1. 允许,准许,许可:* x* I/ @4 E1 F$ F
L'importation de ce produit n'est pas permise. 这种产品不允许进口。
, T) h/ L, N% d. U0 U0 g permettre qch à qn 准许某人做某事:Son médecin lui permet le tabac. 医生准许他抽烟。1 V8 K0 l. ]5 F9 Q. l
Il se croit tout permis. 他以为可以为所欲为。
( l+ r; H" E) F) N2 w permettre à qn de (+inf.) 允许某人…:
8 Y3 q! b$ g- Z9 Q% W% e permettre à veux qui on commis des erreurs de les corriger 允许犯错误的人改正错误
7 i$ v3 V7 G0 X4 y! ?/ r& u! R+ ?9 p Permettez-moi de vous présenter le camarade Li. 请允许我向你介绍李同志。
) P$ t4 S% [5 z6 }6 I% g (v. impers.) il est permis de (+inf.) 允许…,可以 …:Qu'il me soit permis de … 请允许我 …
2 P2 n/ Y1 h$ Z" I3 Y x4 R2 T- r permettre que (+subj.) 允许… :Vous permettez qu'il s’assiste l'entretien? 你允许他参加这次谈话吗?4 ~" ~# F4 G e v- ^. r
2. 使有可能,使能够,容许:" o+ v4 V& [* ?- C6 z5 i! f* P
attitude qui permet de promouvoir la mécanisation de l'agriculture. 极其令人猜疑的态度
% X, k: @7 P, t1 J" A7 V: G$ g permettre de (+ inf.) 使有可能…,使可以 …:
& q% z% t0 K I7 M% ^3 x Le développement industriel permet de promouvoir la mécanisation de l'agriculture.- |+ t3 d( s. c
工业的发展能促进农业的机械化。7 b# i; Z% r3 d% x
[用作v. simpers.] il est permis de (+inf.) 有可能…:autant qu'il est permis d'en juger 如果可以就此作出判断
" q# M" q' h" \) j2 Y Il est permis à tout le monde de se tromper. 每个人都可能有搞错的时候 。7 N! ~. o w, U$ Q- N; W
3. Permettez! Vous permettez? 对不起![表示不同意或强迫他人接受自己意愿时的客套话]: p7 i/ x8 \4 ]' C
Permettez! Je ne suis pas de votre avis. 对不起!我不同意你的意见。
5 H; y% ~" K h: X1 _/ N Je passe devant vous, vous permettez? 我走在你前头了,可以吗?# p0 w% N& r+ G2 a+ K/ i
(3) Seul 和 unique
" b) m. C0 ?4 v2 b$ F seul,e: a.(m)
' k6 D$ P6 }- B* [2 E* s 一.[用作表语]
/ [& S7 p' Z% _0 ?: _- j 1单独的,独自的* o b2 u* H C: H: C/ `
2孤零零的;孤单的
/ m5 [. ]. A+ F 3唯一的,独一无二的
- a5 ]% i4 _, i6 r4 N 二.[用作形容语]
7 z' ]1 ~8 E$ \- e/ `6 M& K: V 1[放在n.后]单独的
$ x7 ?/ ~0 X5 p$ x# a 2[放在n.前]唯一的,独一无二的
8 J; H' E6 R5 b- }* r1 |1 p 三.[起 adv. 作用]" `, S" n' I- ?7 C
1只有,唯有& D, m" C" C3 W, [% {) ?: u
2单独地,独自地" \/ M5 S7 B( C
3[加强原因或目的短语的语气]只是,仅仅
/ k7 }* h; n- X( P0 ^ 四.[用作n.]
}+ G% [% |5 d7 ]; G 1 un~,une~e单独一个人# Q; W3 b( P6 i' F0 e) j- S4 t
2 le~,la~e唯一的人
/ {7 a! O8 H8 @; W+ u4 a Unique: a.
- S/ g& w' E1 N 1.唯一的,独一的,仅有的
* Y0 _! f9 w5 d) o [可以放在名词前面或后面,放在后面语气较强,并且不能为seul所替代]
( e" k5 r0 N- \- _ Fils unique. 独生子
3 k: E% b% O9 F7 N; U 2.独特的,无与伦比的,卓越的,出色的
- A, ?+ G7 m) T4 G) O) R7 y; |* l1 X% l 3.少有的,少见的. j" d6 ~8 C. o( H' W6 i
(4)qui que 无论谁 ;
/ C% P4 g+ S* f$ e# T" g quoi que 无论什么 / quoique 尽管,虽然
0 `4 j. D' \/ u1 c7 `, j (5)Tout n'est qu'une seule chose.中,ne que=seulement仅仅,只
7 n+ c* ]) H( V4 r- }9 \6 G( [* F5 g (6)Avoir envie de faire qqch. 想要做某事' K$ F9 I% O. a- F
(7)有关réalité的一些词组:! D4 l8 ?: d. _
Correspondre à la réalité 合乎事实
: a1 B( J4 s% p9 |+ F Dans la réalité 事实上,其实5 ~8 u) @/ Y. ?$ L" ]. O: G
Déformer[fausser] une réalité 歪曲事实& |: H, J9 W; Q; h# n
En réalité 实际上,事实上
- t$ T# s& L4 p/ v Fuir les réalités 逃避现实
2 o) z% `* H6 x5 s4 u Perdre la notion de la réalité 脱离现实/ Z6 u+ e& l1 h, N% U6 z1 d) i
Prendre ses désirs pour des réalités 把愿望当作现实,异想天开
) }0 U* B0 ]) m, m Tenir compte de la réalité 考虑实际,不拘泥于理论 |