《法兰西千古奇冤》36

会计考友

　　无任何定案证据
　　Aucune preuve concluante
& }, n, n0 J  c( ]$ ~( h5 C# r$ x　　Il n'y a rien de décisif au cours de ces débats. Aucune preuve n'est concluante, les juges le sentent bien. Tout cela n'est pas très clair.
1 ?5 r, h: o  m9 h　　Pourtant, les juges militaires vont être persuadés de la culpabilité de Dreyfus. Car la veille du jour où ils doivent rendre leur verdict, du Paty de Clam leur transmet: sur l'ordre du ministre de la Guerre Mercier, un dossier secret qui ne doit pas être communiqué aux débats.
　　辩论中没有任何有分量的东西。法官的明显感觉是，没有一件证据能起定案的作用。整个案子眉目不甚清楚。
$ K2 J% k4 k: I3 q- P　　尽管如此，军界法官仍将认定德雷福斯是有罪的。因为，他们审判的前一夜，迪帕蒂·德克拉姆奉陆军部长梅西埃之命，向他们转交了一份不得在辩论时泄露的秘密宗卷。