法语阅读：关于萨达姆的法文材料

会计考友

BAGDAD (Reuters) - Pour le premier anniversaire de la chute de Saddam Hussein, le chaos régnait vendredi en Irak où des insurgés sunnites et chiites affrontaient les forces américaines et retenaient en otages des ressortissants étrangers, dont trois Japonais menacés de mort.

, f6 S# A+ ^, `5 Q  V! H
  c( ?$ t+ v; U  k; z5 U6 d
- T0 i; L. R& D3 m9 K# dLes violents combats qui ont secoué les villes de Falloudja et de Ramadi ont atteint les faubourgs ouest de Bagdad. Des rebelles y ont attaqué un convoi de carburant américain, faisant au moins neuf morts, et ont dit avoir capturé quatre Italiens et deux Américains.
1 x2 S: E2 A+ v  i! }5 }

8 [" m2 \! F+ @0 i  ~
. V! x. D1 d! p/ T- Q5 G# I* y% f2 iUn journaliste de Reuters présent sur les lieux de l'attaque a vu deux étrangers détenus dans une mosquée de village dans le secteur d'Abou-Ghraib. L'un était blessé à l'épaule et tous deux sanglotaient. A l'endroit même de l'attaque, un étranger mort gisait sur la route et un Irakien frappait sa tête ensanglantée.
2 O2 W5 ~+ O, H6 d% J: W+ X2 d

8 ]6 Z2 M# _4 g
A Rome, le ministère italien des Affaires étrangères a annoncé qu'aucun des soldats et civils irakiens présents en Irak ne manquait à l'appel. Mais il a dit vérifier si des Italiens ne se trouvaient pas en Irak à son insu.


2 a2 j3 H# J: @. ~9 \5 \
. Z) [, z. M  w* r; ODe jeunes combattants armés de grenades RPG et de fusils étaient postés sur des ponts ou dans des parkings désaffectés près de la route qui conduit vers la ville assiégée de Falloudja, au coeur du "triangle sunnite".
  z6 }3 T- r& v! u
% x, X7 t- K/ _+ l: L
9 H& }) o2 y) z' `& O2 e5 T% G' |: x
L'administrateur américain Paul Bremer a annoncé que les forces américaines avaient unilatéralement suspendu à midi les opérations à Falloudja pour faciliter l'envoi de secours et tenter d'engager des pourparlers avec les insurgés.
. N, M  \: k# E8 h8 b
$ B0 R9 t. _# N5 G6 }% G) S4 |
) p8 t5 @8 A# `6 a. C. S
3 M( B0 x. M9 }  R$ {5 p. z" P
Les combats de devant une assemblée en colère. Exprimant une hostilité croissante au monde extérieur, un membre de l'assistance a lancé: "Quand nous recevrons l'ordre du djihad (guerre sainte), aucun étranger ne sera en sécurité en Irak."

会计考友

</p>
( Y) X) N8 w7 W( Z5 E# R
! w" _7 T" @# n* M( ~
% o* y9 u) L5 N( {5 G' pA Londres, le secrétaire au Foreign Office Jack Straw a reconnu vendredi que la situation qui prévaut en Irak était "la plus grave" à laquelle aient d&ucirc; faire face les forces de la coalition depuis le renversement de Saddam.



. N" y7 u* I( c6 g"Le couvercle de la marmite a sauté", a dit Straw à la BBC. "Il ne fait aucun doute que la situation actuelle est très grave, c'est la plus grave que nous ayons affrontée."
: S4 I( q0 p( o7 p4 j6 D
8 J+ `# H; {# K, l1 v
" T* X3 J  _" @& n0 G) b
Des troupes américaines ont repris la ville de Kout, dans l'est du pays, d'où des soldats ukrainiens s'étaient retirés il y a deux jours après des affrontements avec l'"Armée de Mehdi", la milice du jeune imam chiite Moktada Sadr qui a déclenché un soulèvement à travers le Sud cette semaine.
1 C) z: W' b: y5 I4 T

& p6 \* }; L8 H/ e
8 G- U! K0 ]/ [3 N6 n, ZBremer a annoncé le cessez-le-feu à Falloudja après cinq jours de combats de rue meurtriers. Le directeur du principal h&ocirc;tel de la ville a fait état de 450 morts et d'un millier de blessés c&ocirc;té irakien. Les Marines avaient lancé ce week-end l'"Opération détermination de fer" après le lynchage sur place de quatre employés américains le 31 mars.
! C& h; ?% o$ S: E. S
' j) [( y$ X/ G' F& ]9 _

La férocité de l'assaut des Marines contre Falloudja a mécontenté des Irakiens coopérant avec l'administration de Bremer. "Nous assistons à la liquidation de toute la ville", a ainsi déclaré un membre du Conseil intérimaire de gouvernement irakien, Ghazi Adjil Iawar, à la cha&icirc;ne Al Djazira.


6 l6 O7 g8 s, F1 N& j7 o
( Q* U8 m5 W% A' Z( ~7 B- zOTAGES ET TROUPES



4 L! ~" j% r% L% Z, ^" O/ ~5 _Bremer n'a pas précisé combien de temps durerait le cessez-le-feu, mais un responsable irakien a parlé de 24 heures.



Des incidents ont éclaté après les prières du vendredi dans la ville mixte (chiite-sunnite) de Bakouba, au nord de Bagdad, où des insurgés ont attaqué des b&acirc;timents et affronté des soldats américains, ont rapporté des témoins.


2 E+ L  L6 T2 n  a6 E
. w8 c1 G8 z% ]- K: M7 yDes coups de feu ont également fait suite à une manifestation à Mossoul, dans le Nord, selon des témoins.

( s& k0 M. U) L/ A  j* g

# o' U) s, w' W* tDans la nuit, quinze Irakiens ont été tués lors de combats entre soldats polonais et bulgares avec des partisans de l'imam Sadr à Kerbala, où des dizaines de milliers de pèlerins affluent pour la fête religieuse de l'Arbain. La milice chiite contr&ocirc;le toujours la ville de Nadjaf, où Sadr passe pour se retrancher.



A Bagdad, de nouvelles barrières bloquaient les rues entourant la place où la statue de Saddam fut déboulonnée l'an dernier par des Marines et des Irakiens. Des haut-parleurs engageaient les habitants à se tenir à l'écart, dans le souci apparent de prévenir des manifestations contre l'occupation américaine à l'occasion de l'anniversaire.

7 B7 W7 e- A3 b! Q+ Q5 E' u

! x  p% D  o: J. {/ Z( {, J! ]8 r! wDes portraits de Sadr ont orné un moment une sculpture érigée sur le socle où se dressait auparavant la statue du "ra&iuml;s". Un soldat américain muni d'une échelle a retiré les images du jeune imam chiite.



2 j) P$ i# o7 r! ?; {9 A9 yNon loin de là, un obus de mortier a explosé en fin d'après-midi près de l'h&ocirc;tel Sheraton, sans faire de victimes.
1 V/ s8 q4 Z5 x# S" v
3 B$ i, t4 b5 H3 i" S8 |6 r
) `3 V- F. O; Q
: Y  I/ z' t. J; f; pDans certains pays alliés de Washington, l'aggravation des combats et des prises d'otages alimente un débat sur le maintien ou non de leurs troupes en Irak.
7 f0 A% }" @- p7 j3 q/ _

0 N: f* [& t3 C8 r4 a
Le Premier ministre Junichiro Koizumi a déclaré que le Japon ne comptait pas retirer son contingent bien qu'une organisation irakienne inconnue, les Brigades de moudjahidine (Saraya al Moudjahidine), ait menacé de "br&ucirc;ler vifs" trois Japonais si Tokyo ne retirait pas ses 550 soldats d'Irak d'ici trois jours.
8 t/ J" v/ u9 S: b3 m# ~1 V

' M5 E1 }% a& x- e3 e& u6 K
1 I' k# d7 l: Z: E5 Z7 UParmi les victimes d'autres enlèvements figurent deux Palestiniens portant des cartes d'identité israéliennes. Le président Yasser Arafat a demandé leur libération. Un Britannique a été enlevé à Nassiriah, dans le sud de l'Irak, et un employé humanitaire canadien kidnappé en un lieu indéterminé.