Google游览器正式出击

会计考友

　　Pourquoi utiliser Google Chrome ?
　　为什么要使用谷歌浏览器？
( p. r" S  {0 a* k& z　　Google Chrome est un navigateur Web qui exécute des applications et des pages Web en un temps record.
2 p1 D# ]$ w* x( z9 I8 ], x　　谷歌浏览器是一款可高速运行网页和应用程序的网络浏览器。
　　1.Vitesse : Un lancement rapide et un chargement instantané des pages Web
　　* Google Chrome se lance rapidement à partir de votre bureau.
% j9 w. m0 S4 j6 u2 l　　* Google Chrome charge les pages Web à la vitesse de l'éclair.
9 w' I1 ?3 b8 ~6 y) l- F. H　　* Google Chrome exécute les applications et les pages Web interactives, y compris celles avec du JavaScript, en un temps record.
; C6 G, _( \5 x1 m% T: g　　1.高速：程序启动快，载入网页快
$ i; i! x: `* q( M. E% ^8 e5 T　　* 谷歌浏览器可以从桌面快速启动。
7 ]0 T( d- I: {" z  ?　　* 谷歌浏览器可以在弹指间载入网页。
　　* 谷歌浏览器能够以前所未有的速度运行交互式网页、网络应用程序和 JavaScript。
　　2.Simplicité : con?u pour être efficace et facile à utiliser
　　* Effectuez des recherches et accédez à des sites Web à partir d'un seul et même champ.
1 c# W( l$ N# a3 S, r( c　　* Organisez vos onglets comme vous le souhaitez, en toute simplicité.
　　* Accédez à vos sites Web préférés, en cliquant simplement sur les miniatures des sites que vous visitez le plus souvent, sur la page Nouvel onglet.
　　2.简单：高效、易用性的设计
* ~2 _& _: x$ t/ Y: z5 V4 ~8 j　　* 从一个框即可搜索并导航到网页。
　　* 可以方便快捷、随心所欲地排列和整理标签页。
　　* 只需在"新标签页"页面中轻点您最常访问的网站的缩略图，就可以转到您最喜欢的网站上。
　　3.Style : plusieurs thèmes disponibles pour apporter une touche de couleur et de convivialité à votre navigateur
% H+ n$ u8 N5 o, R' \3 f; R* K8 A　　Ajoutez couleurs, motifs, images et ?uvres d'art à votre navigateur. Consultez la galerie de thèmes Google Chrome.
　　3.样式：主题可为浏览器增添色彩和乐趣
　　用色彩、图案、图片和艺术作品来装饰浏览器。
/ F2 X* Q. V' C/ l' F　　Un nouveau départ pour la navigation Internet 浏览器的新视角
  c2 [( m( S5 c! }) H' K* P　　Chez Google, le navigateur est un outil de travail essentiel : recherches, chats, e-mails et projets collaboratifs font partie de notre quotidien. Et comme vous, pendant notre temps libre, nous utilisons un navigateur pour effectuer des achats, consulter notre compte en banque, lire l'actualité ou prendre des nouvelles de nos amis. Les gens passent de plus en plus de temps en ligne et font des choses que l'on ne pouvait même pas imaginer lorsque le web est apparu, il y a 15 ans.
0 h- b1 v" {6 e0 F% ?( E　　在谷歌，我们每天绝大部份时间里都是通过网页浏览器来工作的。我们用浏览器搜索，聊天，收发Email和协同工作。和大家一样，工作之余我们会用浏览器进行网上购物，使用电子银行，阅读网络新闻以及和朋友保持联系。人们将越来越多的时间用来上网，如今的网络应用是15年前互联网刚刚出现时无法想象的。
& ^/ s) n$ f3 m　　Comme nous passons nous-mêmes beaucoup de temps en ligne, nous avons commencé à réfléchir sérieusement à un navigateur qui serait complètement innovant et qui intégrerait aussi les meilleures fonctionnalités existantes. Les simples pages texte qui composaient le web initialement ont en effet évolué vers des applications puissantes et interactives : il était donc nécessaire de repenser complètement la navigation Internet. Nous avons alors réalisé que ce dont nous avions besoin n'était pas seulement un navigateur, mais plut?t une plate-forme moderne pour les pages web et les applications : c'est exactement ce que nous avons décidé de créer.
　　因为我们将大量时间都花在了网络上，于是我们开始认真思考什么样的浏览器是最合适的，特别是当众多的优秀应用都是构建在浏览器的基础上。我们认识到网络已经从简单的文本页面进化到富媒体和互动应用广泛普及的新时代。我们应该彻底地重新认识浏览器。我们需要的不仅仅是一个"浏览"器，而是一个现代化的平台，可以浏览网页，使用网络应用，并支持那些我们刚刚开始着手的功能。
6 N( C/ P- ?1 c. y6 S8 @( F, d　　Aujourd'hui, nous lan?ons une version bêta d'un nouveau navigateur open source : Google Chrome.
- R$ i& B8 `6 F0 H　　所以今天，我们发布了一个崭新的开源浏览器：谷歌浏览器测试版。
　　D'apparence, nous avons con?u une fenêtre de navigateur simple et épurée. Pour la plupart des gens le navigateur n'est pas le plus important, c'est un simple outil permettant l'accès aux pages, aux sites et aux applications qui composent le web. A l'image de la page d'accueil classique Google, Google Chrome est simple et rapide. Son interface est discrète et vous permet de trouver ce que vous cherchez.

会计考友

　　从界面来看，我们设计了一个简单而高效的浏览器窗口。对大多数人来说，浏览器本身并不重要，它只是一个能够运行互联网网页、网站和网络应用等重要程序的工具。正如谷歌的经典主页，谷歌浏览器延续了简洁、快速的设计理念，帮助用户快速准确地到达目的地。
% n2 [3 k+ x! |& f' ^' y　　Plus en profondeur, nous avons souhaité jeter les bases d'un navigateur qui gère beaucoup mieux la complexité des applications du web actuel. En gardant chaque onglet indépendant, nous sommes en mesure d'empêcher qu'un onglet bloqué contamine les autres et de fournir une meilleure protection contre les sites à risque. Nous avons amélioré la vitesse et la réactivité à tous les niveaux. Nous avons également construit V8, un moteur JavaScript plus puissant, pour faire fonctionner la prochaine génération d'applications web que les navigateurs d'aujourd'hui ne permettent pas encore de créer.
" _8 s% i" |, q% f! J$ o& u- }　　从根本上讲，我们提供了一个能更好地支持各种复杂网络应用的浏览器基础平台。通过让每一个标签相互独立开来，从而避免了两个标签页产生冲突的可能，同时对来自恶意网站的攻击我们提供了更好的保护。我们提高了浏览器整体上的速度和响应度。我们还建立了一个更强大的JavaScript引擎 V8，以便为下一代网络应用技术提供支持，这些网络应用在目前的浏览器上几乎不可能实现。
% C8 r- D% c7 @( {　　Et ce n'est que le début ! Google Chrome est loin d'être achevé. Nous avons publié cette version bêta pour Windows pour amorcer un débat plus large et recueillir vos réactions au plus vite. Nous sommes à pied d'?uvre pour construire les versions Mac et Linux, et nous allons continuer à travailler pour le rendre encore plus rapide et plus performant.
　　一切都刚刚开始，谷歌浏览器也刚刚起步。我们将这个测试版发布在Windows操作平台上，以便大家展开更广泛的讨论，希望能尽快地听到大家的建议。目前，谷歌还在努力开发应用于Mac和Linux的谷歌浏览器，我们会不断改进，使它更快、更稳定。
　　Nous sommes très redevables à de nombreux projets open source et nous nous engageons à suivre leur voie. Nous avons notamment utilisé des composants provenant d'Apple Webkit et de Mozilla Firefox, et, dans le même esprit, notre code sera aussi open source. Nous espérons collaborer avec l'ensemble de la communauté afin de faire avancer le web.
2 P" j" R* P% ]' N& j　　我们对很多开发开源项目的人心存感激，我们承诺会沿着前人的路继续前行。我们借鉴了一些源自Apple WebKit和 Mozilla Firefox的技术，怀着同样开源的精神，谷歌浏览器所有的代码全部开源。我们希望能与整个业界合作从而促进互联网的健康发展。
0 W* I7 H! h' u4 _+ f　　Le web innove constamment pour nous offir de nouvelles possibilités. Google Chrome en fait partie, et nous espérons que notre navigateur contribuera à l'améliorer.
; Y- e' D$ _% M3 y  t8 ~' f　　伴随着众多选择和不断创新，互联网会越来越好。谷歌浏览器就是一个很好的选择，我们希望它能为互联网的发展做出贡献。
　　Assez parlé. Le mieux pour tester Google Chrome, c'est de l'essayer !
　　关于产品我们在这里不再赘述。对谷歌浏览器最好的测试就是你的亲自试用！