a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 34|回复: 0

[法语阅读] 法语阅读:清平乐 蒋桂战争

[复制链接]
发表于 2012-8-16 14:33:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
清平乐 蒋桂战争  1929 秋
% F. R. Y* j% L" e$ A' W& \. H" \2 _% ^2 }7 }# g

% B4 g0 k3 }, A6 m
5 m; o9 O* v3 J: Y风云突变,: F; @* D- g0 r* Y, X7 ]

7 }0 o, X, b' M  u% @/ I3 N军阀重开战。) v8 H, b6 a# m! _* J! M

2 N: @4 B+ M3 ]洒向人间都是怨,
! x; I1 d! Z6 X1 Y3 |% `, A4 R5 h( A
一枕黄梁再现。
7 o  c. W; I9 ~) T' W+ P$ z) n( `9 |  S4 n( [4 ~% u- i3 O
1 F' N5 u" o! z% m
" ?! F; C- A9 N* m) K
红旗跃过汀江,
& K: a  B& I4 L6 C6 M& n: ^, k6 T1 k3 J1 F/ S/ J
直下龙岩上杭。
3 e& J& `" h! }* ~9 i6 u0 U" q* }8 J$ a$ j
4 ]$ P9 ?. S' W; Q收拾金瓯一片,
* B" x8 ]2 Q! x3 `2 l  C; M. |0 a
5 {* l/ k: }! ]% ?分田分地真忙。
, Z% [0 D6 ^% Z% J: ~
) N4 T! I7 g! Z2 |, N4 U1 U( j! D" X- W0 b: i
: f3 X: d6 T# h; @2 @

/ e" O+ S8 E8 B- \0 _- f! B/ d; T7 y% K; }& @
CONFL1T ENTRE TCHIANG KAI-CHEK ET LA CL1QUE DU GUANGXI
. h6 S& T- N, ?. m/ U2 b/ D! F+ R+ Y9 a# X  F
Sur l’air de Qing ping yue
, s8 v3 m& r0 D& s. O7 Y1 t
) ^0 f0 i- M5 D0 P3 ^0 y1 S! S4 w  ~% c9 F0 v
8 u: g' |0 Z9 C5 U
LA tempête soudain s’élève:
# L2 ]4 j  E% ~8 e8 L- {) R& r# J& ]) m" D# T/ N
Entre seigneurs de guerre à nouveau les combats./ I1 s& S* F# \8 A* d3 `+ ^
) `5 ^. S! G: s; d) y; ]
Que de rancoeurs ils sèment ici-bas;  r6 q% c6 w1 w- A
  G8 {! {5 S7 d0 W
Le millet n’est pas cuit que le songe s’achève.# x# j: l- r5 ?8 g4 o+ J, d+ s% @) L; e
' D. C- k$ p: L' T
/ \# d4 N) d: F
. _' p8 G. @+ i: D4 G
D’un bond, le drapeau rouge a franchi le Tingjiang8 r- Y% U- h8 K
5 _' B1 n% A# F" c  p
Pour se porter tout droit sur Longyen et Shanghang.5 Q; J# }+ l- c& J4 l
( a" @! d. P: I0 ^
Déjà la coupe d’ors est reprise en partie;! l6 a" q8 t4 F% u; h. \5 y

3 u9 F. c& j' \. XA partager 1a terre on s’active ardemment.
6 E& u) g% l$ B. y
8 D; i. D7 \9 C* |. r  M
% s0 |  L9 M% g8 N2 r' ?0 U
" n5 T, W0 e: pAutomnne I929
) j% o1 O, q0 |) b5 I" w1 f9 o( k' A& x8 x( |' q8 b9 z# p9 v
( ~1 ~3 l( u- e, ?
8 m: K: n+ y( ~; T. }
---------------------------------------------( M+ h' q( U6 A- X! s

+ {( g& Q: s8 W7 |* A: e8 U, @! K& }/ O
9 t* Q1 m% f1 N6 z  K. i
采桑子 重阳  1929.10
/ C$ Z( c/ X- j
0 d% ~9 j7 G/ V( O9 c* W0 j" E% Z$ S2 W# N; o
/ m* f" m  M- S8 @- n
人生易老天难老,
7 O$ O  @0 y$ S2 O
+ P# @( E& G* x9 b- f: A岁岁重阳。# Z. S* a! K2 G/ ?

6 o& R" Q+ E& E8 x4 _! z1 y2 o今又重阳,
, U9 M: H" X( s( Z+ g0 ~3 O9 I( {% g2 ^5 R
战地黄花分外香。
$ g. {5 _. F4 w7 i$ V6 c; x) I! z) v( a
$ c: o# h- S5 d  A
0 g" N+ j7 a$ {% |4 F' K9 s
一年一度秋风劲,
1 R2 V7 S0 R# m1 u
3 f; O9 S0 w% J5 S不似春光。- ?/ m: G) r$ Z/ Z$ Q
" ~. t9 ~+ U3 a7 \7 D' r0 ~  M. ^" V
胜似春光,# b7 G& c" C7 t8 U4 {5 |* G  c
$ Z  Q2 N8 o+ u/ Y2 O
寥廓江天万里霜。; V1 ?9 ^5 Z9 c% k  j+ V

/ W0 {) ?0 V* ?
2 g' V, t( f. t! G
  C6 P, g2 N& t8 ]3 i5 S5 k6 ]1 {' B  @$ ^- A
2 z  a) U( m& ~- K5 H
LE D0UBLE NEUF
. h/ R* J. ^9 B* s6 X. ]3 d/ L6 L
. Z# Z7 ^, K! KSur l’air de Cai sang zi) }" a, f( z2 C: g

* |$ ?, c* d8 y! x5 W  f. @  F4 D  @
* n; ?& t+ ?7 B. y' t. }
# u7 j! w0 ]' k  f% WL’ETRE humain vieillit vite, et non pas 1a nature;7 K( Z  u7 i% j7 K8 }7 l1 i' |
+ d: A$ n" s( t1 h/ Y7 q
Tous 1es ans revient 1e Double Neuf) A2 S: e  {; _& C8 N
" r+ H* `% q8 t0 N: L4 k! f
cette année, pour le Double Neuf,
7 U$ F  \( a2 E1 ?0 u% p' {% R. p1 R1 l" |- m) }8 B- b/ z
Sur les champs de bataille, l’arôme des fleurs d’or
3 E. i% h2 x% u1 c9 d( ^3 h2 S5 ?/ }- E/ z2 N1 }3 Z) m( D3 n5 p! r9 B
s’exhale encore plus pur.4 w  o+ a" G( ?. F% k& c

; d; t9 F, ?% S7 A
. D# `& [+ @5 j! d6 n4 K! m0 g9 B
* ~' A/ ~! t9 [( O7 I% F: dChaque année, en son temps, souffle le vent d’automne;3 q! [2 ^$ T# e! g8 t8 q8 q+ C
! V, V0 `% k- M7 D' d
Ce n’est pas la splendeur du printemps.
! {& `% S5 G2 i, q8 }4 D4 \# y5 q# }& p5 s  z( |9 W
C’est plus beau que l’éclat du printemps:8 a4 M0 W$ |! [0 c
6 u- I3 F* P, X! X
Aux confins du fleuve et du ciel s’étend 1’immensité du givre.- v9 O+ ^% c* g' v1 z! m

! A; S" A& m" Q" r% R! Z8 l; ]  w
! E: K" U  x4 \" \2 _' q' e! x
" y" n# Y& X& f  W$ L; p# t9 lOctobre I929
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-5-31 16:07 , Processed in 0.178317 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表