法国诗歌精选--提高法语必备

会计考友

　　学习法语，不能忽视了法国的诗歌。就像学汉语，不能不了解几首中国人耳熟能详的唐诗宋词。
　　那么我们就一起来学习吧。
% A# w, Q4 n" c1 G4 O$ `　　古尔蒙《死叶》
　　Les feuilles mortes
( F4 e/ }& s4 L0 ]7 J' i　　Rémy de Gourmont
　　Simone, allons au bois, les feuilles sont tombées;
3 P' ^5 S7 C& U+ C8 m/ V# A) L3 M　　elles recouvrent la mousse, les pierres et les sentiers.
　　Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes?
3 x1 \; l7 O  }3 i, [　　Elles ont les couleurs si douces, des tons si graves,
　　elles sont sur la terre si frêles épaves!
6 K  u0 }& i' m% D! t, c& _! P1 l3 Y　　Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes?
) L9 k  h/ e5 ]$ \" P* h　　Elles ont l'air si dolent à l'heure du crepuscule,
　　elles crient si tendrement quand le vent les bouscule.
　　Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes?
　　Quand le pied les écrasse elles pleurent commes des ames,
　　elles font un bruit d'ailes ou de robes de femmes.
! J( O; F9 F+ o; o/ O2 ~& A. E1 W　　Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes?
　　Viens: nous serons un jour de pauvres feuilles mortes.
　　Viens: déjà la nuit tombe et le vent nous emporte.
　　Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes?
　　死叶
/ T% _- {5 V& {　　戴望舒译
　　西茉纳，到林中去吧：树叶已飘落了；
　　它们铺着苍苔、石头和小径。
　　西茉纳，你爱死叶上的步履声吗？
　　它们有如此柔美的颜色，如此沉着的调子，
/ r# ]" ]( Z+ Y1 y" D: q7 e　　它们在地上是如此脆弱的残片！
　　西茉纳，你爱死叶上的步履声吗？
　　它们在黄昏时有如此哀伤的神色；
　　当风来飘转它们时，它们如此婉转地哀鸣！
　　西茉纳，你爱死叶上的步履声吗？
; F# a) T) S6 |9 o% g　　当脚步蹂躏着它们时，它们像灵魂一样地啼哭，
0 y, M. E! J  Z1 J6 F' Y　　它们做出振翼声和妇人衣裳的綷穄声。
　　西茉纳，你爱死叶上的步履声吗？
　　来啊：我们一朝将成为可怜的死叶，
6 O- ]: y2 i5 v6 ]9 q' n　　来啊：夜已降临，而风已将我们带去了。
　　西茉纳，你爱死叶上的步履声吗？
. ~' m! G" d. W. T" k, {　　死叶
　　卞之琳译
　　西摩妮，到林中去吧，树叶掉了，
) v! X% ^* B6 p0 E8 R0 `7 T" H% y% P　　把石头，把青苔，把小径都罩了。
　　西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？
# s% {9 C  P5 g# T; ^　　它们的颜色多柔和，色调多庄严，
　　它们在地上是多么脆弱的残片！
& I" o( U$ h6 m( G/ ~　　西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？
( M7 u8 d$ B% H  V0 e1 G$ `　　它们的样子多愁惨，黄昏一到，
% q0 J# q; H' t/ [* v　　它们哭得多伤心，晚风来一扫！
. P+ a9 r' K9 a7 V　　西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？
　　踩在脚下，它们像灵魂样啜泣，
1 J' W9 A# f* t　　发一阵鼓翼或是曳裙的细息。
1 |' T& ^" ^% c5 R　　西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？
　　来吧：我们将一朝与死叶同命。
: U& t. O1 p. B　　来吧：夜已到，夜风带我们飘零。
& D- }3 G# j) z: f. p# X　　西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？
　　波德莱尔《音乐》
　　La Musique
　　Spleen et idéal / Spleen and Ideal
　　La musique souvent me prend comme une mer!
　　Vers ma pale étoile,
/ \$ p! g' Z2 s, F　　Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther,
　　Je mets à la voile;
　　La poitrine en avant et les poumons gonflés
! a6 `( c: R2 e& x+ U# N　　Comme de la toile
　　J'escalade le dos des flots amoncelés
　　Que la nuit me voile;
5 L0 F  g: I# x　　Je sens vibrer en moi toutes les passions
　　D'un vaisseau qui souffre;
; I  u0 [9 A6 h3 x' x, _) E　　Le bon vent, la tempête et ses convulsions
　　Sur l'immense gouffre
　　Me bercent. D'autres fois, calme plat, grand miroir
( z+ I. B9 B6 H　　De mon désespoir!
　　— Charles Baudelaire
　　Music
) |, p" r7 a- H; C8 b　　Music often transports me like a sea!
1 A1 e9 d7 S! d3 ^2 g; y: K　　Toward my pale star,
3 A  v/ l8 B& E　　Under a ceiling of fog or a vast ether,
- q% B, R" h0 S3 J0 X$ g7 z" v0 _: Z　　I get under sail;
　　My chest thrust out and my lungs filled
$ U8 [" P1 ]0 T" L　　Like the canvas,
0 v; X1 b5 M* V' m　　I scale the slopes of wave on wave
0 ]4 {6 v& S; q6 a3 M　　That the night obscures;
" ?) f( G3 A+ d9 X　　I feel vibrating within me all the passions
　　Of ships in distress;
2 x: h% L0 K  R4 @3 d　　The good wind and the tempest with its convulsions
　　Over the vast gulf
. [& J: e) ?, T　　Cradle me. At other times, dead calm, great mirror
/ N. p, |6 b, X, p0 e& J4 u　　Of my despair!
　　— William Aggeler, The Flowers of Evil (Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954)
　　音乐
! G+ `- K) R0 V  K& W　　卞之琳译
, E' L  {8 y" q2 K% Q+ \4 z) ]　　音乐有时候漂我去，象一片大洋！
　　向我苍白的星儿，
0 u2 x( Y) t! p' k　　冒一天云雾或者对无极的穹苍，
　　我扬帆起了程儿；
　　直挺起胸膛，像两顶帆篷在扩张，
  \" u. x% P* M0 c　　膨胀起一双肺儿，
% T4 a0 j7 q" p  ?1 h1 ?3 L1 F　　我在夜色里爬着一重重波浪，
: B& u# N1 ~/ I4 b- k　　一重重波浪的背儿；
" s3 R1 T1 D1 `: G　　惊涛骇浪中一叶扁舟的苦痛
1 P7 D9 o; C( u' L- t1 {2 h8 W　　全涌来把我搅着，
　　无边的洪流上，好风和骚动的暴风
2 c. k* Z, t4 t9 F  ^. Y- t- m, D　　又把我抚着，摇着。
　　有时候，万顷的平波，像个大明镜
　　照着我绝望的魂灵！
　　音乐
( S. O9 \( G8 k1 P. |' t　　郭宏安译
　　音乐常像大海一样将我卷去！
$ l2 }/ U; W6 r1 K. W  B' d　　朝着苍白的星，
　　背负多雾的穹顶、浩渺的天宇，
+ P, @, J9 ?) `, p4 }2 {: }$ n　　我正扬帆启程；
  J' N5 X9 c7 \+ d4 ^4 J　　我挺起胸膛，像打开所有的帆
# U7 v. W1 {: w. Z2 e　　鼓起我的肺叶，
! E  d& f( u- w, l/ p! L　　在聚集的波浪的脊背上登攀，
　　眼前一片黑夜；
* g. V: o- Z+ c4 K9 {" G4 E# l2 U8 I　　我感到一条受难之船的痛楚
" h1 |* I- M+ E& d. U$ ]　　在我身上震颤，
. K+ e4 c$ b* d6 d, ]/ T　　顺风、暴风和它的一切的抽搐
8 d$ k5 f, t! v# X6 R　　在深渊的上面
　　把我摇晃。有时候又安详平静
　　如绝望之大镜！
9 B& p( d# U3 K2 y+ E& M　　音乐
　　钱春绮译
2 G5 G7 \/ w* P# ~# n/ E' h　　音乐有时俘获住我，像大海一般！

会计考友

　　向着我苍白的星，
' f5 L' o+ u3 |3 O" {- m+ e( M　　在多雾的苍穹下，茫茫灏气里面，
　　我登上小舟航行；
　　我鼓起像征帆一样的我的肺部，
' i6 e. X4 H5 |* H. {* g　　挺起了我的前胸，
　　我攀越过那被黑暗的夜幕罩住，
; e2 J  d' X' }+ w" C* G　　层峦起伏的波峰。
　　我感到一只受难船的一切痛苦
  ?  a2 u3 _( B$ O5 U" b　　在我的心里震颤。
　　顺风、暴风以及它们发生的抽搐。
3 j, G, x, w6 A) N/ x　　在苍茫深渊上面
3 v& Z; x/ Q3 U/ D9 B- L　　摇我入睡。时而又风平浪静，变成
　　我的绝望的大镜！