La Cigale, ayant chanté
5 J% m+ p) g9 w# [% b: l/ u
- d, E: L9 U" {; B7 q9 c* dTout l'été,7 x3 k8 J# n; i/ Y' g
& ?% s1 y; _. A
Se trouva fort dépourvue （严重缺乏的）4 c4 O2 a9 \/ B+ D5 ]; H
A5 q- M( M( R( l$ o2 O* X. y
Quand la bise（西北风） fut venue :
% C) |8 m+ w+ Z& v S1 \+ P# H4 k4 Y
Pas un seul petit morceau( O. \0 v+ X- D6 @. w6 x" K
3 q \+ r c/ t
De mouche （n.f 苍蝇）ou de vermisseau.（n.m 小蚯蚓）/ D1 n' F& g3 J) k) F" _- k
$ z3 H3 P0 I! V9 L4 L' c' @Elle alla crier famine （叫饿，哭穷）
5 T! M# H7 s$ j: a6 |8 K9 X6 k) m! k) C6 V2 a1 q3 j, R
Chez la Fourmi sa voisine,6 y! y( P% P4 ^. l+ F
& U% m* [# E& A; o
La priant de lui prêter
, o7 Z9 ?/ _' ]/ D0 V# b5 O- O( f( u
Quelque grain pour subsister（维持生活）2 ` h* \" t( ]: Y$ P3 j
, j @! I4 t8 c$ R4 U' JJusqu'à la saison nouvelle.
& }" c7 {/ l# Z! i/ a2 t+ L& ^1 a6 [$ ~4 H9 y6 I) |
"Je vous paierai, lui dit-elle," l) `8 {/ J& _+ |" z# G
) n% a5 I" Q8 MAvant l'Oût, foi d'animal,3 h& x* q2 n, u- I! X2 E9 l! Q
1 e1 t0 O$ d B0 SIntérêt et principal. "
; x- A) d/ N* ^
' C# p! Y) U: S: _La Fourmi n'est pas prêteuse（乐于出借的） :! s4 t' U: _. o1 o( s& B* J9 ^6 F
% v; B! w; j9 k' rC'est là son moindre défaut.
$ h8 z4 h0 H5 T0 e" n% s+ S, a/ L/ \" [
Que faisiez-vous au temps chaud ?) l4 `& ~; L7 E- g% h* c; h% ]
. ^7 N. L; X& ~8 sDit-elle à cette emprunteuse.
4 b# V7 _8 p' {( k$ N! q) V3 r4 M$ _/ ~
- Nuit et jour à tout venant
0 F1 |" E& x9 O% k0 L/ q3 t
: f/ f j" j$ w5 Z! oJe chantais, ne vous déplaise.- j/ l' C' X) F# r/ o
6 B( K8 I" g% _3 O8 }: [2 K- Vous chantiez ? j'en suis fort aise.
9 H$ a3 v# j) ~* [ d& h$ K
! {# b; k! J& \6 y% n9 MEh bien! dansez maintenant. |
发表于 2012-8-16 14:33:43
