有篇文章讲到了的Guillaume Apollinaire诗《Le Pont Mirabeau 》好奇之下，发挥Google的功能，挖出来这么些宝贝。这么多译本摆在一起看，再读起原诗来，一千个哈姆雷特的味道就出来了
9 Q% v; O, f2 w3 [8 F Le Pont Mirabeau
" r& U5 {1 l/ o1 h( x Guillaume Apollinaire
+ E6 w5 ~( F/ X" n4 I# \5 Z Sous le pont Mirabeau coule la Seine w/ }- R9 x$ g8 D; i
Et nos amours; p4 T& I4 d5 o/ `/ K
Faut-il qu'il m'en souvienne( p7 d, J9 t9 B/ Y. F" V( h' C5 q
La joie venait toujours après la peine; `4 S" v+ k9 T8 V
Vienne la nuit sonne l'heure
# j' j5 A4 ~# j6 E Les jours s'en vont je demeure$ u; w3 c4 D6 z9 V6 D0 d
Les mains dans les mains restons face à face
1 d1 u) ^& E+ ~3 g: \3 |0 l& O$ |; i5 Y Tandis que sous5 X4 Y3 k. n3 Q
Le pont de nos bras passe( t% ^& ~ F. w6 n8 ]. m' N
Des éternels regards l'onde si lasse5 J2 ?3 \3 U" U$ q
Vienne la nuit sonne l'heure# J0 B* m a% G& U( a. v3 F* V" S7 i
Les jours s'en vont je demeure
! e4 o) |1 I" A; S4 a7 {2 |% W3 V L'amour s'en va comme cette eau courante1 c, o1 t% {0 b ]# {! d! p8 I0 B
L'amour s'en va! o/ ?& t" |6 K2 ~' q2 f
Comme la vie est lente5 J% K9 [* e9 J! M
Et comme l'ésperance est violente
; I, w0 o! v! J' A W4 y Vienne la nuit sonne l'heure
# Y( ~4 n7 i f8 w Les jours s'en vont je demeure, v- v- ?7 H) D( V7 ]0 p5 S4 E. R
Passent les jours et passent les semaines
x" F' ^, ^1 h4 @8 T; G Ni temps passé
' |" B U* J% j+ D Ni les amours revienne
% u% e+ ^! x3 S! y5 R Sous le pont Mirabeau coule la Seine3 b: i$ P, I3 ^" w9 w- ^# r
Vienne la nuit sonne l'heure
0 I$ d& ~& K) ? Les jours s'en vont je demeure |
发表于 2012-8-16 14:33:43
