法语阅读：Histoire de celui qui s’en alla apprendre la peur

会计考友

　　Un père avait deux fils. Le premier était réfléchi et intelligent. Il savait se tirer de toute aventure. Le cadet en revanche était sot, incapable de comprendre et d'apprendre. Quand les gens le voyaient, ils disaient : ? Avec lui, son père n'a pas fini d'en voir. ? Quand il y avait quelque chose à faire, c'était toujours à l'a?né que revenait la tache, et si son père lui demandait d'aller chercher quelque chose, le soir ou même la nuit, et qu'il fallait passer par le cimetière ou quelque autre lieu terrifiant, il répondait : ? Oh non ! père, je n'irai pas, j'ai peur. ? Car il avait effectivement peur. Quand, à la veillée, on racontait des histoires à donner la chair de poule, ceux qui les entendaient disaient parfois : ? ?a me donne le frisson ! ? Le plus jeune des fils, lui, assis dans son coin, écoutait et n'arrivait pas à comprendre ce qu'ils voulaient dire. ? Ils disent toujours : "?a me donne la chair de poule ! ?a me fait frissonner !" Moi, jamais ! Voilà encore une chose à laquelle je ne comprends rien. ?Il arriva qu'un jour son père lui dit :
　　- écoute voir, toi, là dans ton coin ! Tu deviens grand et fort. Il est temps que tu apprennes à gagner ton pain. Tu vois comme ton frère se donne du mal.
　　- Eh ! père, répondit-il, j'apprendrais bien volontiers. Si c'était possible, je voudrais apprendre à frissonner. C'est une chose que j'ignore totalement.
　　Lorsqu'il entendit ces mots, l'a?né des fils songea : ? Seigneur Dieu ! quel crétin que mon frère ! Il ne fera jamais rien de sa vie. ? Le père réfléchit et dit :
  [2 o  ]+ X/ X7 l2 }2 S% J  X　　- Tu apprendras bien un jour à avoir peur. Mais ce n'est pas comme ?a que tu gagneras ton pain.
9 w+ j, W" V) g4 [% o　　Peu de temps après, le bedeau vint en visite à la maison. Le père lui conta sa peine et lui expliqua combien son fils était peu doué en toutes choses.
　　- Pensez voir ! Quand je lui ai demandé comment il ferait pour gagner son pain, il a dit qu'il voulait apprendre à frissonner !
　　- Si ce n'est que ?a, répondit le bedeau, je le lui apprendrai. Confiez-le-moi.
　　Le père était content ; il se disait : ? On va le dégourdir un peu. ? Le bedeau l'amena donc chez lui et lui confia la tache de sonner les cloches. Au bout de quelque temps, son ma?tre le réveilla à minuit et lui demanda de se lever et de monter au clocher pour carillonner. ? Tu vas voir ce que c'est que d'avoir peur ?, songeait-il. Il quitta secrètement la maison et quand le gar?on fut arrivé en haut du clocher, comme il s'apprêtait à saisir les cordes, il vit dans l'escalier, en dessous de lui, une forme toute blanche.
! O* a2 Y6 \5 X. S" e5 a$ Q% E6 G　　- Qui va là ? cria-t-il.
　　L'apparition ne répondit pas, ne bougea pas.
　　- Réponds ! cria le jeune homme. Ou bien décampe ! Tu n'as rien à faire ici !
7 R% O, }$ ?1 G　　Le bedeau ne bougeait toujours pas. Il voulait que le jeune homme le prit pour un fant?me. Pour la deuxième fois, celui-ci cria :
$ t* x$ h9 H2 S  e2 |　　- Que viens-tu faire ici ? Parle si tu es honnête homme. Sinon je te jette au bas de l'escalier.
4 k4 a* _( {; Y0 }. ]# N/ e　　Le bedeau pensa : "Il n'en fera rien. " Il ne répondit pas et resta sans bouger. Comme s'il était de pierre. Alors le gar?on l'avertit pour la troisième fois et comme le fant?me ne répondait toujours pas, il prit son élan et le précipita dans l'escalier. L'apparition dégringola d'une dizaine de marches et resta là allongée. Le gar?on fit sonner les cloches, rentra à la maison, se coucha sans souffler mot et s'endormit.
5 O6 \3 @% B* F( X( q　　La femme du bedeau attendit longtemps son mari. Mais il ne revenait pas. Finalement, elle prit peur, réveilla le jeune homme et lui demanda :
# j% D' q3 |6 p: K$ X0 g, p　　- Sais-tu où est resté mon mari ? Il est monté avant toi au clocher.
  _+ G. }, Z- x6 K' i7 p  A/ }　　- Non, répondit-il, je ne sais pas. Mais il y avait quelqu'un dans l'escalier et comme cette personne ne répondait pas à mes questions et ne voulait pas s'en aller, je l'ai prise pour un coquin et l'ai jetée au bas du clocher. Allez-y, vous verrez bien si c'était votre mari. Je le regretterais.
　　La femme s'en fut en courant et découvrit son mari gémissant dans un coin, une jambe cassée. Elle le ramena à la maison, puis se rendit en poussant de grands cris chez le père du jeune homme :
1 O+ ^" u2 M. Y0 `- `/ V　　- Votre gar?on a fait des malheurs, lui dit-elle. Il a jeté mon mari au bas de l'escalier, où il s'est cassé une jambe. Débarrassez notre maison de ce vaurien !
　　Le père était bien inquiet. Il alla chercher son fils et lui dit :
　　- Quelles sont ces fa?ons, mécréant ! C'est le diable qui te les inspire !
4 R+ o: z) D5 Z; i" l1 _　　- écoutez-moi, père, répondit-il. Je suis totalement innocent. Il se tenait là, dans la nuit, comme quelqu'un qui médite un mauvais coup. Je ne savais pas qui c'était et, par trois fois, je lui ai demandé de répondre ou de partir.
　　- Ah ! dit le père, tu ne me feras que des misères. Disparais !
　　- Volontiers, père. Attendez seulement qu'il fasse jour. Je voyagerai pour apprendre à frissonner. Comme ?a, je saurai au moins faire quelque chose pour gagner mon pain.
7 X5 |$ S7 L; A/ b- c　　- Apprends ce que tu veux, dit le père. ?a m'est égal ! Voici cinquante talents, va par le monde et surtout ne dis à personne d'où tu viens et qui est ton père.
　　- Qu'il en soit fait selon votre volonté, père. Si c'est là tout ce que vous exigez, je m'y tiendrai sans peine.
　　Quand vint le jour, le jeune homme empocha les cinquante talents et prit la route en se disant : ? Si seulement j'avais peur ! si seulement je frissonnais ! ?Arrive un homme qui entend les paroles que le gar?on se disait à lui-même. Un peu plus loin, à un endroit d'où l'on apercevait des gibets, il lui dit :
; l5 A( ~; @9 f) C  C$ q　　- Tu vois cet arbre ? Il y en a sept qui s'y sont mariés avec la fille du cordier et qui maintenant prennent des le?ons de vol. Assieds-toi là et attends que tombe la nuit. Tu sauras ce que c'est que de frissonner.
　　- Si c'est aussi facile que ?a, répondit le gar?on, c'est comme si c'était déjà fait. Si j'apprends si vite à frissonner, je te donnerai mes cinquante talents. Tu n'as qu'à revenir ici demain matin.
　　Le jeune homme s'installa sous la potence et attendit que v?nt le soir. Et comme il avait froid, il alluma du feu. à minuit le vent était devenu si glacial que, malgré le feu, il ne parvenait pas à se réchauffer. Et les pendus s'entrechoquaient en s'agitant de-ci, de-là. Il pensa : ? Moi, ici, près du feu, je gèle. Comme ils doivent avoir froid et frissonner, ceux qui sont là-haut ! ? Et, comme il les prenait en pitié, il appliqua l'échelle contre le gibet, l'escalada, décrocha les pendus les uns après les autres et les descendit tous les sept. Il attisa le feu, souffla sur les braises et disposa les pendus tout autour pour les réchauffer. Comme ils ne bougeaient pas et que les flammes venaient lécher leurs vêtements, il dit :
　　- Faites donc attention ! Sinon je vais vous rependre là-haut !
" e4 a  |0 y. v6 c　　Les morts, cependant, n'entendaient rien, se taisaient et laissaient br?ler leurs loques. Le gar?on finit par se mettre en colère.
0 H" z& y* j5 k' \" F$ z　　- Si vous ne faites pas attention, dit-il, je n'y puis rien ! je n'ai pas envie de br?ler avec vous.
　　Et, l'un après l'autre, il les raccrocha au gibet. Il se coucha près du feu et s'endormit. Le lendemain, l'homme s'en vint et lui réclama les cinquante talents :
　　- Alors, sais-tu maintenant ce que c'est que d'avoir le frisson ? lui dit-il.
　　- Non, répondit le gar?on. D'où le saurais-je ? Ceux qui sont là-haut n'ont pas ouvert la bouche, et ils sont si bêtes qu'ils ont laissé br?ler les quelques hardes qu'ils ont sur le dos.
$ [1 ^# W4 n" K) C) n7 A　　L'homme comprit qu'il n'obtiendrait pas les cinquante talents ce jour-là et s'en alla en disant : ? Je n'ai jamais vu un être comme celui-là ! ?
　　Le jeune homme reprit également sa route et se dit à nouveau, parlant à haute voix .
8 W8 A. ~( D5 Q4 _, X/ I　　- Ah ! si seulement j'avais peur ! Si seulement je savais frissonner !
　　Un cocher qui marchait derrière lui l'entendit et demanda :
　　- Qui es-tu ?
　　- Je ne sais pas, répondit le gar?on.
' h) D! j/ f/ z9 I; n& w　　Le cocher reprit :
! G, M. f/ g/ f- W　　- D'où viens-tu ?
　　- Je ne sais pas, rétorqua le jeune homme.
" L  C0 i% v* D6 ~　　- Qui est ton père ?
$ \; J& d4 ]" x　　- Je n'ai pas le droit de le dire.
7 m/ @; V& t- E8 r　　- Que marmonnes-tu sans cesse dans ta barbe ?
　　- Eh ! répondit le gar?on, je voudrais frissonner. Mais personne ne peut me dire comment j'y arriverai.
; m3 A) Z9 K6 c  {3 `　　- Cesse de dire des bêtises ! reprit le cocher. Viens avec moi !
　　Le jeune homme accompagna donc le cocher et, le soir, ils arrivèrent à une auberge avec l'intention d'y passer la nuit. En entrant dans sa chambre, le gar?on répéta à haute et intelligible voix :
" Y1 [7 A( \- D9 G3 V$ b　　- Si seulement j'avais peur ! Si seulement je savais frissonner !
　　L'aubergiste l'entendit et dit en riant :
　　- Si vraiment ?a te fait plaisir, tu en auras s?rement l'occasion chez moi.
( X9 w1 I# s# S: W6 _; [. l　　- Tais-toi donc ! dit sa femme. à être curieux, plus d'un a déjà perdu la vie , et ce serait vraiment dommage pour ses jolis yeux s'ils ne devaient plus jamais voir la lumière du jour.
　　Mais le gar?on répondit :
, P# H% g* y% p6 M- F" o6 M- t' ^　　- Même s'il fallait en arriver là, je veux apprendre à frissonner. C'est d'ailleurs pour ?a que je voyage.
( Z, w% Q; w% J. j　　Il ne laissa à l'aubergiste ni trêve ni repos jusqu'à ce qu'il lui dévoilat son secret. Non loin de là, se trouvait un chateau maudit, dans lequel il pourrait certainement apprendre ce que c'était que d'avoir peur, en y passant seulement trois nuits. Le roi avait promis sa fille en mariage à qui tenterait l'expérience et cette fille était la plus belle qu'on e?t jamais vue sous le soleil. Il y avait aussi au chateau de grands trésors gardés par de mauvais génies dont la libération pourrait rendre un pauvre très riche. Bien des gens étaient déjà entrés au chateau, mais personne n'en était jamais ressorti. Le lendemain, le jeune homme se rendit auprès du roi :
5 b% A/ g/ Q1 n  P　　- Si vous le permettez, je voudrais bien passer trois nuits dans le chateau.
　　Le roi l'examina, et comme il lui plaisait, il répondit :
5 v+ _2 ^" \0 @$ `　　- Tu peux me demander trois choses. Mais aucune d'elles ne saurait être animée et tu pourras les emporter avec toi au chateau.
　　Le gar?on lui dit alors :
3 q3 D6 V! h% _　　- Eh bien ! je vous demande du feu, un tour et un banc de ciseleur avec un couteau.
; g2 O# ~, Q) B6 z* W  A% F　　Le jour même, le roi fit porter tout cela au chateau. à la tombée de la nuit, le jeune homme s'y rendit, alluma un grand feu dans une chambre, installa le tabouret avec le couteau tout à c?té et s'assit sur le tour.
, t. H5 F7 n" ^& I$ X! p  }　　- Ah ! si seulement je pouvais frissonner ! dit-il. Mais ce n'est pas encore ici que je saurai ce que c'est.
- A, ], H5 H4 P; b2 f　　Vers minuit, il entreprit de ranimer son feu. Et comme il soufflait dessus, une voix retentit tout à coup dans un coin de la chambre :
　　- Hou, miaou, comme nous avons froid !
　　- Bande de fous ! s'écria-t-il. Pourquoi hurlez-vous comme ?a ? Si vous avez froid, venez ici, asseyez-vous près du feu et réchauffez-vous !
  D; @2 m3 i; I8 s7 Z0 C' |4 Y　　à peine eut-il prononcé ces paroles que deux gros chats noirs, d'un bond formidable, sautèrent vers lui et s'installèrent de part et d'autre du gar?on en le regardant d'un air sauvage avec leurs yeux de braise. Quelque temps après, s'étant réchauffés, ils dirent :
& s; g2 z" P# M( a! l/ _7 _　　- Si nous jouions aux cartes, camarade ?
　　- Pourquoi pas ! répondit-il, mais montrez-moi d'abord vos pattes.
2 y5 N/ T% [" j# g　　Les chats sortirent leurs griffes.
* r6 k8 c5 K, c, D　　- Holà ! dit-il. Que vos ongles sont longs ! attendez ! il faut d'abord que je vous les coupe.
　　Il les prit par la peau du dos, les posa sur l'étau et leur y coin?a les pattes.
　　- J'ai vu vos doigts, dit-il, j'en ai perdu l'envie de jouer aux cartes.
　　Il les tua et les jeta par la fenêtre dans l'eau d'un étang . à peine s'en était-il ainsi débarrassé que de tous les coins et recoins sortirent des chats et des chiens, tous noirs, tirant des cha?nes rougies au feu. Il y en avait tant et tant qu'il ne pouvait leur échapper. Ils criaient affreusement, dispersaient les brandons du foyer, piétinaient le feu, essayaient de l'éteindre. Tranquillement, le gar?on les regarda faire un moment. Quand il en eut assez, il prit le couteau de ciseleur et dit :
( \4 H& u5 B0 a( e5 o　　- Déguerpissez, canailles !
　　Et il se mit à leur taper dessus. Une partie des assaillants s'enfuit ; il tua les autres et les jeta dans l'étang. Puis il revint près du feu, le ranima en soufflant sur les braises et se réchauffa. Bient?t, il sentit ses yeux se fermer et eut envie de dormir. Il regarda autour de lui et vit un grand lit, dans un coin.
　　- Voilà ce qu'il me faut, dit-il.
9 l- X& m- K  I  H: o; ?% r2 @　　Et il se coucha. Comme il allait s'endormir, le lit se mit de lui-même à se déplacer et à le promener par tout le chateau.
; q! o$ A- b, U" a: j) a( l. |  d　　- Très bien ! dit-il. Plus vite !
　　Le lit partit derechef comme si une demi-douzaine de chevaux y étaient attelés, passant les portes, montant et descendant les escaliers. Et tout à coup, il versa sens dessus dessous hop ! et le gar?on se retrouva par terre avec comme une montagne par-dessus lui. Il se débarrassa des couvertures et des oreillers, se faufila de dessous le lit et dit :
' M: F  s: M- F& V2 C　　- Que ceux qui veulent se promener se promènent.
　　Et il se coucha auprès du feu et dormit jusqu'au matin.
　　Le lendemain, le roi s'en vint au chateau. Quand il vit le gar?on étendu sur le sol, il pensa que les fant?mes l'avaient tué. Il murmura :
　　- Quel dommage pour un si bel homme!

　　Le gar?on l'entendit, se leva, et dit :

会计考友

</p>　　- Je n'en suis pas encore là !
　　Le roi s'étonna, se réjouit et lui demanda comment les choses s'étaient passées.
, l: D7 H8 [/ b! D. Q- w+ C7 u　　- Très bien. Voilà une nuit d'écoulée, les autres se passeront bien aussi.
- P! p. d2 K; `. Q5 \+ S0 @( B　　Quand il arriva chez l'aubergiste, celui-ci ouvrit de grands yeux.
/ g) d5 \2 W0 N  x' s4 f3 V2 \　　- Je n'aurais jamais pensé, dit-il, que je te reverrais vivant. As- tu enfin appris à frissonner ?
　　- Non ! répondit-il ; tout reste sans effet. Si seulement quelqu'un pouvait me dire comment faire !
　　Pour la deuxième nuit, il se rendit à nouveau au chateau, s'assit auprès du feu et reprit sa vieille chanson : ? Ah ! si seulement je pouvais frissonner. ? à minuit on entendit des bruits étranges. D'abord doucement, puis toujours plus fort, puis après un court silence, un grand cri. Et la moitié d'un homme arrivant par la cheminée tomba devant lui.
3 e8 f! K9 \+ k" w! Y, F　　- Holà ! cria-t-il. Il en manqua une moitié. ?a ne suffit pas comme ?a !
　　Le vacarme reprit. On tempêtait, on criait. Et la seconde moitié tomba à son tour de la cheminée.
　　- Attends, dit le gar?on ; je vais d'abord ranimer le feu pour toi.
: d& f; G) F: S2 \( y　　Quand il l'eut fait, il regarda à nouveau autour de lui : les deux moitiés s'étaient rassemblées et un homme d'affreuse mine s'était assis à la place qu'occupait le jeune homme auparavant.
　　- Ce n'est pas ce que nous avions convenu, dit-il. Ce tour est à moi !
6 v( L# m; \0 S2 |5 k3 [　　L'homme voulut l'empêcher de s'y asseoir mais il ne s'en laissa pas conter. Il le repoussa avec violence et reprit sa place. Beaucoup d'autres hommes se mirent alors à dégringoler de la cheminée les uns après les autres et ils apportaient neuf tibias et neuf têtes de mort avec lesquels ils se mirent à jouer aux quilles. Le gar?on eut envie d'en faire autant.
2 T% l0 c0 D6 p4 H  p8 T8 k　　- Dites, pourrais-je jouer aussi ?
3 Z2 X6 T, F+ j; P! l! w$ J　　- Oui, si tu as de l'argent.
　　- J'en ai bien assez, répondit-il ; mais vos boules ne sont pas rondes.
0 P# U! |- k1 J　　Il prit les têtes de mort, s'installa à son tour et en fit de vraies boules.
　　- Comme ?a elles rouleront mieux, dit-il. En avant ! on va rire !
7 @5 p1 a& t5 z. h9 i) M: C1 q% z7 `　　Il joua et perdit un peu de son argent. Quand sonna une heure, tout avait disparu. Au matin, le roi vint aux renseignements.
　　- Que t'est-il arrivé cette fois-ci ? demanda-t-il.
　　- J'ai joué aux quilles, répondit le gar?on, et j'ai perdu quelques deniers.
. P! t8 I/ D$ v6 `2 k/ n% z3 V5 B　　- Tu n'as donc pas eu peur ?
1 t! E5 Q- C. m) i+ E3 J　　- Eh ! non ! dit-il, je me suis amusé ! Si seulement je savais frissonner !
　　La troisième nuit, il s'assit à nouveau sur son tour et dit tristement :
　　- Si seulement je pouvais frissonner !
$ h9 ?$ c; A/ i+ j7 a　　Quand il commen?a à se faire tard, six hommes immenses entrèrent dans la pièce portant un cercueil.
9 u; q. T0 s% S$ E  Z  |　　- Hi ! Hi ! Hi ! dit le gar?on, voilà s?rement mon petit cousin qui est mort il y a quelques jours seulement.
　　Du doigt, il fit signe au cercueil et s'écria :
: a/ A' N1 Q1 p9 x" [) {! A. }　　- Viens, petit cousin, viens !
　　Les hommes posèrent la bière sur le sol ; il s'en approcha et souleva le couvercle. Un mort y était allongé. Il lui toucha le visage. Il était froid comme de la glace.
0 R0 c$ ~! U: i　　- Attends, dit-il, je vais te réchauffer un peu. Il alla près du feu, s'y réchauffa la main et la posa sur la figure du mort. Mais celui-ci restait tout froid. Alors il le sortit du cercueil, s'assit près du feu et l'installa sur ses genoux en lui frictionnant les bras pour rétablir la circulation du sang. Comme cela ne servait à rien, il songea tout à coup qu'il suffit d'être deux dans un lit pour avoir chaud. Il porta le cadavre sur le lit, le recouvrit et s'allongea à ses c?tés. Au bout d'un certain temps, le mort se réchauffa et commen?a à bouger.
　　- Tu vois, petit cousin, dit le jeune homme, ne t'ai-je pas bien réchauffé ?
! i6 e/ w; J+ K5 V　　Mais le mort, alors, se leva et s'écria:
　　- Maintenant, je vais t'étrangler !
　　- De quoi ! dit le gar?on, c'est comme ?a que tu me remercies ? retourne au cercueil !
　　Il le ceintura, et le jeta dans la bière en refermant le couvercle. Les six hommes arrivèrent alors et l'emportèrent.
* c, w. r; z* \# s4 i2 |* g+ O/ [0 [　　- Je ne réussis pas à frissonner, dit-il. Ce n'est décidément pas ici que je l'apprendrai.
　　à ce moment précis entra un homme plus grand que tous les autres et qui avait une mine effrayante. Il était vieux et portait une longue barbe blanche.
　　- Pauvre diable, lui dit-il, tu ne tarderas pas à savoir ce que c'est que de frissonner : tu vas mourir !
- r3 s# f' O1 A" D　　- Pas si vite ! répondit le gar?on. Pour que je meure, il faudrait d'abord que vous me teniez.
　　- Je finirai bien par t'avoir ! dit le monstrueux bonhomme.
) Y" t0 e4 z8 @1 s, D　　- Tout doux, tout doux ! ne te gonfle pas comme ?a ! je suis aussi fort que toi. Et même bien plus fort !
　　- C'est ce qu'on verra, dit le vieux. Si tu es plus fort que moi, je te laisserai partir. Viens, essayons!
　　Il le conduisit par un sombre passage dans une forge, prit une hache et d'un seul coup, enfon?a une enclume dans le sol.
8 U& M( d: ~; ^$ |6 P( g, E% w　　- Je ferai mieux, dit le jeune homme en s'approchant d'une autre enclume.
+ D% u1 g% [1 N　　Le vieux se pla?a à c?té de lui, laissant pendre sa barbe blanche. Le gar?on prit la hache, fendit l'enclume d'un seul coup et y coin?a la barbe du vieux.
　　- Et voilà ! je te tiens ! dit-il, à toi de mourir maintenant !
8 t! z! V( C# J( u! @　　Il saisit une barre de fer et se mit à rouer de coups le vieux jusqu'à ce que celui-ci éclatat en lamentations et le suppliat de s'arrêter en lui promettant mille trésors. Le jeune homme débloqua la hache et libéra le vieux qui le reconduisit au chateau et lui montra, dans une cave, trois caisses pleines d'or.
9 H9 k4 V" X, ^0 M9 l　　- Il y en a une pour les pauvres, une pour le roi et la troisième sera pour toi, lui dit-il.
. n; H' q: Q7 ^1 l! S　　Sur quoi, une heure sonna et le méchant esprit disparut. Le gar?on se trouvait au milieu d'une profonde obscurité.
　　- Il faudra bien que je m'en sorte, dit-il. Il tatonna autour de lui, retrouva le chemin de sa chambre et s'endormit auprès de son feu. Au matin, le roi arriva et dit :
- R% t9 Q. D3 s　　- Alors, as-tu appris à frissonner ?
* c- i5 N3 \+ J  W+ G1 C9 N　　- Non, répondit le gar?on, je ne sais toujours pas. J'ai vu mon cousin mort et un homme barbu est venu qui m'a montré beaucoup d'or. Mais personne ne m'a dit ce que signifie frissonner.
　　Le roi dit alors :
　　- Tu as libéré le chateau de ses fant?mes et tu épouseras ma fille.
+ `5 l  O1 x. ~  s9 _* I5 b　　- Bonne chose ! répondit-il, mais je ne sais toujours pas frissonner.
( A$ J3 Z3 q7 N  [4 O/ c　　On alla chercher l'or et les noces furent célébrées. Mais le jeune roi continuait à dire : ? Si seulement j'avais peur, si seulement je pouvais frissonner ! ? La reine finit par en être contrariée. Sa camériste dit :
　　- Je vais l'aider à frissonner.
　　Elle se rendit sur les bords du ruisseau qui coulait dans le jardin et se fit donner un plein seau de goujons. Durant la nuit, alors que son époux dormait, la princesse retira les couvertures et versa sur lui l'eau et les goujons, si bien que les petits poissons frétillaient tout autour de lui. Il s'éveilla et cria :
2 E8 G! T* T, _( Q7 Z　　- Ah ! comme je frissonne, chère femme ! Ah ! Oui, maintenant je sais ce que c'est que de frissonner.