《法兰西千古奇冤》16

会计考友

可敬而不可爱
+ b4 }" d$ M. o2 }6 \5 k) A/ wRespecté, mais pas aimé
. Z5 w5 `2 K& v
% n/ m- L  p/ O+ v        À Polytechnique, il ne s'est pas fait d'amis. À l'état-major, ses camarades ne l'aiment pas. Est-ce son regard de myope, un peu fuyant derrière ses lorgnons? Est-ce sa voix, rauque et monocorde, qui sonne faux quoi qu'il dise, «une voix de zinc», dira plus tard un témoin? Est-ce aussi sa manie étrange? I1 est furtif, fouineur, indiscret. Toujours est-il qu'on le respecte parce que c'est un brillant officier qui ne mérite que des éloges, mais qu'on ne l'aime pas.
       在巴黎综合工科学校，他未结交什么朋友。跻身参谋部后，他也未能博得伙伴们的喜欢。莫非是因为他患近视眼，戴副夹鼻眼镜，而给人以疏远的感觉? 难道是因为他嗓门沙哑，一向说话语调乏味，象日后一位证人所言“是个破嗓子”? 要不然，归咎于他那怪癖? 他鬼鬼崇崇，爱管闲事，冒冒失失。总而言之，他虽是位出色的军官，令人尊敬，受到表扬，然而就是没有人喜欢他。