法语阅读：狐狸和葡萄

会计考友

　　Le Renard Et Les Raisins
　　狐狸和葡萄
' R0 u! ^( y& K  g　　Certain Renard gascon, d’autres disent normand ,
　　Mourant presque de faim , vit au haut d’une treille
* e$ ?: Q5 a) Q% |; _4 ]$ [　　Des Raisins, m?rs apparemment
0 E% P# t- u( \( C2 c　　Et couverts d’une peau vermeille.
! f7 X6 `0 R/ s" d3 q' s4 e　　Le galand en e?t fait volontiers un repas,
　　Mais comme il n’y pouvait atteindre:
　　“Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats.”
, t7 v- U+ k+ B/ ~( K( ]! z/ Y　　Fit-il pas mieux que de se plaindre?
　　参考译文：
　　一只加斯科涅的狐狸，有的说是只诺曼底的狐狸，
　　几乎快饿死了，他看见在一个葡萄架上
: J( R* \6 h: H- g$ y0 N　　葡萄好象已经熟了，
* c6 Z# }' G' m2 ]) c, M; M　　它的皮红得十分鲜艳，
　　这刁滑的家伙很想饱尝一顿，
' D! d! [5 A/ E" ]1 G　　可是那葡萄架高不可攀，
7 N, A7 O. G  C　　于是他就说：“葡萄太青，只有下贱的人才去吃它。”
　　难道没有比抱怨更好的了吗？
　　生词注解：
. l$ v" Q1 s' E　　1. treille n.f. 葡萄藤，葡萄架
　　2. vermeil,le a. 朱红色的
　　3. volontiers adv. 通常，很自然地
　　4. goujat n.m. 粗俗的人
; `1 V" p' u* W" w" W3 f! n　　重点词语语法解析：
' _/ Y+ z6 S6 r  u; d　　1.certain ：（作形容词）某一个，有一个
　　2.d’autres 别人,别的事物 A d’autres! 你去对别人说吧!我不相信你!
' ~% ~+ y+ h; }  K- n7 x& w" G　　d’autres fois 有时候 quelqu’un d’autre 其他人
: z$ i' s3 i' }# o0 p　　d’autre part 另外,再说,此外 de part et d’autre 两方,各方
' J9 O. {8 t3 n  l; h6 [( P5 }& i# G　　parler de choses et d’autres 闲聊
　　3.有关的mourir表达:(注意最后两个的区别)
: l7 {+ Q& n! e　　mourir à la peine 劳累而死
! B* F( {, ?3 m2 j* R6 S　　mourir à la tache 殉职
　　mourir au champ d’honneur 战死
　　mourir de chagrin 伤心而死
　　mourir de faim[ de soif ] 非常饿[渴]
　　mourir d’inanition [de maladie] 饿[病]死
　　4.le haut de 在…上
　　5.apparemment 表面上，大概
　　6.couvert de 盖满……
* O+ A+ j: C; J  k& y5 U7 E( f　　7.comme的几种含义：
  U  u- J. J/ G1 X) ?9 z　　①好象，如同，犹如
1 R8 H+ I: Z/ E4 d- q- `1 b" s　　②简直，可以说
7 F, n  v" Y5 L7 I/ W0 U' W　　③以及，和
　　④例如
6 m2 N8 y3 y0 M: J! D　　⑤作为，当作
　　⑥正当，在…的同时
' Y$ f$ x% _/ F! W0 I　　⑦由于，因为；既然
　　⑧（作副词）多么；怎么，怎样
8 z7 e" u4 t1 L+ H8 P  `( y, T8 [　　本文中为第七种含义，comme表“由于”时放句首。
　　8.trop…pour… 太…以致不…
1 |! s0 {8 R7 @. n! ]　　9.文中涉及到的几种时态：
　　①e?t fait 为虚拟式愈过去时，用于书面语中，现在已经不常用，经常用虚拟式过去时代替。
! M1 D0 q; a+ _& i# B! O2 S　　②Fit为faire的简单过去时。