a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 76|回复: 0

[法语阅读] 法语阅读:致橡树(法文欣赏)

[复制链接]
发表于 2012-8-16 14:33:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
Si je t'aime,5 c8 l  P; |: r) F5 J9 C
Ce n'est pas pour me glorifier
7 l) Q: Z" g. x/ IComme le jasmin virginie qui qui grimpe sur ton trone;8 s- G  o$ L. @2 d" f
Si je t'aime,
* _/ ]9 y* a. ~1 lCe n'est pas pour répéter
) n" Y# v* H/ F; i$ lComme un oiseau amoureux
+ H. N' p7 {0 {8 |% K1 a' G. H" \Une mélodie monotone,5 q8 P& P; d* u3 u( N
Devant ton vert feuillage% {3 u' N* j  k" @! q4 H; ~1 O" X- P
Ni pour imiter la source
" n+ n" u2 h$ u* H8 WA la fraîcheur réconfortante.  m# N: p# v& |9 B- H
Je ne suis pas la cime téméraire qui rehausse ton prestige,
% X9 {7 W% ^! N7 i* cEt encore moins les rayons du solei ou la pluie printanière.  F0 h! h' {# F* o7 w8 Q! ]) R
Non, rien de tout cela.
7 c" l' Y' x2 _% \" }Je veux devenir un kapokier0 h) s6 `2 Y* g' P# V
Dressé auprès de toi, à tes côtés,% G0 B; J$ r/ G9 F
Pour que nos racines s'entrelacent sous terre,% G" V& v: }" Y+ u1 Y; ?8 |$ a
Que nos feuilles s'embrassent dans les nues.
/ {% c; u0 p0 M& `. L  IEt qu'au moindre souffle, nous nous saluions2 \+ F. i6 b2 h+ ~  [- F* b
Sans que personne ne comprenne notre message.+ m8 G6 @: u& i) u
Toi avec ton tronc dairain,+ R* h+ \" b& s
Comme un couteau, comme une épée,. A# R, |( g: j. z" N0 Y
Comme une lance;% A$ V- l( {7 C' ]  _# T5 K
Moi avec mes fleurs rouges,% C' h4 `( c# V6 e
Comme de lourds soupirs," K3 B0 r: [) @; _
Comme d'héroïques flambeaux.- v% x' s/ f' ?, |1 ]
Nous braverons les vents froids, les trempêtes et la foudre,- E0 h, v6 i8 r8 w. H
Nous jouirons ensemble de la brume, du brouillard et de l'arc-en-ciel
( S: j( }* L2 rComme si , à jamais séparés,5 W' y, c" I. a3 c6 U
Nous voulions nous soutenir pour éternité.
3 t% Q6 s2 J# l/ s3 L+ XC'est là le grand amour, fidélitéabsolue.) `4 ~0 i' |0 I2 T
L'amour--
( Z, X: _/ ^% N; B9 C$ j8 qC'est aimer non seulement ton corps altier,8 p: d9 `! f$ u' f
mais encore l'endroit où tu te dresses
9 a8 ~2 W) T% ^5 e9 E$ pet la terre qui te repose sous tes pieds. 8 j! b) L) z3 D
致橡树
0 o" S: k  R- Q我如果爱你;
8 _5 X5 {, D6 V绝不学攀援的凌霄花,
) Z( n! Y& U9 ]" D3 H4 M5 [借你的高枝炫耀自己;   A2 A; \7 `9 d3 o
我如果爱你;0 U" p  @" a/ o' f
绝不学痴情的鸟儿, * d; c2 p* A9 ]+ y$ ]
为绿荫重复单调的歌曲;
7 @& ^8 }8 Q! o, t4 }也不止象泉源
! R( y2 d. W5 N. }% [常年送来清凉的慰籍;: w. u$ ^4 I5 b& h, R! V! ?
也不止象险峰,
/ g# k' i9 n) L. T3 E4 _' |增加你的高度,
/ X( y' H5 q7 R2 |, W$ e" P衬托你的威仪。
* C: ~* w% m5 W) y甚至日光
; c" `* _% Q; B. Y3 x% T! ]; Q- J3 |甚至春雨 4 `7 @" O* Z& m( G, d
不,这些都还不够
- o5 h* Y: T8 g' d  X" c" \我必须是你近旁的一株木棉,
0 w, s6 N, @, s( ~" E& h: ~作为树的形象和你站在一起。
& X1 Y) c% n. c/ R8 b$ d( t根,相握在地下; / t  L& O4 ?( F! C8 I, y3 Y
叶,相触在云里。
( _' X6 V6 R8 b+ U4 _每一阵风吹过,我们都互相致意,
% D6 ~: F/ N) S) I1 @7 C5 [/ c, b但没有人% W+ V/ G7 J! C8 [, \- ]
听懂我们的言语
% d: k- M6 t0 s6 |0 K6 d' a你有你的铜枝铁干,
8 `- S' X$ c6 C象刀象剑也象戟; ) }) U/ {/ n% e. p# N/ F
我有我红硕的花朵,4 Y" d* N" I$ P" U( z
象沉重的叹息,
9 m4 I, t6 g9 j/ o又象英勇的火炬
/ f. t) M2 J5 z/ w% K我们分担寒潮风雷霹雳; / s% \8 ]$ B8 n6 k6 A! ]
我们共享雾霭流岚虹霓;
; }0 T  b7 E2 F7 Y仿佛永远分离,却又终身相依 , \8 G, d7 T$ j4 ~6 F2 U& `7 e& R  q
这才是伟大的爱情,
- B  R: @) K! q8 D, }: _% W/ F6 e坚贞就在这里 ) d, V! E% u8 r1 B$ L
$ Q, u9 n' O1 B/ K* X, I7 P4 W! `
不仅爱你伟岸的身躯, ! M0 [' P$ y1 u8 c. B8 Q( W# F
也爱你坚持的位置
5 g; x. O+ h% f8 c: @足下的土地.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-5-29 10:35 , Processed in 0.238806 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表