清平乐 六盘山 1935.10 0 g$ U# m' @$ j4 k% t# W% e
+ D. c: C. _% B: j+ K3 G* g; k+ V) G% p
8 `4 c5 H- ]% R+ Z. I$ k
天高云淡，; y% Y* ^! |% @7 [, D
: W2 L* t* X8 o- c2 H. |
望断南飞雁。 # C% |& d0 s# q9 |
/ T' S% N& K1 }3 K不到长城非好汉，
$ {4 u g1 ` T2 D Q1 e& J# }8 A x
2 a8 J8 l* I: E- [屈指行程二万。
! G+ [$ m" U; ^5 O% F4 A% E0 ^ x/ ^- p$ V
) T F* z' V2 X2 a0 L" I
5 J! X6 A0 L u) W' X; Q六盘山上高峰，
( s& l7 K9 C2 O& X, P2 ^% F+ ] t1 P6 ?' ~0 i) N
红旗漫卷西风。
4 K9 i+ z6 W7 ^7 c
3 d3 G! Q( q4 M9 h0 f$ t今日长缨在手，2 j7 F& y. `6 Z2 b) t
, F% R* ?6 c6 {
何时缚住苍龙？/ _0 k( p- s! M/ M- y: v
! T# _8 U( J7 F j! I3 k7 F
* \: \) \4 i l
: L# `4 T; t0 j
0 [7 |0 H/ Z& ~, x
; p+ L( d: q. m+ B
LE MONT LIUPAN3 K, M3 A6 c; q8 R
3 P4 r/ I+ k2 n7 v" |2 J; i
Sur l’air de Qing ping yue0 i8 @% Z/ l- m
* y# W) g* w- M/ z% w# H
: X% G& P, ?! P- V" I. p2 _* V% b, A$ b+ s/ h
LE ciel est haut, les nuages sont claires;
1 B: z4 X3 c" N. o" W9 V; G$ A2 v! V
L’oeil poursuit l’oie sauvage qui se perd vers le SUd.
+ Z+ w! Y4 K) O- E' Q) o$ L4 e/ a o% }! {1 b. s. j
On n’est point homme, à moins d’atteindre la Grande muraille,0 i0 Q& t1 i- O9 [. ?& L
# n0 i# d O4 r6 j
Nous comptons sur nos doigts vingt mille lis de marche.3 p2 ^) ?: Z; o5 C3 N' C8 k/ I
/ R' T+ Q* ?6 B2 n% P; S0 S+ b
2 q7 G; t! _ Z4 Z. e
5 D1 G% t0 F( Y; C! E
Sur le cime du mont Liupan
( V. M, d& K4 s8 z3 j" |, c" M3 K, i! K! F2 |, N. Z4 S
Les drapeaux rouge flottent au gré du vent de l’ouest.8 F& V- ]" `! M7 T
/ k0 L5 H8 E6 I e# oAujourd’hui nous tenons en main la longue corde;
: t" {, `' g$ E8 [( t9 C- s6 I; u) ?' e! x$ h
Quel jour ligotons-nous le Dragon ténébreux?
+ A( s( H' O% e8 l% c- b: c X" }$ t5 x5 r
% X# Y' s, ]7 O8 p$ W) T! _1 Y' @# @
8 z1 [- s8 \6 n# r+ i. ~$ ?
Octobre 1935 |
发表于 2012-8-16 14:33:43
