a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 120|回复: 2

[法语阅读] 法语阅读:中国各民族的译法

[复制链接]
发表于 2012-8-16 14:33:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
民族# A3 Z, ~, k- W, ~9 s
. J: s0 C# L" |5 ?& c4 L
Ethnie ; communauté ethnique; groupe ethnique
' W# q8 b4 S  E! W, ~+ @5 i! L& }/ |: Y. C
" ]& ~; A+ k. ?
* T' r9 O+ y& m: X
少数民族
: b7 _9 Y% P& y6 A8 ]) R
4 l# c& Y$ U' b" O" E/ Z! \& G8 mEthnie minoritaire - j% P1 w6 i: p- r& z( [8 T* e

/ b' a* A9 P# d! ^, O- Q4 \- h
2 n3 X/ l# ?( r! j
/ h0 `+ c. P. R阿昌族
) X+ B/ {, a" p  R6 U
7 _+ J: p. x% J6 C# zles Achang ; l’ethnie achang
5 j7 Z" B2 G; b
. W5 t5 z7 j2 Z( v1 y  @! ^; \0 i) \% }4 H5 u  C1 m  Q& B

; r2 Z- d9 M4 g白族/ b# S/ A9 @1 @+ a% ?% n
3 l6 k5 _! E0 _: n3 R
les Bai ; l’ethnie bai + N1 I- @1 a. u" ^$ f, m& p+ y# X
! z. m/ _2 A" |( A% r4 y/ K
$ u0 p$ B2 k' m7 Z
5 ?+ y; {3 h2 M# x
布朗族
0 `8 J& v- p( t! R% V: ^' u& i" E: F8 }# F
les Blang ; l’ethnie blang
( Y( z& w; r! y# Z
% V% }% O0 @% {1 N0 ]" l% Y' ^# w
8 i9 Z% \  V/ _+ D6 A! u. Z  {! y$ X" ^4 o. ~
保安族 % U! d2 Q! k2 [; Q, z

' \# R& A) Q0 E  w  [9 \les Bonan ; l’ethnie bonan
) `2 I. o+ g  U+ I
8 {! `; E/ d* N+ j( R/ m% @; p+ b
" W' H9 X- }! q" }$ W% y% q! ?' J: F. G" D9 c3 S# h
布依族
7 k7 a0 V# D+ ?" y4 q- q4 y; m
2 T4 D. ?+ N" C- A/ X% J0 Dles Buyei ; l’ethnie buyei : w: u8 F3 j' a) k1 @+ g8 ^

. M8 y& K6 K" v7 E: u; @4 u8 l1 a, W5 R4 P" r
: {4 q9 p' Z0 B7 ?
朝鲜族
* i- o) }2 L$ y  h2 C  `) m* O/ W/ D9 ^: z) a/ {( s( u8 B" i3 P! \. T
les Coréens ; l’ethnie coréenne
; M) E" v9 q( {. m- T# \) y6 A( ?
9 ~' E, t4 U# t3 R) p  ~. q  O" z& p" ~4 A: ?& X: l

; H" G# l/ S0 I2 W9 k$ N; V0 X6 P傣族2 R# W6 M! p# S/ T1 D
& m$ A0 I  P; E/ a7 b, H; F
les Dai ; l’ethnie dai
' s  A! S) A' Z& N% O+ f
2 P* N+ E- c. W9 m0 n- X  J  i  A/ K

: L2 c8 Q3 d1 N0 v* G% I! K6 V  |达斡尔族 ) A' p, J+ k3 a- }9 \( F3 ~+ `% _
& R6 M% ?- v. C/ v
les Daur ; l’ethnie daur $ m5 l0 l1 A( w( {* L0 b$ A) x7 j, `
! @6 I6 C1 O  j1 b8 q: x

; J6 y; h; S$ z9 p& m
6 x. v+ `' A9 B9 g5 n: h& ]德昂族 * x: E. s5 ?  f: [; [5 B9 F. W
6 l8 \# _2 G8 `7 ~# ~6 m, W
les De’ang ; l’ethnie de’ang 2 ^6 ~6 O1 g7 q/ c
7 c6 \& ?. Q, H  t
* S3 ?  ]" E  M* Q$ m! ]1 X

% ?. Z, N$ h: b; h独龙族 5 v' ~% e, T$ n+ i" W& ~
7 Z" v, y. Q& E2 R3 X
les Derung ; l’ethnie derung
" O- Y1 X) d9 X' C! _" j$ I
/ i5 n5 {9 u- Z" c+ Z, `% b1 y0 }# I6 A. T) }7 Z. o
- `3 }. ?4 e' F& |' {& F
东乡族. |( |5 `' i0 h; x  D. b( x

9 p4 q) p$ f6 r* Yles Dongxiang ; l’ethnie dongxiang * d  x7 P: m8 J: T" `7 p$ d* Z
! W& R. W2 G- P, R9 c' H' o

6 i& [# O/ K1 j+ Y1 |* U/ m) Z
$ J# u3 g. [2 W& P6 L7 _, r0 M
1 ?/ s7 D* H$ H' R侗族
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-8-16 14:33:44 | 显示全部楼层

法语阅读:中国各民族的译法

</p>  ?5 O) b4 t5 J5 T) [& L
les Dong ; l’ethnie dong
1 ]& H+ n" {; Y' E' g
" u% ~2 R4 \$ @, t# E7 b8 Y
+ y) H2 u" I4 m5 {5 a, l+ H
8 i& [, f* d' i/ [, j; Z, p鄂温克族
. R" \' N, |- J8 X2 A" w, B3 ^: \$ ]- ?* q% U: Q, w
les Ewenki ; l’ethnie ewenki   X. A* h# m- I. F. w; K: y) z, Z

; A0 F  N9 w$ @0 q; y1 U7 a) i+ ~$ x. O

, `; p; x& L' c  `" @+ _3 M6 g高山族4 g+ k- w9 B2 j$ g
$ `& V0 G) n  }- s& F* G- Y7 m: f- ^" |
les Gaoshan ; l’ethnie gaoshan
) H# j3 L/ b7 {2 k6 p0 V$ t0 M! u! W5 P! w

3 _  @# A) Z' u: S! l; B! t* N, K2 |
2 x' B, z4 `1 C+ p7 s仡佬族) B" u7 I/ S4 F  v& w
- A  w2 u1 d7 E6 [' X) T2 C
les Gelao ; l’ethnie gelao 8 L8 o2 F7 T! t
  b1 k* `( y- E

# Q" L2 X7 F3 H8 v. F
2 W, W! w0 s2 e  o9 X; D4 ^京族
$ _& Q% [/ z1 t( V0 v3 W' n9 {/ X8 U& A$ B8 g2 `5 d3 p3 q
les Gin ; l’ethnie gin
6 W' t+ \: r( b. Z: f  ~! z( |; T! L  y& T( I2 c" j

" h# G' P" C! n; k8 E5 [  I  T8 ^; I1 w
汉族" Z- S+ W1 W' |
1 t' I$ T  b( z4 W9 i, c2 W
les Han ; l’ethnie han
2 R4 J: |, f5 z" i  P, s' i0 u2 [- F' {

# k8 K0 M$ H0 u/ X
. n' {  ~  F0 N. N哈尼族2 ^, F" g- P5 E  _# i/ i! f* |
+ O8 v7 w3 x0 ^4 ^+ U: ^
les Hani ; l’ethnie hani 6 s& }; ?5 Y- ^. r2 X) S  `4 ^
. Z" I# F9 E0 i- ?: z) g& P1 e

3 @0 B( y" m- _# A. D1 M0 b3 c* |/ \7 R4 {" `+ h( x
赫哲族 1 E+ l5 F$ [/ G4 h0 B1 V# E; X

) L" `# R. s3 f+ [6 n* V% bles Hezhen ; l’ethnie hezhen
* Z# e/ f+ r& H1 F, M9 x6 }6 A  k# R8 v& [$ B$ D7 t, |5 ]2 z" M
" p8 O% m! R; C: y& `: ]
7 g$ E- H. C0 B
回族, l+ C+ q; o8 y3 y5 }! a& F( p

3 f" t! h4 A2 Yles Hui ; l’ethnie hui
# N2 z* G) w0 u  V, U
3 E1 b2 ?! O5 [& B1 I3 y
" f" G" h. M5 h8 Y  s2 {: H; S& b" o, L/ }
景颇族
0 v' A4 W: Y( i* R
5 @% [0 Z5 F) V( ]1 t4 K3 fles Jingpo ; l’ethnie jingpo
0 V  W% t7 }5 ^( R! ]. F) N. q% k: H# H; q6 D3 o8 g4 R

7 S% A7 s# B( \" B! l; `7 J& R( U# E% z! x
基诺族 7 ], z" ]; E) o/ `. |7 m

+ v% |" K  [. ~$ Eles Jino ; l’ethnie jino
5 c, I( w7 c/ O* v
( U% n. M2 B% u+ L
) o. v7 X/ d* G( W  D% ^* e1 z+ P7 C* [
哈萨克族; s. k+ z9 X, |

/ T& r" K. r) J( P1 _+ ]  C* R0 B8 sles Kazak ; les Kazakhs ; l’ethnie kazak ; l’ethnie kazakhe
8 Z) {: {1 b4 l. C. k. }& f* I4 ^2 W. S) a, L
  j0 ^$ }+ }' @/ V" y2 @1 L
1 |6 }! _9 N. A0 E4 S6 E% O
柯尔克孜族. r8 M9 [5 X8 w

, ?! l) l( J, x- T" q. }5 tles Kirgiz ; les Kirghiz ; l’ethnie kirgiz ; l’ethnie kirghize
: l- E( w% f! u( j% s2 ?0 ?' Q$ d0 p3 ]8 q
5 R0 }5 ^3 H& j5 g/ E; l+ t7 c& C5 E

, I- [7 u0 w  K8 P- N1 n7 C7 y拉祜族
8 y7 c8 L' i. e( r- q0 r* s
9 X; W0 Z& w( A" }# A1 ]les Lahu ; l’ethnie lahu 6 l. V6 J  \" m; ^$ _- X! s6 [4 m

. L: w! _5 J6 c9 t. q" j: k9 E$ M6 R( [& v
$ g3 W" p: u. ^( A; n
珞巴族
8 c/ N0 j3 Y2 @+ C3 A$ G0 Y
) A3 {! b. s( `. I8 Zles Lhoba ; l’ethnie lhoba 7 m% n9 z3 t2 w$ E
8 s. P1 ~2 e8 K  q; I9 D

5 K3 [- r5 z8 D. n* c% B2 J0 e5 r7 M' A
黎族) c) q7 Z+ K$ h% o  y

5 k7 d, h% K0 t: r2 s- i6 ~0 ules Li ; l’ethnie li
* ?! m! e* V# t0 U; O# z# R  x/ ?$ M* Z9 {) M
6 N( a3 l; C! b& o) x1 v1 P

  _5 g7 g$ Y4 J* V. T傈僳族
% |6 z; _- l, W+ n# K4 d8 x1 U+ j* H( l- Y! b
les Lisu ; l’ethnie lisu
0 j$ T! p9 c  B; H, S& z
, K+ N1 G* p' D. K/ S; I% f
0 }/ X- w* j% @5 D- Y/ @# g2 Q
4 @6 A7 c: ~% Z1 w1 ]满族 ! Y8 B4 l) v+ j4 O! B0 l3 Q& ]

: Q" ?' Q$ v2 qles Mandchous ; l’ethnie mandchoue - |! g3 N* g3 A$ R& i; ^5 G) n+ }) V

' ], m' L$ J/ s2 F- A' U$ S! V! G/ y; i* l% ]9 j9 k, V! X
" C. ?4 l6 z' \. E  ^
毛南族
) \8 Z4 Z6 J1 c- W. J& g
3 \( o" F% ?- \& t' Iles Maonan ; l’ethnie maonan
3 k' {/ @% O. |. q5 ]
+ B2 V* Q# @1 q1 X) a7 g3 m$ K5 t! \

: v) ~! g, b; a5 f2 ~苗族) q6 Q6 c, m2 ?  y9 G. W! Q

% V" w, J, K; J% [les Miao ; l’ethnie miao
- Z  a& M7 ]2 |, Q% \+ t" _% v4 `" L) b( W/ p" l9 ^$ d- e

) f9 ]( F6 }! I' ^3 k) M3 F4 b# F) d( K- s, P% e
门巴族 # P$ W5 F% U% ?; W+ ]' F( j7 z

; y/ E+ d, ]* u# \' p( R- ~2 tles Monba ; l’ethnie monba - N0 Q) O! X6 n% ]# ?- Y7 p' @0 r
( G8 j. a0 V2 \  B2 \

, o/ n+ \5 y6 e% l; R, }; O
; ]4 {! h' E' |( C; O% i3 H+ t$ r  K) U3 Z+ i4 Q
蒙古族
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-8-16 14:33:45 | 显示全部楼层

法语阅读:中国各民族的译法

</p>
6 n( X; z: `3 m, J6 Xles Mongols ; l’ethnie mongole ' H" {1 \, @7 {& W  P* i% g
4 c* G+ b8 p: H) o5 L" q& |/ i
2 f, w* L- v( v; s$ z

* \: a4 |$ C6 l& D1 K仫佬族 . c0 [- p- a. i/ v

3 j9 }8 U5 l7 Rles Mulao ; l’ethnie mulao ; J# d6 `* i; l1 k

( ^" R! Y& N8 N3 }5 k, @
; o# h0 h$ z9 T' L8 I" N1 s# u9 N6 Q9 V7 ~  r
纳西族
/ u& z. w# [& F- _* M6 c8 a
6 C) _3 b2 `2 m7 t6 F: c9 yles Naxi ; l’ethnie naxi
6 ^( x1 Z) @1 ]
, B' _7 r" _, h2 X4 P2 f# l5 y: ^6 ]7 o+ V' r6 ]" J0 C. ~; K% p, l
4 Q5 K# t, V- p/ \3 e3 \2 [
怒族
' g' `: a' s4 H& `: x
% Z0 ?2 o# j& V3 x$ q0 O: gles Nu ; l’ethnie nu 4 o5 f* b& \% ?) f6 v  ]1 u' E
2 u% h1 N4 R8 u7 L

, W" T5 Q2 S2 B' h' }' ~* R6 {; O: q
鄂伦春族
0 b# s0 M* \' J/ o  k. }, M9 y
) Q3 P" l9 F# g. K( r$ K; Q1 u( u7 f) Yles Oroqen ; l’ethnie oroqen
  ~0 k; v1 R& x( C  p6 \7 q" q; s  `) f2 D& T9 {" E; C

# ~' V2 @5 K, R/ c# V: {1 K: p0 V3 H' x9 P2 @0 @+ v" i4 l, w, h1 [# d
普米族
5 e$ u, @$ C) w" B* R, _' e2 P, d1 ?  e( W. x! t
les Pumi ; l’ethnie pumi ; k+ W% H0 F& [8 S: K6 p, A- h4 J
% I6 A3 G# A  L. i

, }  ], H3 o$ G
5 P! l3 P6 |; K, x羌族
7 o* H( Q$ J6 D6 v$ l5 {! b  o7 |/ [1 @7 Z+ M
les Qiang ; l’ethnie Qiang 2 s; K3 ]0 P9 a: S* M) R) S5 C8 b( Q

' }7 N/ ?( ?. l8 O! O5 R* \7 M) {! j) [0 |+ n. E
0 I  j( E5 u" w. `) L
俄罗斯族! e$ Z/ F% Y! l" q
& S% @* G3 j! h: o
les Russes ; l’ethnie russe % F7 ^8 O6 y2 g
# l4 X; ?6 m% F# ]% T
, |5 _7 b6 p  w+ W0 p

# R1 H6 k0 N, Q. h撒拉族
1 Y6 s4 Q6 o' }" J( L" ^9 ]0 i, l# r9 Q; U. \8 i! A: Z0 y
les Salar ; l’ethnie salar
  L! w- `2 ?6 }0 t" W, _- u. d& E! g7 o( M4 H5 b4 M# q* Y, i6 p  O& n, Y
' R- k7 h$ U9 S
* ?  o* B6 H5 V9 Z  I+ K2 B$ e2 j
畲族/ ]; |( ^+ w/ C. r+ M, x, j' E
9 G7 ]3 E. {* H1 n8 s# T4 ]
les She ; l’ethnie she
; g( P. S% E& b9 F* _4 j  a( a( t( M5 i. v' _6 X# G
( M7 o) V+ m# o: _
& F8 C9 T7 D& |/ U) {
水族
) @/ N$ k( F  t4 ]
/ U7 ?1 T' }% M3 d% J1 `: M% X/ B5 gles Sui ; l’ethnie sui
* M) w/ ?8 z$ J: Y" @( s
( ^% F! F8 K" d) \$ ~: ^- w, S. V4 e% c6 q+ r- e

: D( I: z1 F) ^0 X9 C; V& g! j+ ]7 \塔吉克族; A' \- g+ l% P5 h3 n
" [$ a1 q  ]5 V- I. `- @' o2 M2 |
les Tajik ; les Tadjiks ; l’ethnie tajik ; l’ethnie tadjike % n8 D2 O  V0 V& C' w- Y
& \6 U  ?- [( I* p; O
# \4 D9 d0 T2 v( o' b  D! b0 `8 ~
6 I; ~" k9 M. E, G' Q  j
塔塔尔族7 g2 u% q6 ^$ u: F/ _, S( }- b$ z

1 M. z: [' K' B( w# Q: bles Tatar ; les Tatars ; l’ethnie tatar ; l’ethnie tatare
0 R$ L' l; o  v/ a: ~+ \( s3 b
; U" Y4 s+ f# K8 K# H( B4 u
$ _3 U' a" y& l. \+ t
土族5 s$ q: ?0 z/ k4 A% Q, ?) M

, t# ^* Z% t% q, Z' ?$ q; N$ Ales Tu ; l’ethnie tu
6 R8 K% |% t0 T5 A
) D1 ^5 n( P# p) Q; r
6 L* X2 [9 }' D" N0 D) C9 Z1 O; {, A( ]4 X
土家族9 O6 `# g& _4 v7 b

% Y) F5 u3 S0 A$ q3 M1 Nles Tujia ; l’ethnie tujia 5 p1 S9 O# x' Z9 K( K% [9 ~7 z
1 N& R6 w. ^; @, B: _& z

. {, ^. l# n' a' m. `! m. J/ Y5 B
* i8 l. Z6 r, G0 a- n4 ^维吾尔族
4 H; f8 h, F6 _; h: r* q- K1 d- w! B
les Uygur ; les Ou&iuml;gours ; l’ethnie uygur ; l’ethnie ou&iuml;goure ( p& d* c3 E( y3 a. j

' Z; o' Z4 I$ y  i6 i/ }8 W# J1 g2 _8 V5 \. R6 g  J

4 f% \3 R. l  ?8 J) m! l# P乌孜别克族9 ^7 Y) D, F( ?
, @* l  E  h% y0 Y
les Uzbek ; les Ouzbeks ; l’ethnie uzbek ; l’ethnie ouzbeke
5 x$ ]1 ]7 l& }
9 c- Y" j, C% ], U. i8 K! ]8 v3 t+ A. @# M/ p; |
) N% \' \( @# o' j" f! F- y# k
佤族
. E0 H+ ]; L6 V1 ]' t% `: N& M
# X( U) ~/ ~) |: Yles Va ; l’ethnie va
6 F% f  [4 z/ Y5 F+ [7 c; S/ @* s/ N. \: M+ W" K, O% L. B

5 r( r' a- i- q; {+ O
8 c* x9 m6 J* `! _8 ?锡伯族
8 s. P8 F+ e9 F$ E
& m1 g8 t) x' Z- zles Xibe ; l’ethnie xibe
- P/ A& P) _$ q! D+ h& v  }6 p' p7 R1 o+ ]$ u  u) R* g  @
- J7 x$ ^. M/ j3 ~
5 f, i8 f0 n4 P- t- g* Z
瑶族* k" K) W0 Y! r9 [2 [7 }
- v3 ~$ t  A: U
les Yao ; l’ethnie yao * n4 J: f. z7 h* q; J

9 S) C: D! a" B4 I. I: ]
! e; E; I& ]! N+ \  N' }% n$ p5 p/ x+ j* m0 P
彝族8 u4 S  k+ R0 |) R9 n! D

. }1 C9 o; Z, z. M; J- T" L$ qles Yi ; l’ethnie yi
. w* X/ w2 M1 e% h3 a, [, n5 C$ M! a9 Z+ s. m) F

# a  U( P* d0 D0 G8 k* B7 E  H3 f# y. I% j9 s3 Z9 l4 s+ `
裕固族3 [& J6 j# ~/ g2 i
+ z8 `7 M4 E% _9 J- g( i$ Y+ z
les Yugur ; l’ethnie yugur ( C+ N8 K- P; ^  w; h, P- R
& S9 a: h7 g9 Z/ r; I
, i4 _6 f  Y& X" v' T

+ W7 K$ z+ g+ z! t7 A. s2 n藏族 / G% B. O; S7 u+ a7 J6 n
# |' P1 z. E. M7 Z% _
les Tibétains ; l’ethnie tibétaine
, W9 D: r4 b! e7 \$ E' i
" {  _! Y) i7 r
9 `, z" ]9 p+ ^3 V  `
9 l2 t& J# l- F, z/ G! K壮族+ G  ]( m& k, Y4 d+ @/ T2 @5 L/ ^

5 m5 e  V0 t) f) M' P6 ]3 Iles Zhuang ; l’ethnie zhuang   R- }, W: h: q- D8 \& I

- O# H% v5 Y, \9 ^* T# |2 w' d1 R# g3 v1 [$ ]

$ ~& P$ _, x; [客家人# V7 R9 i. {2 W" ^4 c& G
6 @  K: I$ y" r3 z/ R
Hakka
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-7-7 20:18 , Processed in 0.297065 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表