }　　En effet, le lendemain à neuf heures il entrait dans la chambre de Franz avec un tailleur chargé de huit ou dix costumes de paysans romains. Les deux amis en choisirent deux pareils, qui allaient à peu près à leur taille, et chargèrent leur h?te de leur faire coudre une vingtaine de mètres de rubans à chacun de leurs chapeaux, et de leur procurer deux de ces charmantes écharpes de soie aux bandes transversales et aux vives couleurs dont les hommes du peuple, dans les jours de fête, ont l'habitude de se serrer la taille.
　　Albert avait hate de voir comment son nouvel habit lui irait : c'était une veste et une culotte de velours bleu, des bas à coins brodés, des souliers à boucles et un gilet de soie. Albert ne pouvait, au reste, que gagner à ce costume pittoresque ; et lorsque sa ceinture eut serré sa taille élégante, lorsque son chapeau, légèrement incliné de c?té, laissa tomber sur son épaule des flots de rubans, Franz fut forcé d'avouer que le costume est souvent pour beaucoup dans la supériorité physique que nous accordons à certains peuples. Les Turcs, si pittoresques autrefois avec leurs longues robes aux vives couleurs, ne sont-ils pas hideux maintenant avec leur redingotes bleues boutonnées et leurs calottes grecques qui leur donnent l'air de bouteilles de vin à cachet rouge ?

会计考友

　　Franz fit ses compliments à Albert, qui, au reste, debout devant la glace, se souriait avec un air de satisfaction qui n'avait rien d'équivoque.
$ U) H0 R7 l1 l; x* w  Q% }　　Ils en étaient là lorsque le comte de Monte-Cristo entra.
　　? Messieurs, leur dit-il, comme, si agréable que soit un compagnon de plaisir, la liberté est plus agréable encore, je viens vous dire que pour aujourd'hui et les jours suivants je laisse à votre disposition la voiture dont vous vous êtes servis hier. Notre h?te a d? vous dire que j'en avais trois ou quatre en pension chez lui ; vous ne m'en privez donc pas : usez-en librement, soit pour aller à votre plaisir, soit pour aller à vos affaires. Notre rendez-vous, si nous avons quelque chose à nous dire, sera au palais Rospoli. ?
" F& F* Y/ r3 Y7 Z3 l　　Les deux jeunes gens voulurent lui faire quelque observation, mais ils n'avaient véritablement aucune bonne raison de refuser une offre qui d'ailleurs leur était agréable. Ils finirent donc par accepter.
　　Le comte de Monte-Cristo resta un quart d'heure à peu près avec eux, parlant de toutes choses avec une facilité extrême. Il était, comme on a déjà pu le remarquer, fort au courant de la littérature de tous les pays. Un coup d'oeil jeté sur les murailles de son salon avait prouvé à Franz et à Albert qu'il était amateur de tableaux. Quelques mots sans prétention, qu'il laissa tomber en passant, leur prouvèrent que les sciences ne lui étaient pas étrangères ; il paraissait surtout s'être particulièrement occupé de chimie.
, n" Q$ ~, U4 X& L9 U　　Les deux amis n'avaient pas la prétention de rendre au comte le déjeuner qu'il leur avait donné ; c'e?t été une trop mauvaise plaisanterie à lui faire que lui offrir, en échange de son excellente table, l'ordinaire fort médiocre de ma?tre Pastrini. Ils le lui dirent tout franchement, et il re?ut leurs excuses en homme qui appréciait leur délicatesse.
　　Albert était ravi des manières du comte, que sa science seule l'empêchait de reconna?tre pour un véritable gentilhomme. La liberté de disposer entièrement de la voiture le comblait surtout de joie : il avait ses vues sur ses gracieuses paysannes ; et, comme elles lui étaient apparues la veille dans une voiture fort élégante, il n'était pas faché de continuer à para?tre sur ce point avec elles sur un pied d'égalité.
　　A une heure et demie, les deux jeunes gens descendirent ; le cocher et les laquais avaient eu l'idée de mettre leurs habits de livrées sur leurs peaux de bêtes, ce qui leur donnait une tournure encore plus grotesque que la veille, et ce qui leur valut tous les compliments de Franz et d'Albert.
- i" k0 ^, l" N7 b/ D　　Albert avait attaché sentimentalement son bouquet de violettes fanées à sa boutonnière.
' e& _( e6 D) L6 r' \　　Au premier son de cloche, ils partirent et se précipitèrent dans la rue du Cours par la via Vittoria.
　　Au second tour, un bouquet de violettes fra?ches, parti d'une calèche chargée de paillassines, et qui vint tomber dans la calèche du comte, indiqua à Albert que, comme lui et son ami, les paysannes de la veille avaient changé de costume, et que, soit par hasard, soit par un sentiment pareil à celui qui l'avait fait agir, tandis qu'il avait galamment pris leur costume, elles, de leur c?té, avaient pris le sien.
8 h! R4 g, B! w, `: ?　　Albert mit le bouquet frais à la place de l'autre, mais il garda le bouquet fané dans sa main ; et, quand il croisa de nouveau la calèche, il le porta amoureusement à ses lèvres : action qui parut récréer beaucoup non seulement celle qui le lui avait jeté, mais encore ses folles compagnes.
* @* v9 k) P6 f6 W! J3 W! I4 Z　　La journée fut non moins animée que la veille : il est probable même qu'un profond observateur y e?t encore reconnu une augmentation de bruit et de gaieté. Un instant on aper?ut le comte à la fenêtre, mais lorsque la voiture repassa il avait déjà disparu.
　　Il va sans dire que l'échange de coquetteries entre Albert et la paillassine aux bouquets de violettes dura toute la journée.
5 H# |0 a* }3 C# M# g  j' n　　Le soir, en rentrant, Franz trouva une lettre de l'ambassade ; on lui annon?ait qu'il aurait l'honneur d'être re?u le lendemain par Sa Sainteté. A chaque voyage précédent qu'il avait fait à Rome, il avait sollicité et obtenu la même faveur ; et, autant par religion que par reconnaissance, il n'avait pas voulu toucher barre dans la capitale du monde chrétien sans mettre son respectueux hommage aux pieds d'un des successeurs de saint Pierre qui a donné le rare exemple de toutes les vertus.

会计考友

　　Il ne s'agissait donc pas pour lui, ce jour-là, de songer au carnaval ; car, malgré la bonté dont il entoure sa grandeur, c'est toujours avec un respect plein de profonde émotion que l'on s'apprête à s'incliner devant ce noble et saint vieillard qu'on nomme Grégoire XVI.
0 ]- e  O  N9 G　　En sortant du Vatican, Franz revint droit à l'h?tel en évitant même de passer par la rue du Cours. Il emportait un trésor de pieuses pensées, pour lesquelles le contact des folles joies de la mascherata e?t été une profanation.
! l" \2 q4 J0 j　　A cinq heures dix minutes, Albert rentra. Il était au comble de la joie ; la paillassine avait repris son costume de paysanne, et en croisant la calèche d'Albert elle avait levé son masque.
　　Elle était charmante.
　　Franz fit à Albert ses compliments bien sincères ; il les re?ut en homme à qui ils sont dus. Il avait reconnu, disait-il, à certains signes d'élégance inimitable, que sa belle inconnue devait appartenir à la plus haute aristocratie.
0 [* ^5 ^) w6 g8 U. x　　Il était décidé à lui écrire le lendemain.
3 {; t$ u! e! z) U  \, z- {　　Franz, tout en recevant cette confidence, remarqua qu'Albert paraissait avoir quelque chose à lui demander, et que cependant il hésitait à lui adresser cette demande. Il insista, en lui déclarant d'avance qu'il était prêt à faire, au profit de son bonheur, tous les sacrifices qui seraient en son pouvoir. Albert se fit prier tout juste le temps qu'exigeait une amicale politesse : puis enfin il avoua à Franz qu'il lui rendrait service en lui abandonnant pour le lendemain la calèche à lui tout seul.
" E. ^, }! A( P( ]5 E　　Albert attribuait à l'absence de son ami l'extrême bonté qu'avait eue la belle paysanne de soulever son masque.
1 K+ N8 B5 f3 U　　On comprend que Franz n'était pas assez égo?ste pour arrêter Albert au milieu d'une aventure qui promettait à la fois d'être si agréable pour sa curiosité et si flatteuse pour son amour-propre. Il connaissait assez la parfaite indiscrétion de son digne ami pour être s?r qu'il le tiendrait au courant des moindres détails de sa bonne fortune ; et comme, depuis deux ou trois ans qu'il parcourait l'Italie, en tous sens, il n'avait jamais eu la chance même d'ébaucher semblable intrigue pour son compte, Franz n'était pas faché d'apprendre comment les choses se passaient en pareil cas.