［法语阅读］2016年从巴黎到波尔多只要两小时

会计考友

　　Le prolongement de la ligne à grande vitesse de Tours à Bordeaux co?tera 5 milliards d'euros.
- M& F4 `1 ?" P　　从图尔到波尔多的高速列车延长线需要花费500万欧元。
　　D'ici 2016, Paris se trouvera à la même distance de la Bretagne que de Bordeaux! Grace à la construction de 340 km de voies ferrées à grande vitesse, la liaison entre Tour et la capitale aquitaine sera assurée en moins d'une heure soit deux heures à peine pour le trajet Paris-Bordeaux en TGV.
# c8 @6 k) d, i+ J. J　　至2006年，从巴黎到布列塔尼与到波尔图将是一样的距离！图尔与阿基坦区首府之间340千米的铁路修建好以后，乘坐高速列车（TGV）不需两个小时就能轻易完成巴黎到波尔多之间的路程。
　　La nouvelle ligne Tour-Bordeaux, baptisée Ligne à grande vitesse Sud Europe Atlantique （LGV SEA） co?tera près de 5 millions d'euros et s'annonce déjà comme un des grands chantiers à venir. Afin d'en assurer le financement, l'Etat prévoit de mettre en place un partenariat public-privé sur le principe de concession d'exploitation déjà bien rodé avec les sociétés d'autoroutes.
　　图尔——波尔图新线路，取名为南欧大西洋高速列车线。该线路需要花费大概5百万欧元并且是未来最大的工程工地之一。为了保证资金的到位，法国政府已经与高速公路企业磨合预计将推出针对主要工程建设特许权的公共——私营合股项目。