《法兰西千古奇冤》25

会计考友

　　以各种姿势写字
　　écrire dans les positions les plus diverses
+ U( i2 j. k8 A; s, h! W　　Dreyfus est conduit séance tenante à la prison du Cherche-Midi. Il y est enfermé au secret le plus rigoureux. Sa famille n'cst pas informée et même plusieurs ministres ne seront pas tenus au courant.
. v4 r" E4 P/ S0 Y5 P0 E　　Dans sa cellule, Dreyfus, qui ne comprend rien à ce qui lui arrive, ne re?oit qu'une seule visite, le commandant du Paty de Clam qui, chaque jour, vient lui faire faire des pages d'écriture dans les positions les plus diverses: assis, debout, couché, avec un gant, sans gant. Tout cela est transmis à l'autorité militaire car l'enquête continue.
　　德雷福斯被立即送往舍尔什一米蒂监狱秘密关押。保密措施极其严密，没有通知他的家属，甚至连好几位部长对此也一无所知。
7 G6 T; R; O" g/ y- R, ]　　德雷福斯怎么也不明白他为何身陷囹圄，如今，来探视他的只有一人：迪帕蒂·德克拉姆少校。此君每天都来，吩咐德雷福斯以坐、站、躺各种姿势，或戴手套或裸着手写字，整页整页地书写。写完的所有东西都呈送军事当局审阅，因为调查仍在继续。